Die Welt · Vol. IV, No. 49 · 7 December 1900
5printed page
scan 5 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 49

„Die ✡ Welt“

Seite 5

niemals persönlich anwesend war, daher aus eigener Wahrnehmung gar kein Urtheil darüber haben kann, ob auch nur die bereits veröffentlichten Anschuldigungen, geschweige denn die erst in der General-Versammlung zu veröffentlichenden, die er ja noch gar nicht kennt, begründet sind. Allerdings hätte er als Vorstandsmitglied der „Allianz“ Einsicht in die Correspondenz und die Bücher nehmen und damit sichere Anhaltspunkte für die Beurtheilung eines Theiles der Thätigkeit der beschuldigten Vorstandsmitglieder gewinnen können. Aber der Herr Dr. Güdemann hat sich leichten Herzens über alle Bedenken hinweggesetzt und durch sein Vorgehen sich mit den beschuldigten Vorstandsmitgliedern solidarisch und also mitverantwortlich erklärt. Damit also charakterisirt sich seine letzte Predigt als das Eintreten des Oberrabbiners Güdemann für das Vorstandsmitglied Güdemann. „Qui s’excuse, s’accuse“, möchte man sagen. Dass er aber in eigener Sache auftritt, überhebt ihn nicht der Pflichten gegen die Wahrheit. Was soll man dazu sagen, dass der Herr Oberrabbiner von der Kanzel herab die „Neue Freie Presse“ als classische Zeugin für die „Allianz“ ins Feld führt, dass er einen eingeschalteten Artikel, über dessen Provenienz für den Kundigen kein Zweifel sein kann, als unumstösslichen Zeugen für den Vorstand der Allianz anruft, der alle bereits veröffentlichten und in der Zukunft noch zu veröffentlichenden Beschuldigungen gegen irgendein Vorstandsmitglied der „Allianz“ in Nichts auflöst. Das bedeutet entweder einen hohen Grad von Naivität oder eine beabsichtigte und bewusste Irreführung der Zuhörerschaft. Für naiv aber halten Herrn Oberrabbiner Güdemann jene, die ihn kennen, nicht.

Der Kampf, den jetzt der Vorstand der „Allianz“ gegen die Zionisten führt, ist nicht ein Kampf für die Aufhellung der Wahrheit, sondern ein Kampf für deren Unterdrückung. Die Herren und in erster Linie der Herr Oberrabbiner, mögen sich gesagt sein lassen, dass sie genau so, wie die Mitglieder des französischen Generalstabes in der Dreyfus-Affaire mit schier übermenschlicher Anstrengung und mit brutaler Gewalt sich dem Vordringen der Wahrheit entgegenstemmen können, dass aber die Wahrheit doch mächtiger ist, als sie. Mit Zola können auch wir sagen: „La vérité est en marche et rien ne l’arrêtera.“ Wir Zionisten bilden heute noch in Wien die Minorität, sowohl in der Gemeindevertretung, als auch unter den Mitgliedern der Allianz. Aber in dem Kampfe, den uns der Vorstand der „Allianz“ aufgenöthigt hat, werden wir, so verschwindend unsere Minorität in der Generalversammlung auch sein mag, doch siegen, denn wir haben den mächtigste Bundesgenossen, den es gibt, die Wahrheit. Dem Herrn Oberrabbiner aber wollen wir schon heute sagen, dass die Kanzel dazu da ist, das Wort Gottes zu künden, nicht aber dazu, das Wort der Herren Dr. Alfred Stern, Dr. Kuranda oder Dr. Katzau und dass uns nichts hindern wird, bei aller Ehrerbietung, die wir seinem Amte zollen, die ethischen Qualitäten seiner Person zu kritisiren. Wir wollen ihn schon heute daran erinnern, dass es eine unabhängige jüdische Presse gibt, die sein Thun rückhaltlos beleuchten wird und dass es jüdische Volksversammlungen gibt, die über seine Handlungen und Unterlassungen nicht mit Schweigen hinweggehen werden.

Ivri.


Der Rechenschaftsbericht der Wiener „Israelitischen Allianz“.

Der Vorstand der „Israelitischen Allianz“ hat endlich gesprochen. Er hat nicht etwa die in unserem Blatte vorgebrachten Beschuldigungen widerlegt, noch viel weniger hat er uns Gelegenheit gegeben, den in unserem Blatte wiederholt angebotenen Wahrheitsbeweis vor Gericht zu erbringen. Am wenigsten aber hat er sich bisher beeilt, die verlangte ausserordentliche General-Versammlung einzuberufen, um die gegen ihn erhobenen Vorwürfe in klarer, scharf präcisierter Weise zu vernehmen und dieselben an der Hand des vorliegenden Actenmateriales zu entkräften. Dieser gewiss wirksamsten Art der Abwehr ist der Vorstand der „Allianz“ bisher scheu aus dem Wege gegangen. Er hat es vorgezogen, einen Bericht über seine bisherige Hilfsaction für die rumänischen Juden drucken zu lassen, diesen Bericht in vielen tausenden von Exemplaren zu verbreiten und nicht nur in der jüdischen Pauschalienpresse, sondern auch in Tagesblättern besprechen zu lassen. Der Vorstand der „Allianz“ hat gut gerechnet. Er weiss, dass es eine ungeheure Zahl von Menschen gibt, denen jedes gedruckte Wort imponiert, so dass sie nicht den leisesten Zweifel, nicht eine Spur von Kritik wagen; er weiss weiterhin, dass bei kritiklosen Leuten eine Suggestion umso tiefer haftet, je häufiger sie wiederholt wird, mit je lauterer Stimme sie verkündet wird oder in je grösseren Massen von Exemplaren sie verbreitet wird; er weiss weiterhin, dass es noch sehr viele naive Gemüther unter den Juden gibt, die sich die liberalen Tagesblätter als eine gewissermassen über den Menschen schwebende Gottheit, als die absolute Weisheit und die absolute Wahrheit vorstellen und bei der Lectüre eines Artikels dieser Blätter gar nicht daran denken, dass derselbe von einem concreten Menschen geschrieben ist, der Fleisch und Blut besitzt wie alle übrigen, denselben Irrthümern unterworfen ist wie die anderen und dem ebenso wie diesen ein grösserer oder geringerer Grad von Vertrauen und von Glaubwürdigkeit zukommt. Der Vorstand der „Allianz“ hat bei seiner klugen Rechnung nur eines übersehen und das ist, dass das mächtigste Ding auf der Welt die Thatsache ist, dass man Thatsachen auch durch lautes Geschrei nicht aus der Welt schaffen kann und dass es doch noch einzelne denkende Menschen gibt, die sich durch die schönsten Phrasen, durch die sentimentalsten Redewendungen von der nüchternen Thatsache nicht abbringen lassen.

Wir wollen heute nicht den ganzen Bericht der „Allianz“ kritisch zerpflücken; wir wollen ihn nicht Satz für Satz, Abschnitt für Abschnitt analysieren und beleuchten. Es genügt, wenn wir einige Stichproben vorführen, die genügend sind, um die ganze Methode, nach welcher der Bericht gearbeitet ist, aufzudecken und damit dessen ganzen Wert zu illustrieren.

Der Bericht eilt über die Ereignisse im Mai und im Juni mit wenigen Worten hinweg und verweilt am längsten bei den Vorgängen im Juli, als die Wogen der Emigration besonders hochgingen und die Herren von der „Allianz“ ins Gedränge kamen. Und doch wäre es gerade von allergrösstem Interesse, zu erfahren, was den Vorstand der „Allianz“ schon am 29. Mai veranlasste, an den Vorstand der Budapester Gemeinde das Ansinnen zu stellen, bei der ungarischen Regierung die Absperrung der rumänischen Grenze für die jüdischen Emigranten zu erwirken. Man sucht in dem Berichte ganz vergeblich nach zwingenden Gründen, die diesen Schritt rechtfertigen oder auch nur erklären würden. Man sucht ebenso ganz vergeblich nach einer Rechtfertigung dafür, dass die „Allianz“ zu derselben Zeit, als ihrem eigenen Berichte zufolge, von einem Gedränge absolut keine Rede war, die Gruppe Grünberg drei Tage und drei Nächte unter der Reichsbrücke campieren liess, ohne für deren Verpflegung zu sorgen, so dass erst der Rabbiner Reich aus Baden und der Vorsteher der dortigen Gemeinde zugunsten der armen Emigranten intervenieren mussten.

Auch bleibt die Frage ganz und gar unbeantwortet, warum die „Allianz“ am 26. Juli die mit der Staatsbahn angekommenen 642 Emigranten, trotzdem Herr Dr. Katzau dieselben auf dem Bahnhofe erwartete, hungern liess und erst nachdem Herr Landesschulrath Dr. Gustav Kohn durch die pneumatische Karte eines Südbahn-Ingenieurs auf die Jammerscenen aufmerksam gemacht, interveniert hatte, ihnen gegen 4 Uhr nachmittags einige Lebensmittel sandte. Wenn wir es gern glauben wollen, dass die Auffindung von passenden Räumen für die Unterkunft schwierig war, die Beschaffung von Nahrungsmitteln für 642 Personen macht in Wien keine Schwierigkeiten. Man muss eben nur den guten Willen haben und nicht darauf ausgehen, „die Leute mürbe zu machen.“ Ganz unergründlich bleibt es auch, warum es so ganz und gar unmöglich war, während des zweitägigen Aufenthaltes aus diesen 642 die zahlreichen jungen, rüstigen, arbeitsfähigen Leute auszusondern und weiter zu befördern, nachdem der Strike in Rotterdam schon beendet war. Dass „die Leute im freien Felde lagerten“, ist doch kein unübersteigliches Hindernis; war es doch auch möglich, die auf den Donauschleppern Untergebrachten, also ebenfalls im Freien, zu sichten. Ja, wenn nur etwas mehr guter Wille und etwas weniger Unbeholfenheit vorhanden gewesen wäre! Rührend ist die Unbeholfenheit, die sich darin offenbart, dass, weil Rotterdam und Antwerpen vorübergehend versagten (über Hamburg hat die Allianz überhaupt nie expediert — dies zur Richtigstellung des Berichtes), die Einschiffung der Emigranten überhaupt unterbleiben musste. Die Herren mögen sich doch nur darüber orientieren, wie viele andere Häfen zugebote standen! Ebenso rührend die Unbeholfenheit, die in der Sorge für die Unterkunft der in Wien weilenden Emigranten zutage tritt; dass weder das Kriegsministerium noch das Handelsministerium der „Allianz“ Räume zur Verfügung stellen würden, hätten die Herren bei einigem Scharfblick voraussehen können; wenn sie nur gesucht hätten — und dazu gibt es Annoncen, Aufrufe, Agenten und vieles andere — dann hätten sie auch gefunden, und wir selbst machen uns anheischig, ihnen eine ganze Reihe von Ubicationen zu nennen, die ihnen zur Zeit der grössten Verlegenheit zur Verfügung gestanden hätten.

English · AI translation, checked against the German

No. 49 — "Die ✡ Welt" — Page 5

(continued from page 4)

…was never personally present, and can therefore, from his own observation, have no judgment whatever as to whether even the accusations already published — let alone those which are first to be brought forward at the general meeting, and which he does not so much as know — are well founded. To be sure, as a member of the board of the "Alliance" he might have taken cognisance of the correspondence and the books, and thereby have gained sure grounds for judging one part of the activity of the accused members of the board. But Dr. Güdemann has with a light heart set himself above all scruples, and by his proceeding has declared himself in solidarity with the accused members of the board, and therefore jointly responsible with them. His last sermon accordingly characterises itself as the intervention of the Chief Rabbi Güdemann on behalf of the board member Güdemann. "Qui s'excuse, s'accuse," one is tempted to say. But that he appears in his own cause does not release him from his duties towards the truth. What is one to say to it that the Chief Rabbi, from the pulpit, brings the "Neue Freie Presse" into the field as a classic witness for the "Alliance"; that he invokes an inserted article, as to whose provenance no one versed in the matter can be in doubt, as an irrefutable witness for the board of the Alliance, an article which dissolves into nothing all accusations already published and still to be published in the future against any member of the board of the "Alliance." That signifies either a high degree of naïveté or an intended and conscious misleading of the hearers. But those who know the Chief Rabbi Güdemann do not hold him to be naïve.

The struggle which the board of the "Alliance" is now waging against the Zionists is not a struggle for the elucidation of the truth, but a struggle for its suppression. These gentlemen, and in the first place the Chief Rabbi, may let it be said to them that they can indeed, exactly as the members of the French General Staff did in the Dreyfus affair, set themselves against the advance of the truth with well-nigh superhuman exertion and with brutal force, but that the truth is nevertheless mightier than they. With Zola we too may say: "La vérité est en marche et rien ne l'arrêtera." We Zionists still form the minority in Vienna to-day, both in the representation of the community and among the members of the Alliance. But in the struggle which the board of the "Alliance" has forced upon us we shall conquer, however vanishing our minority in the general meeting may be, for we have the mightiest ally that there is — the truth. To the Chief Rabbi, however, we would say even to-day that the pulpit exists to proclaim the word of God, and not the word of Messrs. Dr. Alfred Stern, Dr. Kuranda or Dr. Katzau; and that nothing will hinder us, with all the reverence we pay to his office, from criticising the ethical qualities of his person. We would remind him even to-day that there exists an independent Jewish press which will throw light upon his doings without reserve, and that there exist Jewish popular assemblies which will not pass over his acts and omissions in silence.

Ivri.


The Statement of Account of the Vienna "Israelitic Alliance."

The board of the "Israelitic Alliance" has spoken at last. It has not, indeed, refuted the accusations brought forward in our paper; still less has it given us the opportunity of furnishing before a court the proof of truth repeatedly offered in our paper. Least of all has it hitherto made haste to convoke the extraordinary general meeting demanded, in order to hear the reproaches raised against it in a clear and sharply defined form and to rebut them with the aid of the documentary material at hand. This assuredly most effective manner of defence the board of the "Alliance" has hitherto shyly avoided. It has preferred to have printed a report upon its relief action for the Roumanian Jews thus far, to circulate this report in many thousands of copies, and to have it discussed not only in the Jewish subsidised press but in the daily papers as well. The board of the "Alliance" has reckoned shrewdly. It knows that there is an enormous number of people upon whom every printed word imposes, so that they venture not the slightest doubt, not a trace of criticism; it knows further that with uncritical people a suggestion cleaves the more deeply the oftener it is repeated, the louder the voice with which it is proclaimed, or the greater the mass of copies in which it is spread abroad; it knows further that there are still very many naïve minds among the Jews who picture the liberal daily papers to themselves as a sort of divinity hovering above mankind, as absolute wisdom and absolute truth, and who, in reading an article in these papers, never once reflect that it was written by a concrete human being who has flesh and blood like all the rest, is subject to the same errors as others, and to whom, just as to these, a greater or a lesser degree of confidence and of credibility is due. In its clever reckoning the board of the "Alliance" has overlooked one thing only, and that is that the mightiest thing in the world is the fact; that facts cannot be got rid of even by loud clamour; and that there are, after all, still some thinking men who will not be turned aside from the sober fact by the finest phrases, by the most sentimental turns of speech.

To-day we do not mean to pluck the whole report of the "Alliance" critically to pieces; we do not mean to analyse and illuminate it sentence by sentence, section by section. It is enough if we adduce a few samples, sufficient to lay bare the whole method upon which the report is fashioned, and thereby to illustrate its entire worth.

The report hurries over the events of May and of June in a few words and dwells longest upon the occurrences of July, when the waves of the emigration ran particularly high and the gentlemen of the "Alliance" came into straits. And yet it would be of the very greatest interest to learn what moved the board of the "Alliance," as early as the 29th of May, to address to the board of the Budapest community the demand that it should procure from the Hungarian Government the closing of the Roumanian frontier against the Jewish emigrants. One searches the report quite in vain for compelling grounds which would justify, or even so much as explain, this step. One searches just as vainly for a justification of the fact that the "Alliance," at the very time when, according to its own report, there was absolutely no question of a crush, let the Grünberg party encamp for three days and three nights under the Reichsbrücke without providing for their maintenance, so that Rabbi Reich of Baden and the head of the community there had first to intervene in favour of the poor emigrants.

The question also remains wholly and entirely unanswered why on the 26th of July the "Alliance" let the 642 emigrants who had arrived by the State Railway go hungry, although Dr. Katzau was awaiting them at the station, and sent them some provisions only towards four o'clock in the afternoon, after Dr. Gustav Kohn, member of the Provincial School Board, had been made aware of the scenes of misery by the pneumatic card of a Southern Railway engineer and had intervened. Willing as we are to believe that the finding of suitable rooms for lodging was difficult, the procuring of foodstuffs for 642 persons presents no difficulties in Vienna. One need only have the good will, and not set out "to wear the people down." It remains altogether unfathomable, too, why it was so utterly impossible, during the two days' stay, to pick out from these 642 the numerous young, vigorous, able-bodied people and to forward them further, the strike in Rotterdam being already at an end. That "the people were encamped in the open field" is surely no insurmountable obstacle; it was, after all, possible to sift those quartered upon the Danube barges, who were likewise in the open. Ah, if only there had been somewhat more good will and somewhat less helplessness! Touching is the helplessness which reveals itself in this, that because Rotterdam and Antwerp failed for the time being (by way of Hamburg the Alliance has never despatched anyone at all — this by way of correcting the report), the embarkation of the emigrants had to be dropped altogether. Let the gentlemen but inform themselves how many other ports stood at their command! Equally touching is the helplessness which comes to light in the care for the lodging of the emigrants staying in Vienna; that neither the Ministry of War nor the Ministry of Commerce would place rooms at the disposal of the "Alliance," the gentlemen might have foreseen with a little penetration; had they but sought — and for that there are advertisements, appeals, agents and much else besides — they would also have found; and we ourselves undertake to name to them a whole series of premises which would have stood at their disposal at the time of their greatest embarrassment.