Nr. 49 „Die Welt“ Seite 9
No. 49 — "Die Welt" — Page 9
sind für die Juden sehr günstig. Die Türken haben die Juden nie unterdrückt, und die Juden haben in der Türkei immer Schutz und Hilfe gefunden. Auch die geographische Lage Palästinas ist überaus günstig. Wir müssen, schloss Redner, den Zionismus vor allem stark und thatkräftig machen, indem wir ihm immer neue Recruten zuführen. An die Rede schloss sich noch eine lebhafte Debatte, an der viele Redner sich betheiligten. Die Versammlung schloss mit einer einstimmig angenommenen Resolution, in der die Anwesenden sich mit den Lehren des Zionismus einverstanden erklären und dem Referenten für seine ausgezeichnete Rede ihren herzlichsten Dank aussprachen.
(continued from page 8)
...are very favourable for the Jews. The Turks have never oppressed the Jews, and the Jews have always found protection and help in Turkey. The geographical situation of Palestine, too, is exceedingly favourable. We must, the speaker concluded, above all make Zionism strong and vigorous by continually bringing it fresh recruits. The address was followed by a lively debate, in which many speakers took part. The meeting closed with a resolution unanimously adopted, in which those present declared their agreement with the doctrines of Zionism and expressed to the lecturer their heartiest thanks for his excellent address.
Bradford. Unter den Auspicien der „Montefiore Zionist Society“ fand kürzlich in den Simes Street-Schools ein Massenmeeting statt, in dem Mr. Halpern, der bekannte ausgezeichnete Jargon-Redner der „English Zionist Federation“, einen Vortrag hielt. Vorsitzender war Rev. Dr. Strauss. Die Rede des Referenten wurde mit reichem Beifalle aufgenommen. Mr. A. Maizels beantragte eine Resolution, in der dem ausgezeichneten Volksredner und den zionistischen Wanderrednern im allgemeinen das Vertrauen ausgesprochen wurde. Die Resolution wurde einstimmig angenommen.
Bradford. Under the auspices of the "Montefiore Zionist Society" a mass meeting was lately held in the Simes Street Schools, at which Mr. Halpern, the well-known and excellent Jargon orator of the "English Zionist Federation," delivered an address. The chair was taken by the Rev. Dr. Strauss. The lecturer's address was received with abundant applause. Mr. A. Maizels moved a resolution in which confidence was expressed in the excellent popular orator and in the Zionist itinerant speakers generally. The resolution was adopted unanimously.
Aberdare. Jüngsthin hielt Rev. Mr. Hamburg aus Cardiff in der Synagoge 19 A. Seymour Street eine Vorlesung über den Zionismus. Den Vorsitz führte Mr. M. Jacobs, Präsident der Cultusgemeinde. Der Redner erntete grossen Beifall und den Dank der ganzen Versammlung, in der ein sehr distinguiertes Publicum anwesend war. Nach Schluss der Rede traten viele Anwesende der vor einigen Wochen gegründeten „Zionist Association“ als Mitglieder bei.
Aberdare. Recently the Rev. Mr. Hamburg of Cardiff delivered a lecture upon Zionism in the synagogue, 19 A. Seymour Street. The chair was taken by Mr. M. Jacobs, president of the Community. The speaker won great applause and the thanks of the whole assembly, at which a very distinguished audience was present. At the close of the address many of those present joined as members the "Zionist Association" founded some weeks ago.
Cardiff. In den Localitäten der „Dorschei Zion“ hielt letzten Sonntag abends der Ehrensecretär Mr. A. Leon Wolfson eine Vorlesung über das Thema: „Sollen die Juden Zionisten werden?“ Nach der Vorlesung fand eine lebhafte Discussion statt.
Cardiff. In the rooms of the "Dorschei Zion" last Sunday evening the honorary secretary, Mr. A. Leon Wolfson, delivered a lecture upon the subject: "Should the Jews become Zionists?" After the lecture a lively discussion took place.
Portsmouth. Letzten Sonntag fand unter dem Vorsitze des Mr. A. Levy eine zahlreich besuchte Versammlung statt, in der einstimmig beschlossen wurde, Mr. Halpern zu einem Vortrage über den Zionismus einzuladen.
Portsmouth. Last Sunday, under the chairmanship of Mr. A. Levy, a numerously attended meeting was held, at which it was unanimously resolved to invite Mr. Halpern to deliver an address upon Zionism.
Sheffield. Die General-Versammlung der „Zionist Association“ fand letzten Sonntag statt. Referent war Rev. A. Chaikim, welcher eine Vorlesung hielt über „Rabbi Jochanan ben Sakai“. Nach ihm sprach Mr. Ritter aus Kowno. Beide Redner ernteten grossen Beifall, der sich dadurch praktisch äusserte, dass nach Schluss der Versammlung 20 Pfund für Shares eingesammelt wurden.
Sheffield. The general meeting of the "Zionist Association" took place last Sunday. The lecturer was the Rev. A. Chaikim, who delivered a lecture upon "Rabbi Jochanan ben Sakai." After him Mr. Ritter of Kowno spoke. Both speakers won great applause, which expressed itself practically in this, that after the close of the meeting 20 pounds were collected for shares.
London. Eine Vorlesung über „Palästina in seiner Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft“, fachmännisch illustriert mit Hilfe des Kinematographen, fand in der „West Hampstead Town Hall“ unter grossem Beifalle statt. Vortragender war Mr. J. Neil M. A.; ihm assistierte Mr. J. H. Vilkinson.
London. A lecture upon "Palestine in its Past, Present and Future," expertly illustrated by the aid of the cinematograph, took place in the "West Hampstead Town Hall" amid great applause. The lecturer was Mr. J. Neil, M. A.; he was assisted by Mr. J. H. Vilkinson.
Die technische Erschliessung Palästinas.*)
The Technical Development of Palestine.*)
Neuerdings sind uns folgende Zuschriften zugekommen:
The following communications have lately reached us:
XX.
XX.
Jekaterinoslaw, 19. November 1900.
Jekaterinoslaw, November 19, 1900.
Löbliche Redaction!
Esteemed Editors!
Auch wir erklären uns bereit, Antheil zu nehmen an den Arbeiten der „Gesellschaft für technische Studien in Palästina“.
We also declare ourselves ready to take part in the labours of the "Society for Technical Studies in Palestine."
Hochachtungsvoll J. Paley, Ingenieur. M. Ussischkin, Ingenieur.
Respectfully J. Paley, engineer. M. Ussischkin, engineer.
*) Vgl. Nummer 43, 44, 45, 46, 47 und 48.
*) Cf. Numbers 43, 44, 45, 46, 47 and 48.
XXI.
XXI.
Chicago, 20. November 1900.
Chicago, November 20, 1900.
Löbliche Redaction!
Esteemed Editors!
Bezugnehmend auf Ihre Artikel in Angelegenheit der technischen Erschliessung Palästinas, möchte ich darauf aufmerksam machen, dass sich vielleicht eine Cigarrenfabrik in Palästina rentieren würde, und zwar eine Fabrik, in der die feinsten Sorten hergestellt würden. Meine Söhne, die in der Fabrication von Havanna-Cigarren grosse Routine besitzen, würde ich im Interesse der heiligen Sache gerne veranlassen, nach Palästina zu reisen, um bei der Unterweisung und Ausbildung der Arbeiter behilflich zu sein.
With reference to your articles upon the matter of the technical development of Palestine, I should like to point out that a cigar factory in Palestine might perhaps prove remunerative — a factory, that is, in which the finest sorts would be manufactured. My sons, who possess great practical experience in the manufacture of Havana cigars, I would gladly induce, in the interest of the holy cause, to travel to Palestine in order to be helpful in the instruction and training of the workmen.
Mit Zionsgruss 212 Jorquer Street A. Richman.
With Zion's greeting 212 Jorquer Street A. Richman.
Die Fragen der körperlichen, geistigen und wirtschaftlichen Hebung der Juden.
The Questions of the Physical, Intellectual and Economic Elevation of the Jews.
Jüdische Frauenerwerbvereine.
(Eine Zuschrift.)
Jewish Women's Employment Societies.
(A Communication.)
Ich will mir heute erlauben, dem Artikel des Herrn Dr. Kommer „Jüdische Frauenerwerbvereine“*) einige Worte hinzuzufügen:
I will permit myself to-day to add a few words to the article of Dr. Kommer, "Jewish Women's Employment Societies"*):
Zum Bewusstsein der zwingenden Nothwendigkeit der Aufhilfe der Frau in der Wahl und Erwerbung eines Berufes, der Gründung einer selbständigen Existenz, sind heute schon viele Frauen erwacht. Bei uns in Stanislau sind es zwei Zionistinnen, die dasselbe vertreten wie Herr Doctor Kommer. Vor vier Jahren entstand auf Initiative der Frau Wiener-Goldfeld und Frl. Horowitz ein Frauenverein, welchem man der grossen Philanthropin zu Ehren den Namen der Baronin Clara Hirsch beilegte. Nur wird hier nicht nur philanthropisch, sondern auch praktisch zu Werke gegangen, indem den bedürftigen Mädchen und Frauen ermöglicht wird, jedweden Beruf an der richtigen Stelle zu erlernen, zum Beispiel ein Handwerk bei einem qualificierten Handwerker; Aspirantinnen für das Lehrfach besuchen ein Seminar, Kindergärtnerinnen den Kindergarten, Buchhalterinnen die Handelsschule etc. etc. Der Vorschlag des Herrn Dr. Kommer, dass wohlthätige Damen sich zusammenthun und in einem Fache Unterricht ertheilen sollen, würde meiner Meinung nach ganz gewiss keine Resultate ergeben und zu keinem Zwecke führen, da diese die Sache dilettantisch betreiben würden. Denn die Damen besitzen neben ihrer allgemeinen Bildung keine einzige Fertigkeit, die Brot geben könnte; wenn sie auch ein bisschen schneidern können, so ist es höchstens soviel, um kleine häusliche Bedürfnisse, Reparaturen und mindere Garderobe ausführen zu können.
Many women have to-day already awakened to a consciousness of the compelling necessity of aiding woman in the choice and acquisition of a calling, in the founding of an independent existence. With us in Stanislau there are two Zionist women who maintain the same view as Dr. Kommer. Four years ago, upon the initiative of Frau Wiener-Goldfeld and Fräulein Horowitz, a women's society came into being, to which, in honour of the great philanthropist, the name of the Baroness Clara Hirsch was given. Only here the work is carried on not merely philanthropically, but also practically, in that needy girls and women are enabled to learn any calling whatever in the right place — a handicraft, for example, with a qualified craftsman; aspirants for the teaching profession attend a training college, kindergarten teachers the kindergarten, book-keepers the commercial school, and so on. Dr. Kommer's proposal, that charitable ladies should join together and give instruction in some branch, would in my opinion most certainly yield no results and lead to no purpose, since they would carry on the matter in a dilettante fashion. For besides their general education the ladies possess not a single accomplishment that could give bread; even if they can sew a little, it is at most enough to be able to execute small domestic requirements, repairs, and inferior articles of dress.
Vor mir liegt der Rechenschaftsbericht für das Jahr 1899, also für das erste Bestandjahr des Vereines. Vierzehn Mädchen, die bereits nähen, aber ohne Maschine sich nicht selbständig etablieren konnten, wurden Nähmaschinen angekauft. Ferner wurde eine Strumpfstrickmaschine angeschafft. Acht Mädchen wurden in verschiedenen Handwerksstätten untergebracht, zwölf Stipendien an Schülerinnen des Lehrerinnen-Institutes und zwei an Schülerinnen der Handelsschule gewährt. Eine Frau schickte man nach Czernowitz, wo sie den Gynaekologen-Cursus besucht hat. Sie ist jetzt in Stanislau thätig. Zwei Mädchen wurden dieses Jahr zu Photographen in die Lehre gegeben. Ein anderes Mädchen wieder erhielt eine Maschine zur Einrichtung einer Wäscheputzerei u. s. w.
Before me lies the report of accounts for the year 1899, that is, for the first year of the society's existence. For fourteen girls who could already sew, but who without a machine could not establish themselves independently, sewing machines were purchased. Further, a stocking-knitting machine was procured. Eight girls were placed in various workshops; twelve stipends were granted to pupils of the Institute for Women Teachers and two to pupils of the commercial school. One woman was sent to Czernowitz, where she attended the gynaecological course. She is now practising in Stanislau. Two girls were this year apprenticed to photographers. Yet another girl received a machine for the setting up of a laundry-cleaning establishment, and so on.
Ich will hoffen, dass diese kleine Statistik das beste Argument für die Errichtung jüdischer Frauenerwerbvereine
I will hope that this little array of figures will be the best argument for the establishment of Jewish women's employment societies
*) Siehe Nr. 47.
*) See No. 47.