Die Welt · Vol. IV, No. 49 · 7 December 1900
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 49

„Die Welt“

Seite 3

No. 49 — "Die Welt" — Page 3

linge, die nicht Gegend, nicht Leute kannten und zur Wahltaktik nie gerochen hatten. Die Studenten haben aber gefunden, dass alles Interesse am Judenthum unter den Wiener Volksgenossen doch nicht ganz erloschen ist, dass es zu altem Feuer gebracht werden kann. Indolenz, Bequemlichkeit und eingewurzelte Schlamperei waren bei der Kürze der Zeit und der kleinen Anzahl der Leute freilich nicht ganz zu besiegen. Aber wenigstens aufgerüttelt wurden die Leute, sie wurden gezwungen, anzuhören, was für Zustände im eigenen Hause herrschen, um das sie sich nie gekümmert haben. Es sind durch die Studentenschaft Leute zur Wahl gekommen, die mit Abgabe ihres Stimmzettels die erste Arbeit für Volk und Glauben geleistet haben.

(continued from page 2)

…comers, who knew neither the district nor the people and had never so much as smelt at electoral tactics. The students have found, however, that all interest in Judaism among the Vienna people has not quite died out after all, that it can be brought to its old fire. Indolence, love of ease and inveterate slovenliness were indeed, with the shortness of the time and the small number of the men, not wholly to be overcome. But at least the people were shaken up; they were compelled to hear what conditions prevail in their own house, about which they have never troubled themselves. Through the students men have come to the poll who with the delivery of their ballot paper performed the first work for people and faith.

Mit Genugthuung blickt die zionistische Studentenschaft auf ihre Wahlthätigkeit zurück; sie hat mit dazu beigetragen, dass der Cultusvorstand keine Sardinenbüchse mehr bedeute, in deren Innern alles auf Jahrzehnte unveränderlich einmariniert ist und in der kein einziger Kopf sich befindet.

With satisfaction the Zionist students look back upon their electoral activity; they have helped to bring it about that the Board shall no longer signify a sardine tin, in whose interior everything is marinated unalterably for decades and in which there is not a single head.

Ein Redner in einer Wählerversammlung sprach von Kopien, die auf dem Wege nach Prätoria zu nehmen wären. Sie wurden nicht alle genommen, weil man das Terrain nicht kannte, weil man durch kleine Kriegslisten theilweise entwaffnet wurde. Aber schon ist ein grosser Sieg errungen, und das nächste Mal soll es ein vollständiger Sieg werden. Das hat sich die zionistische Studentenschaft zum Ziel gesteckt. U.

A speaker at an electors' meeting spoke of kopjes that were to be taken on the road to Pretoria. They were not all taken, because the ground was not known, because one was partly disarmed by little stratagems of war. But already a great victory has been won, and the next time it shall be a complete victory. That the Zionist students have set themselves as their goal. U.

Ein Rückblick auf die Cultuswahlen in Wien.

A Retrospect on the Community Elections in Vienna.

Wie schön war’s doch in früheren Zeiten! Der Vorstand berief eine „officielle“ Wählerversammlung in einem möglichst vornehmen Saale ein. Zur festgesetzten Minute — Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige — erschien der Cultusvorstand mit dem Präsidenten an der Spitze und betrat feierlich die Estrade. Zwar hatten nur einige wenige Wähler so viel Interesse an der einzigen autonomen und officiellen jüdischen Körperschaft, um sich die Zeit zu nehmen, dieser Versammlung beizuwohnen; dafür aber fehlte auch nicht einer der Beamten und sonst von der Cultusgemeinde Abhängigen.

How fair it was in earlier times! The Board convened an "official" electors' meeting in as distinguished a hall as possible. At the appointed minute — punctuality is the courtesy of kings — the Board appeared with the president at its head and solemnly mounted the platform. Only a very few electors, it is true, had so much interest in the one autonomous and official Jewish body as to take the time to attend this meeting; but on the other hand not one of the officials, or of the others dependent upon the Jewish Community, was missing.

Und so begann die Sitzung. Von der Erstattung des Jahresberichtes wurde abgesehen. Dagegen hielt der Präsident dem Vorstande einen tiefempfundenen Panegyrikus.

And so the sitting began. The rendering of the annual report was dispensed with. Instead the president delivered a deeply felt panegyric upon the Board.

Dann erhob sich ein redegewandtes Mitglied des Vorstandes, um dem Präsidenten den Dank für seine aufreibende Thätigkeit, für die Opfer, die er dem Judenthum bringe, tiefergebenst auszudrücken. Lebhafter Beifall der „Wählerschaft“. Dann betraten die Candidaten die Rednertribüne. Da es zumeist schon in Function gewesene Vorstände waren, zählte jeder derselben seine Talente auf. Denn „Bescheidenheit ist eine Zier“ u. s. w.

Then a fluent member of the Board rose in order to express, in most humble devotion, thanks to the president for his exhausting activity, for the sacrifices which he brought to Judaism. Lively applause from the "electorate". Then the candidates mounted the speakers' tribune. As they were for the most part members of the Board who had already been in function, each of them enumerated his talents. For "modesty is an ornament", etc.

Wer einmal in den Vorstand gelangt ist, betrachtet es als eine lebenslängliche Ehrenslelle, und wenn ein Platz durch den selbst auf Caltusvorstände keine Rücksicht nehmenden Tod frei geworden war, wurde vom Cultusvorstande schon der passende Mann ausgewählt, den Wählern präsentirt und von diesen in ihrer „Unabhängigkeit“ natürlich beifälligst aufgenommen.

Whoever has once got into the Board regards it as a post of honour for life, and when a place had fallen vacant through death, which takes no account even of Boards of the Jewish Community, the fitting man was chosen by the Board itself, presented to the electors, and by these in their "independence" of course received with the greatest approval.

Das war einmal. Da kamen die bösen nationaljüdischen Parteien und störten dieses traditionelle Friedensprogramm. Sie wagten es, sich mit den gegenseitigen Lobhudeleien des Vorstandes nicht zu begnügen, sondern verlangten Rechenschaft über das Thun der Erwählten, über ihre Leistungen, Erfolge und — Unterlassungen.

That was once upon a time. Then came the wicked Jewish-national parties and disturbed this traditional programme of peace. They ventured not to content themselves with the mutual laudations of the Board, but demanded an account of the doings of the elected, of their performances, their successes and — their omissions.

Verdutzt und empört vernahm der Vorstand diese unerhörten Forderungen! Was? Das Volk begnügt sich nicht damit, dass wir, die es Gott sei Dank nicht nöthig haben, uns als Juden zu geben, dass wir kaiserliche und sonstige Räthe, Ritter hoher Orden, und vor allem reiche Männer (die, wenn wir wollten, auch bei den Christen Ehrenstellen bekommen könnten), dass wir unsere kostbare Zeit den armen Juden widmen, und wagt es noch, Rechenschaft über unser Thun zu fordern! Das ist undankbar, ja unverschämt! Das Volk ist verblendet und — verführt! Ja verführt von einigen Strebern, die an unsere Stellen kommen wollen! — —

Dumbfounded and indignant the Board heard these unheard-of demands! What? The people are not content that we, who thank God have no need to give ourselves out as Jews, that we, imperial and other councillors, knights of high orders, and above all rich men (who, if we chose, might obtain posts of honour among the Christians as well), that we devote our precious time to the poor Jews, and it dares besides to demand an account of our doings! That is ungrateful, nay impudent! The people are blinded and — seduced! Yes, seduced by a few place-hunters who wish to come into our places! — —

Nein, beruhigt Euch, das Volk ist nicht verblendet. Es war es bisher, aber es gehen ihm die Augen auf. Es will keine Opfer und keine Gnaden. Es verlangt nur für die Ehren und Würden, die es zu vergeben hat, Thaten und nicht blos Phrasen.

No, be calm, the people are not blinded. They were so hitherto, but their eyes are opening. They desire no sacrifices and no favours. They demand only, for the honours and dignities which they have to bestow, deeds and not mere phrases.

Und die Volksverführer, die bösen Zionisten, sie können ruhigen Gewissens alle Verleumdungen und Beschimpfungen, die die Argumente und Widerlegungen ersetzen sollen, ertragen.

And the seducers of the people, the wicked Zionists, they can bear with a quiet conscience all the calumnies and abuse which are meant to take the place of arguments and refutations.

Die Gegner treffen unsere gute Sache nicht, wenn sie so gegen uns kämpfen, wie sie gekämpft haben, Wir wissen das wohl: Doch nicht um unseretwillen, sondern weil es ein lehrreicher Beitrag zur Charakteristik ihrer Kampfesweise ist, wollen wir auf diesen Kampf näher eingehen.

The opponents do not hit our good cause when they fight against us as they have fought, We know that well: Yet not for our own sake, but because it is an instructive contribution to the characterisation of their manner of fighting, will we enter more closely upon this struggle.

Unsere Redner und unsere Zeitungen schilderten in ernsten Worten, jedes derselben durch Facten belegend, die Unzulänglichkeit der bisherigen Verwaltung. Aber nicht nur, dass niemals persönliche Angriffe vorkamen, im Gegentheile, es wurde den bisherigen Machthabern sogar vielleicht über Gebühr der gute Wille und die ehrliche Absicht zugeschrieben. Wie aber war die Antwort?

Our speakers and our papers depicted in earnest words, supporting each of them by facts, the insufficiency of the administration hitherto. But not only did personal attacks never occur; on the contrary, good will and honest intention were ascribed to the former holders of power even perhaps beyond their due. But what was the answer?

Unsere Wortführer wurden beschimpft, unsere Intentionen entstellt und verleumdet. So hat der Aufruf des sogenannten Central-Wahlcomités, das in directer Fühlung mit dem Vorstande und eigentlich nur dessen Sprachrohr war, es für anständig gehalten, pathetisch auszurufen: „Der Steuergulden soll nicht für utopistische Zweke verwendet werden“.

Our spokesmen were abused, our intentions distorted and calumniated. Thus the appeal of the so-called Central Election Committee, which stood in direct touch with the Board and was really only its mouthpiece, held it decent to exclaim pathetically: "The tax gulden shall not be employed for utopian purposes".

Die Utopie, das ist die Sehnsucht nach Zion. Es würde auf eine bodenlose Unkenntnis hindeuten, wenn es nicht eine auf den Wählerfang abgezielte, wohlüberlegte Unterstellung und Lüge wäre. Die Candidatur einiger Männer wird mit dem Wohle des Judenthumes identificiert. Wer die vom Central-Wahlcomité, id est vom Cultusvorstande Empfohlenen nicht wählt — der schädigt das Judenthum, der ist überhaupt kein guter Jude! Wahrhaftig, es wäre furchtbar komisch, wenn es nicht sehr traurig und charakteristisch für den Zustand der Juden in Wien wäre.

The utopia — that is the longing for Zion. It would point to a bottomless ignorance if it were not a well-considered imputation and lie aimed at the catching of votes. The candidature of a few men is identified with the welfare of Judaism. Whoever does not elect those recommended by the Central Election Committee, id est by the Board — he injures Judaism, he is no good Jew at all! Truly, it would be frightfully comic if it were not very sad and characteristic of the condition of the Jews in Vienna.

Aber der Hanswurst ist doch nicht ausgeblieben. Einige obscure Männer sind ihrerseits mit dem Vorschlag des Central-Wahlcomités nicht einverstanden und schlagen einen der Wählerschaft ebenfalls unbekannten Mann zur Wahl vor. Sie stören damit also nach der Logik der Erbgesessenen den Frieden ebenso gut wie wir Zionisten, aber das hindert diese „Secessionisten“ nicht, auf die Zionisten als Störenfriede zu schimpfen und ihnen den impertinenten Anwurf zu machen, dass sie den Antisemiten in die Hände arbeiten. Das wagen Menschen zu thun, die es dabei mit der Ehrlichkeit so genau nehmen, dass sie einige Unterschriften unerlaubterweise unter ihren Aufruf setzen, so dass noch in denselben Zeitungsnummern mehrere Proteste über den unberechtigten Missbrauch der Namen veröffentlicht wurden.

But the merry-andrew has not failed to appear after all. Certain obscure men are for their part not in agreement with the proposal of the Central Election Committee and propose for election a man likewise unknown to the electorate. According to the logic of those entrenched by inheritance they thus disturb the peace just as much as we Zionists; but that does not hinder these "Secessionists" from railing at the Zionists as disturbers of the peace and from casting at them the impertinent reproach that they are working into the hands of the Antisemites. That men dare to do who withal take honesty so exactly that they set several signatures in unpermitted fashion beneath their appeal, so that in the very same numbers of the newspapers several protests were published against the unwarranted misuse of the names.

Dann kam die Wahl selbst. Zeter und Mordio wird in der subventionierten Presse darüber geschlagen, dass die Zionisten eine neue Unsitte eingeführt haben — wirklich die Hand zaudert, es niederzuschreiben — dass sie Wähler mit Wagen zur Wahl gebracht haben!

Then came the election itself. A hue and cry is raised in the subventioned press over the fact that the Zionists have introduced a new abuse — truly the hand hesitates to write it down — that they brought electors to the poll in carriages!

Dieselben Blätter jammern dabei über die geringe Betheiligung der Wählerschaft an der Wahl! Und doch waren dank der Agitation der nationalen Parteien wenigstens 22% der Wähler zur Wahlurne gekommen. In früheren Jahren war die höchste Betheiligung 8%.

The same papers lament withal over the small participation of the electorate in the election! And yet, thanks to the agitation of the national parties, at least 22% of the electors had come to the ballot urn. In former years the highest participation was 8%.

Ein köstliches Geständnis entwischt dabei einem dieser Blättchen! Es bedauert, dass die Höchstbesteuerten, für die erst so ein mächtiges Privileg einer eigenen Curie geschaffen wurde, so wenig Theilnahme für die Wahlen gezeigt haben!

A delicious confession escapes one of these little papers in the process! It regrets that the highest-taxed, for whom so mighty a privilege of a curia of their own was first created, have shown so little participation in the elections!

Das haben ja wir immer behauptet! Und das soll alles sein, was man uns vorwerfen kann!

That is just what we have always maintained! And that is to be all that can be cast in our teeth!

Was aber könnten wir alles vorbringen! Es seien nur einige Thatsachen herausgegriffen. Trotzdem wir eine so grosse Minorität bilden, fand es der löbl. Cultusvorstand nicht für nothwendig, die in die Wahlcommissionen auch Anhänger der Opposition zu berufen. Die herrschende Partei blieb schön unter sich, und wie die Herren ihre unparteiische Aufgabe auffassten, mag der eine Umstand documentieren, dass in der Section II in der inneren Stadt die „officiellen“ Agitationszettel auf dem Tische offen dalagen und den Wählern mit einem Stimmzettel zugleich ein Agitationszettel übergeben wurde. Erst die Intervention unserer Führer brachte in die unglaublichen Vorgänge ein wenig Ordnung. Dass die Beamten und die Dienerschaft der Gemeinde agitierten und die Wähler zu beeinflussen trachteten, während unseren Parteiorganen die grössten Schwierigkeiten in den Weg gelegt wurden, ist selbstverständlich. So mussten wir bei manchen

But what could we not all bring forward! Let only a few facts be picked out. Although we form so large a minority, the laudable Board did not find it necessary to summon adherents of the opposition also into the election commissions. The ruling party remained nicely to itself, and how the gentlemen conceived their impartial task may be documented by the one circumstance that in Section II in the Inner City the "official" agitation slips lay openly upon the table and that together with a ballot paper an agitation slip was handed to the electors. Only the intervention of our leaders brought a little order into these incredible proceedings. That the officials and the servants of the community agitated and sought to influence the electors, while the greatest difficulties were laid in the way of our party organs, is a matter of course. Thus with some