Die Welt · Vol. IV, No. 49 · 7 December 1900
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die ✡ Welt"

Nr. 49

Commissionen erst die Erlaubnis erzwingen, dass unsere Anhänger im Wahllocale sich aufhalten und die bereits erschienenen Wähler notieren konnten.

Dass die Machthaber auch vor Gewaltmitteln nicht zurückschreckten, zeigt u. a. ein Vorfall, der sich in der Section „Mariahilf“ abspielte. Dort versuchte ein „bekannter“ Functionär der „Chewra Kadischah“ dem Wähler Doctor Ludwig W. den Stimmzettel für den nationalen Candidaten mit Gewalt zu entreissen.

Und trotz all dieser und noch viel, viel anderer ähnlicher Vorgänge siegten wir, soweit es möglich war. Denn nicht nur, dass alle nicht schon im Amte gewesenen Candidaten der officiellen und sonstigen Listen durchfielen, unsere Minorität blieb nur mit etwa 150—200 Stimmen hinter der absoluten Majorität zurück.

Darob Verblüffung und Wuth bei der herrschenden Partei — aber die Herren wissen sich zu helfen. In ihrer Presse wird die für den bisherigen Präsidenten abgegebene Anzahl von 1800 Stimmen zu fast zwei Drittel sämmtlicher (3200) Stimmen. Unsere Minorität von 1400 Stimmen ist natürlich nur ein Bruchtheil!

An anderer Stelle dieses Blattes wird über den Missbrauch berichtet, der mit der Kanzel getrieben wird. Wir wollen hier nicht darauf eingehen. Wir haben noch von etwas anderem zu reden. Dienstag fand die Wahl in der privilegierten Curie statt. Aengstlich wurde das Geheimnis der Candidaturen gehütet, nur flüsternd erzählte man sich von den bedeutenden Männern, die da in den Dienst des Judenthums eintreten. Nun ist das Geheimnis gelüftet und man muss sagen, für diese Männer hätte man nicht gerade das grosse Privileg gebraucht. Baron Rothschild ist nicht darunter, wie verkündet wurde, und auch „die Zierden des Judenthums“ fehlen. Es sind lauter ehrenwerte Männer, die gewählt wurden, daran ist kein Zweifel, allein sind sie besser, mehr als die bisherigen Vorstände?

Freilich sind einige darunter, die vom Volke vielleicht doch nicht gewählt worden wären. Oder gehört es zur Empfehlung für einen Cultusvorstand, wenn man getaufte Kinder hat? Mehrere der Neugewählten befinden sich in dieser Lage. Ein neugewählter Vertrauensmann dieser Curie hat eine Christin (getaufte Jüdin) zur Frau und seine sämmtlichen Kinder sind Christen. Die Officiellen werden wohl sagen, es sei niemand für das Thun seiner Kinder verantwortlich. Aber können diejenigen für die Erhaltung und Erhöhung des Judenthums wirken, die nicht einmal Frau und Kind dem Judenthum erhalten konnten?

Unter den neugewählten Vorständen der privilegierten Curie befinden sich auch zwei Functionäre der „Allianz“, über deren Thätigkeit bittere Klagen erhoben werden. Statt dass eine Untersuchung dieser Klagen vorgenommen worden wäre, wurden die Herren ausgezeichnet durch Vorstandsmandate. Wir werden noch darüber sprechen.

. . . In dem Wahlkampfe wurde von unseren Gegnern für den „dummen Kerl von Wien“ ein Schlagwort geprägt: Sie bezeichneten sich als Liberale und nannten die nationalen Parteien Reactionäre. Wahrlich, eine Reaction gegen diesen „Liberalismus“ ist nothwendig. Und die Zuversicht dürfen wir haben: Auch diese „Liberalen“ werden das gleiche Schicksal erleiden, wie die „Pseudo-Liberalen“ in unserem staatlichen Leben.
Maccabi.


Und Dr. Güdemann sprach . . .

Wir Juden — glücklicherweise nicht mehr alle — verstehen uns auf Eines ganz besonders gut, und das ist die Assimilation. Wir streben darnach, uns von den Völkern, unter denen wir leben, nicht zu unterscheiden. Nicht etwa, dass wir ihnen gleich werden wollen, wir wollen nur für die oberflächliche Betrachtung ihnen ähnlich werden. Deshalb bemühen wir uns nicht etwa in erster Linie alles Schöne, Gute, Erhabene, das wir bei anderen Völkern finden, ihnen abzulernen und mit den anderen Völkern in der Hebung der allgemeinen Wohlfahrt, in der Förderung der allgemeinen Gesittung zu wetteifern — o nein, das wäre viel zu mühevoll, denn das würde einige geistige Anstrengung erfordern. Wir begnügen uns viel lieber damit, den anderen Völkern einige Aeusserlichkeiten abzugucken, ja sogar ihre Fehler anzunehmen. Das ist viel leichter und führt viel rascher zum Ziele, nämlich zur Abstreifung alles Specifisch-Jüdischen, zum Aufgehen des Jüdischen in dem „Allgemein-Menschlichen“. Selbstverständlich dürfen auch unsere Rabbiner, oder bestimmter gesagt, die Protestrabbiner hinter dem allgemeinen Zuge der Assimilation nicht zurückbleiben, und eine der Folgeerscheinungen davon ist, dass die traurige Gestalt der Hetzcapläne Nachahmung gefunden hat. Dem Protestrabbinerthum blieb es vorbehalten, dem Hetzcaplan den Hetzrabbiner als würdiges Seitenstück nachfolgen zu lassen.

Was ist das charakteristische Merkmal des Hetzpfaffen? Dass er, statt ein Diener Gottes zu sein, der Diener einer Partei ist, dass er, statt das Wort Gottes zu verbreiten, Schlagworte einer bestimmten Coterie oder Clique in Umlauf bringt; dass er das Gotteshaus aus einer Stätte allgemeiner Erhebung und Läuterung zum Agitationslocal für ganz bestimmte particularistische Interessen macht; dass er die Kanzel missbraucht, um seiner Privatansicht oder der Ansicht der Coterie, welcher er dient, ein grösseres Gewicht zu verleihen durch Erweckung des Scheines, als würde er von geweihtem Orte die Lehren seiner Religion verkünden; dass er nicht etwa namens der Religion edle Gefühle zu wecken und zu stärken, die Erkenntnis zu mehren sucht, sondern ganz im Gegentheile sich bestrebt, niedrige Leidenschaften zu entflammen, eben weil diese das klare Denken trüben, die Besonnenheit zurückdrängen; dass er an Stelle der Gründe, welche einzig und allein durch sich selbst für die Wahrheit entscheiden, die Argumente der Macht, der brutalen Gewalt setzt; dass er endlich statt im Geiste der Liebe und Versöhnung zu wirken, Zwietracht säet und zu Hass aufstachelt.

Wir fragen alle, die die „Predigt“ des Herrn Oberrabbiners Güdemann am letzten Freitag Abend gehört haben und eines nüchternen Urtheiles fähig sind, ob die eben angeführten Kriterien auf dieselbe Anwendung finden oder nicht. Welches war die Sachlage, die den Untergrund jener Predigt bildete, und wie reagierte Herr Oberrabbiner Güdemann auf die gegebene Sachlage?

Gegen einige Vorstandsmitglieder der „Israelitischen Allianz“ waren wegen ihres Vorgehens gegen die rumänischen Emigranten Anschuldigungen erhoben worden. Ein Theil dieser Anschuldigungen war in der zionistischen Presse veröffentlicht worden, der andere — weitaus überwiegende — sollte in einer ad hoc einzuberufenden General-Versammlung zur Sprache gebracht und dort einer besonderen Untersuchungs-Commission zur Prüfung zugewiesen werden. So hoffte man die Sache innerhalb des Vereines selbst zum Austrage zu bringen und die erregten Gemüther zu beruhigen. Das Vorgehen der Zionisten war ein durchaus loyales. Nun darf man doch gewiss voraussetzen, dass ein Gentleman jederzeit sofort bereit sein wird, wenn ihm Anklagen angekündigt werden, diese nicht nur selbst zu hören, sondern auch die Gelegenheit zu deren öffentlicher Erhebung zu bieten; erweiser sie sich nicht als stichhältig, dann umso angenehmer für ihn, wenn er in die Lage versetzt wurde, deren Grundlosigkeit öffentlich darzuthun. Allein auf einen solchen Gentleman aus dem Vorstande der „Israelitischen Allianz“ hat man bisher vergeblich gewartet. Der Vorstand hat bisher alles gethan, krampfhafte Anstrengungen gemacht, um eine Aussprache mit den Anklägern zu vereiteln; statt sich an die Unterzeichner der an ihn gerichteten Eingabe zu wenden, hat er Unterhandlungen mit einzelnen Actionscomité-Mitgliedern anknüpfen wollen, welche diese Eingabe gar nicht unterzeichnet haben, somit der Sache eigentlich ferne stehen; statt die Beschuldigungen zu hören und zu entkräften, hat er um so lauter sein eigenes Lob gesungen und einen Feldzug gegen die Zionisten eröffnet.

Herr Oberrabbiner Güdemann ist als Angreifer in diesem Feldzuge erschienen. An Wucht des Angriffes hat er es nicht fehlen lassen, ob die Vehemenz dieses Angriffes aber auch Mannesmuth verräth, das bleibe dahingestellt. Es gehört wahrlich kein Muth dazu, seine Angriffe unter dem Schutze des geweihten Ortes wie aus einem sicheren Versteck auf den Gegner zu richten, darauf bauend, dass dieser die Heiligkeit des Ortes mehr respectieren werde, als der Angreifer selbst. Aber was schwerer wiegt, Herr Oberrabbiner Güdemann ist selbst Vorstandsmitglied der Allianz, und als solches hätte er, wenn es ihm schon an Takt gebricht, in delicaten Verhältnissen den richtigen Weg zu finden, umso mehr die Pflicht gehabt, peinlichst die Rechte der Wahrheit zu respectieren. Von den Auftraggebern des Herrn Oberrabbiners ist nicht jene Feinheit zu verlangen, die bei Collision von moralischen Erwägungen das Richtige finden lässt; der Oberrabbiner einer so grossen Gemeinde sollte aber selbst jene intellectuelle und moralische Höhe besitzen, um in schwierigeren Lagen keine groben Fehler zu begehen. Wir wollen nicht darüber sprechen, dass während der ganzen Dauer des Verweilens der Emigranten in Wien sich das Wiener Rabbinat um deren religiöse Bedürfnisse nicht bekümmert hat, und dass deren moralische Aufrichtung und Tröstung evangelischen Missionären überlassen blieb, Aber betonen müssen wir, dass Herr Oberrabbiner Güdemann bei den Vorgängen, die sich in Wien während dieser Zeit abgespielt haben,

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 49

(continued from page 3)

…commissions we first had to extort the permission that our adherents might remain in the polling place and note down the electors who had already appeared.

That the holders of power did not shrink even from means of violence is shown, among other things, by an incident which took place in the Section "Mariahilf". There a "well-known" functionary of the "Chewra Kadischah" attempted to wrest by force from the elector Doctor Ludwig W. the ballot paper for the national candidate.

And in spite of all these and very, very many other similar proceedings, we conquered so far as was possible. For not only did all the candidates of the official and other lists who had not already been in office fall through; our minority remained but some 150—200 votes behind the absolute majority.

Thereat amazement and fury in the ruling party — but the gentlemen know how to help themselves. In their press the number of 1800 votes cast for the president hitherto in office becomes nearly two thirds of all (3200) votes. Our minority of 1400 votes is of course only a fraction!

In another place in this paper report is made of the abuse that is practised with the pulpit. We will not enter upon it here. We have still something else to speak of. On Tuesday the election in the privileged curia took place. Anxiously was the secret of the candidatures guarded; only in whispers did men tell one another of the eminent men who were there entering the service of Judaism. Now the secret is lifted, and one must say that for these men one would hardly have needed the great privilege. Baron Rothschild is not among them, as was proclaimed, and the "ornaments of Judaism" are lacking too. They are honourable men one and all who have been elected, of that there is no doubt; only, are they better, are they more, than the Boards hitherto?

To be sure there are some among them who would perhaps not have been elected by the people after all. Or does it belong to the recommendation of a member of the Board that one has baptised children? Several of the newly elected are in this position. A newly elected man of confidence of this curia has a Christian woman (a baptised Jewess) to wife, and all his children are Christians. The official people will doubtless say that no one is responsible for the doings of his children. But can those work for the preservation and the elevation of Judaism who could not preserve even wife and child to Judaism?

Among the newly elected members of the Board of the privileged curia there are also two functionaries of the "Allianz", over whose activity bitter complaints are raised. Instead of an investigation of these complaints having been undertaken, the gentlemen were distinguished with mandates for the Board. We shall yet speak of it.

. . . In the electoral struggle a catchword was coined by our opponents for the "stupid fellow of Vienna": they designated themselves as Liberals and called the national parties Reactionaries. Truly, a reaction against this "Liberalism" is necessary. And we may have the confidence: these "Liberals" too will suffer the same fate as the "Pseudo-Liberals" in our political life. Maccabi.


And Dr. Güdemann Spoke . . .

We Jews — fortunately not all of us any longer — understand one thing quite particularly well, and that is assimilation. We strive not to be distinguished from the peoples among whom we live. Not, indeed, that we wish to become like them; we wish only to become similar to them for the superficial observer. Therefore we do not exert ourselves in the first place to learn from other peoples everything beautiful, good and exalted that we find among them, and to vie with the other peoples in the raising of the general welfare, in the furtherance of the general civilisation — oh no, that would be far too toilsome, for it would require some intellectual exertion. We content ourselves far rather with copying a few externals from the other peoples, nay, even with adopting their faults. That is much easier and leads much more quickly to the goal, namely to the stripping off of everything specifically Jewish, to the absorption of the Jewish in the "universally human". It is a matter of course that our rabbis too, or more definitely put, the Protest Rabbis, may not lag behind the general movement of assimilation, and one of the consequences of this is that the sorry figure of the baiting chaplains has found imitation. It was reserved for the Protest Rabbinate to let the baiting rabbi follow the baiting chaplain as a worthy counterpart.

What is the characteristic mark of the baiting priest? That, instead of being a servant of God, he is the servant of a party; that, instead of spreading the word of God, he puts into circulation the catchwords of a particular coterie or clique; that he makes the house of God, from a place of general elevation and purification, into an agitation hall for quite particular particularist interests; that he misuses the pulpit in order to lend a greater weight to his private opinion, or to the opinion of the coterie which he serves, by awakening the appearance that he is proclaiming from a consecrated place the doctrines of his religion; that he does not, in the name of religion, seek to awaken and to strengthen noble feelings, to increase knowledge, but quite on the contrary strives to inflame low passions, precisely because these cloud clear thinking and thrust back circumspection; that in the place of reasons, which alone and by themselves decide for the truth, he sets the arguments of power, of brutal force; that finally, instead of working in the spirit of love and reconciliation, he sows discord and incites to hatred.

We ask all who heard the "sermon" of Herr Chief Rabbi Güdemann last Friday evening and are capable of a sober judgment, whether the criteria just adduced find application to it or not. What was the state of things which formed the foundation of that sermon, and how did Herr Chief Rabbi Güdemann react to the given state of things?

Against certain members of the board of the "Israelitische Allianz" accusations had been raised on account of their proceeding against the Roumanian emigrants. One part of these accusations had been published in the Zionist press; the other — by far the greater — was to be brought forward in a general meeting to be convened ad hoc and there assigned for examination to a special commission of inquiry. In this way it was hoped to bring the matter to an issue within the society itself and to calm the excited minds. The proceeding of the Zionists was a thoroughly loyal one. Now one may surely assume that a gentleman will at any time be at once ready, when accusations are announced to him, not only to hear them himself but also to offer the opportunity for their public presentation; should they prove not to hold water, so much the more agreeable for him that he was put in the position of publicly demonstrating their groundlessness. But for such a gentleman from the board of the "Israelitische Allianz" one has hitherto waited in vain. The board has hitherto done everything, has made convulsive exertions, in order to frustrate a discussion with the accusers; instead of turning to the signatories of the memorial addressed to it, it has sought to open negotiations with individual members of the Actions Committee who have not signed this memorial at all and thus really stand aloof from the matter; instead of hearing the accusations and refuting them, it has sung its own praise all the louder and opened a campaign against the Zionists.

Herr Chief Rabbi Güdemann has appeared as the assailant in this campaign. In weight of attack he has let nothing be wanting; whether the vehemence of this attack betrays manly courage as well, may be left undecided. It truly requires no courage to direct one's attacks upon the opponent under the protection of the consecrated place as from a safe hiding-place, building upon the expectation that he will respect the sanctity of the place more than the assailant himself. But what weighs more heavily, Herr Chief Rabbi Güdemann is himself a member of the board of the Allianz, and as such he would have had all the more the duty — if tact already fails him for the finding of the right way in delicate circumstances — to respect most scrupulously the rights of truth. From the employers of Herr Chief Rabbi that fineness is not to be demanded which lets one find the right course in a collision of moral considerations; but the chief rabbi of so great a community ought himself to possess that intellectual and moral height as to commit no gross faults in more difficult positions. We will not speak of the fact that during the whole duration of the emigrants' sojourn in Vienna the Vienna rabbinate did not trouble itself about their religious needs, and that their moral raising up and consolation was left to evangelical missionaries, But we must emphasise that Herr Chief Rabbi Güdemann, in the proceedings which took place in Vienna during this time,