Die Welt · Vol. IV, No. 49 · 7 December 1900
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die Welt“ Nr. 49

Page 2 — "Die Welt" — No. 49

Die Wahlen in den Wiener Cultusvorstand.

The Elections to the Vienna Board of the Jewish Community.

Die ersten Jüdisch-Nationalen im Wiener Cultusvorstand.

The First Jewish Nationalists on the Vienna Board of the Jewish Community.

Sonntag fand die die von uns bereits angekündigte Stichwahl statt. Da Herr Dr. Leopold Kahn zugunsten des Herrn Hermann Eltbogen, Herr Strassberg zugunsten des Herrn Isidor Gewitsch zurückgetreten war, gieng der Wahlgang in grösster Ruhe und Stille und ohne jede Opposition vor sich. Herr Hermann Eltbogen, Obmann des (jüdisch-nationalen) „Jüdischen Volksvereines“, und Herr Isidor Gewitsch, Obmann des Einzelvereines „Leopoldstadt-Praterstrasse“ des Verbandes „Zion“, sind nun die ersten Jüdisch-Nationalen im Wiener Cultusvorstande. So gross der Jubel der vereinigten Zionisten und Jüdisch-Nationalen über den glänzenden Erfolg ihres ersten Auftretens ist, so gewaltig ist die Niedergeschlagenheit unserer Gegner. Vergebens suchen sie Beruhigung in öden Beschimpfungen und ohnmächtigen Verdächtigungen des Zionismus und der Zionisten. Vergebens auch suchen sie sich damit zu trösten, dass die Zionisten durch den Kampf nicht mehr Mandate errungen haben, als man ihnen im Compromisswege angetragen hatte. Sie wissen ganz gut, dass es ein anderes ist um Mandate, die man „gnädigst zugestanden“ erhält, und um solche, die man aus eigener Kraft im Kampfe erobert. Und sie wissen auch ganz gut, dass es sich gar nicht einmal um die Mandate gehandelt hat, vielmehr um einen imposanten Protest der Wählerschaft gegen das alte System der Assimilation und um eine begeisterte Demonstration für den jüdischen Nationalismus. Die Ziffern führen eine unzweideutige Sprache: Sie erzählen uns, dass unsere Candidaten an die Ziffer der absoluten Mehrheit, 1576 Stimmen, in einer mehr als bedenklichen Weise heranrückten, indem beispielsweise Herr Dr. Kahn 1330, Herr Eltbogen 1407 Stimmen erlangte, dass manche Candidaten der Gegenseite nur mit höchster Noth, mit nicht mehr als 100 Stimmen ihr Mandat retten konnten, und der Präsident der Cultusgemeinde selbst mit nur 300 Stimmen über die Majoritätsziffer hinauskam. Die Gegner wagen es selbst nicht, das noch Sieg zu nennen. Sie wissen sehr wohl, dass man über die „letzten Mohikaner von 1900“ bei der nächsten Wahl zur Tagesordnung übergehen wird.

On Sunday there took place the second ballot already announced by us. As Herr Dr. Leopold Kahn had withdrawn in favour of Herr Hermann Eltbogen, and Herr Strassberg in favour of Herr Isidor Gewitsch, the polling proceeded in the greatest calm and quiet and without any opposition whatever. Herr Hermann Eltbogen, chairman of the (Jewish-national) "Jewish People's Union", and Herr Isidor Gewitsch, chairman of the individual society "Leopoldstadt-Praterstrasse" of the Federation "Zion", are now the first Jewish Nationalists on the Vienna Board of the Jewish Community. As great as is the jubilation of the united Zionists and Jewish Nationalists over the brilliant success of their first appearance, so mighty is the dejection of our opponents. In vain do they seek reassurance in barren abuse and impotent insinuations against Zionism and the Zionists. In vain, too, do they seek to console themselves with the thought that the Zionists have not won more mandates by the struggle than had been offered them by way of compromise. They know quite well that it is one thing to receive mandates that are "most graciously conceded", and another to conquer such as one wins in the struggle by one's own strength. And they know quite well also that it was not even a question of the mandates at all, but rather of an imposing protest of the electorate against the old system of assimilation and of an enthusiastic demonstration for Jewish nationalism. The figures speak an unambiguous language: they tell us that our candidates approached the figure of the absolute majority, 1576 votes, in a more than alarming manner, inasmuch as, for example, Herr Dr. Kahn obtained 1330 and Herr Eltbogen 1407 votes; that many candidates of the other side could save their mandate only with the utmost difficulty, with not more than 100 votes; and that the president of the Jewish Community himself passed the majority figure by only 300 votes. The opponents do not themselves venture to call that a victory still. They know very well that at the next election the "last Mohicans of 1900" will be passed over to the order of the day.

Der Tag, an dem die beiden ersten Vertreter des jüdisch-nationalen Principes in die Wiener Gemeindestube einziehen, ist ein denkwürdiger Tag. Wenn wir auch vorerst nur zwei Mann drinnen haben, es wird nichts mehr geschehen können, worüber man nicht zuerst die Meinung der Jüdisch-Nationalen eingeholt und angehört hat. Die beiden Jüdisch-Nationalen werden sicher keinen leichten Stand haben. Aber eines wird ihnen immer die nöthige Sicherheit des Auftretens und ihren Worten ein Gewicht geben, das dem Votum der Majorität zumindest gleichkommt: Die Thatsache, dass sie 1400 Wähler hinter sich haben, dass die Zahl unserer Anhänger immer mehr wächst, und dass endlich die gewaltige Masse der Armen im Zionismus ihre wahrhafte und einzige Vertretung erkennt. Diesen gewaltigen Anhang werden die jüdisch-nationalen Mitglieder des Cultusvorstandes immer rufen können und ihn immer bereit finden, wenn sich im Cultusvorstande etwas vorbereiten wird, was dem Geiste des wahren Judenthums widerspricht.

The day on which the first two representatives of the Jewish-national principle enter the Vienna community chamber is a memorable day. Even though for the present we have but two men within, nothing will any longer be able to happen concerning which the opinion of the Jewish Nationalists has not first been obtained and heard. The two Jewish Nationalists will assuredly have no easy position. But one thing will always give them the necessary assurance of bearing, and their words a weight which at the least equals the vote of the majority: the fact that they have 1400 electors behind them, that the number of our adherents grows ever greater, and that finally the mighty mass of the poor recognise in Zionism their true and only representation. Upon this mighty following the Jewish-national members of the Board will always be able to call, and will always find it ready, whenever something is being prepared in the Board which contradicts the spirit of true Judaism.

*

*

Im Bezirke Mariahilf gelangten die von uns aufgestellten Vertrauensmänner für den Cultusvorstand in die Stichwahl. Nach einem heissen Wahlkampfe wurde ein glänzender Sieg errungen und sechs Zionisten als Vertrauensmänner gewählt. Aus Anlass des Sieges fand abends ein Festcommers statt, bei welchem insbesondere Herr Dr. Leopold Kahn, der Ehrenpräsident des Einzelvereines „Mariahilf“ des „Zion“, Gegenstand einer begeisterten Ovation war, die seiner unermüdlichen und erfolgreichen Thätigkeit während des Wahlkampfes galt.

In the district of Mariahilf the men of confidence put forward by us for the Board came into the second ballot. After a hot electoral struggle a brilliant victory was won and six Zionists were elected as men of confidence. On occasion of the victory a festal commers took place in the evening, at which in particular Herr Dr. Leopold Kahn, the honorary president of the individual society "Mariahilf" of the "Zion", was the object of an enthusiastic ovation, which was meant for his untiring and successful activity during the electoral struggle.

*

*

An das Actions-Comité ist folgendes Schreiben des neugewählten Vorstandsmitgliedes Hermann Eltbogen gelangt:

To the Actions Committee the following letter has come from the newly elected member of the Board, Hermann Eltbogen:

Meine sehr geehrten Herren!

My very esteemed Gentlemen!

Ich erhalte eben von dem Mandatsverzicht des Herrn Dr. Leopold Kahn Kenntnis.

I have just received knowledge of the renunciation of his mandate by Herr Dr. Leopold Kahn.

Angesichts dieses Umstandes, halte ich es für angebracht, Ihnen gegenüber zu betonen, dass ich mich in der Gemeindestube nicht bloss als Vertreter des Jüdischen Volksvereines, sondern auch als Ihren Vertreter ansehe und dass ich daher nach Kräften bestrebt sein werde, auch Ihren Wünschen und Hoffnungen im Cultusvorstande Ausdruck zu verleihen.

In view of this circumstance I hold it fitting to emphasise to you that in the community chamber I regard myself not merely as the representative of the Jewish People's Union, but also as your representative, and that I shall therefore strive to the utmost of my powers to give expression in the Board to your wishes and hopes also.

Mit vorzüglicher Hochachtung Hermann Eltbogen.

With excellent respect Hermann Eltbogen.

*

*

Die Zionisten der verschiedensten Länder haben den Wiener Wahlkampf mit grosser Aufmerksamkeit verfolgt. Am Wahltage liefen viele Telegramme aus Deutschland, Rumänien, Russland u. s. w. ein.

The Zionists of the most various countries have followed the Vienna electoral struggle with great attention. On the day of the election many telegrams came in from Germany, Roumania, Russia, etc.

Auch die zionistischen Blätter haben sich mit der Wiener Wahl eingehend befasst. Der Erfolg der Wiener Zionisten wird sicher die Gesinnungsgenossen überall ermuntern, die Congressparole: „Erobert die Cultusgemeinden!“ in That umzusetzen.

The Zionist papers also have occupied themselves in detail with the Vienna election. The success of the Vienna Zionists will assuredly encourage comrades in conviction everywhere to translate into deed the Congress watchword: "Conquer the Jewish Communities!"

Die Erwählten des Volkes.

The Chosen of the People.

In tiefster Stille und ohne dass der Berg gekreisst hätte, wurden den Wiener Wählern und dem jüdischen Volke Dienstag 12 neue Vorstandsmitglieder geboren. Süsser Friede, holde Eintracht schwebte über der „Wahl“ der „Höherbesteuerten“. Kein Misston störte den erhebenden Augenblick. Weit und breit war kein „zersetzendes Element“ zu sehen. Und siehe, dem Steuerkataster, pardon der Wahlurne entstiegen folgende Namen: Rudolf Auspitz, Dr. Josef Breuer, David Ritter v. Gutmann, Dr. Felix Katzau, Moriz Edler v. Kuffner, Wilhelm Kuffner, Dr. Arthur Kuranda, Leopold Edler v. Lieben, Commercialrath Leopold Pollak, k. k. Oberbaurath Sigmund Taussig, Director Theodor Ritter v. Taussig, Commercialrath Jonas Weil.

In deepest stillness, and without the mountain having been in labour, twelve new members of the Board were born on Tuesday to the Vienna electors and to the Jewish people. Sweet peace, gracious concord hovered over the "election" of the "higher-taxed". No discord disturbed the elevating moment. Far and wide no "disintegrating element" was to be seen. And behold, out of the tax register — pardon, out of the ballot urn — there arose the following names: Rudolf Auspitz, Dr. Josef Breuer, David Ritter v. Gutmann, Dr. Felix Katzau, Moriz Edler v. Kuffner, Wilhelm Kuffner, Dr. Arthur Kuranda, Leopold Edler v. Lieben, Commercial Councillor Leopold Pollak, Imperial-Royal Chief Building Councillor Sigmund Taussig, Director Theodor Ritter v. Taussig, Commercial Councillor Jonas Weil.

Die Cultusvorstandswahlen und die zionistische Studentenschaft.

The Board Elections and the Zionist Students.

Von einem Studenten.

By a Student.

Bei all dem frischen Muth und dem moralischen Hochgefühl, das die ehrliche Sache verleiht, war die Aufgabe unserer organisierten Jugend bei den Cultusvorstandswahlen doch eine sehr schwierige. Der späte Entschluss der Candidaten kürzte die Zeit derart, dass wenige Tage übrig blieben für den Kampf gegen die jahrelang Erbgesessenen und deren Lakaien. Zwar haben die Gegner uns nicht schlecht vorgearbeitet. Die offenkundigen Unwahrheiten und unqualificierbaren Verdächtigungen, wie sie uns aus den officiellen Wahlaufrufen und aus den Inseratenspalten der Tagesblätter entgegengeschleudert wurden, haben uns die Sympathie und Unterstützung vieler Wähler verschafft. Leider interessiert sich aber das Gros der Wählerschaft in Wien gar nicht für die Cultusgemeinde. Die grösste Judengemeinde Oesterreichs ist heute statt eines leuchtenden Centrums der österreichischen Judenschaft, statt ihrer unerschrockenen Vertreterin vor Staat und Gesellschaft nichts als ein im höchsten Grade unbeliebtes Steueramt.

With all the fresh courage and the moral elation which an honest cause bestows, the task of our organised youth at the Board elections was none the less a very difficult one. The late decision of the candidates so shortened the time that but few days remained for the struggle against those entrenched by inheritance for years and against their lackeys. The opponents, it is true, did not do badly in preparing the ground for us. The manifest untruths and unqualifiable insinuations which were hurled at us out of the official election appeals and out of the advertisement columns of the daily papers have procured us the sympathy and the support of many electors. Unhappily, however, the bulk of the electorate in Vienna takes no interest whatever in the Jewish Community. The largest Jewish community of Austria is to-day, instead of a shining centre of Austrian Jewry, instead of its intrepid representative before State and society, nothing but a tax office unpopular in the highest degree.

Man stelle sich bei dieser Sachlage die Situation der Studentenschaft vor. Bei den Gegnern ein Tross von bezahlten Berufs-Agitatoren, die bei Wahlen ergraut sind, bei uns freiwillige, selbstverständlich unbezahlte Neu-

Let one picture to oneself, in this state of things, the situation of the students. On the side of the opponents a train of paid professional agitators grown grey in elections; on ours voluntary and, as a matter of course, unpaid new-