Die Welt · Vol. IV, No. 51 · 21 December 1900
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephone 14199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9. zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3–4 Uhr.

Appears every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse Nr. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Office hours of the Editorial Office: Monday, Wednesday and Friday from 3—4 o'clock.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Rates for advertisements: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 Shg. yearly, 7 Shg. half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 Kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 Frcs. yearly, 8 Frcs. 50 Cts. half-yearly; America 3 Doll. 40 Ct. yearly.

Nr. 51. | Wien, 21. December 1900. | 4. Jahrgang

No. 51. | Vienna, 21 December 1900. | Fourth Year

Anlässlich der Jahreswende werden unsere verehrten Abonnenten zur rechtzeitigen Erneuerung des Abonnements aufgefordert. Damit keine Verzögerung in der Zustellung erfolge, wird wiederholt darauf aufmerksam gemacht, dass der Verlag Tuschijah in Warschau unsere Vertretung für Russland hat, und dass wir ferner unsere Verbindung mit der Verlagsbuchhandlung A. Zuckermann in Warschau gelöst haben.

On the occasion of the turn of the year our esteemed subscribers are called upon to renew their subscriptions in good time. In order that no delay in delivery may ensue, attention is again drawn to the fact that the publishing house Tuschijah in Warsaw holds our representation for Russia, and further, that we have dissolved our connection with the publishing bookshop A. Zuckermann in Warsaw.

Makkabäergeist.

The Maccabean Spirit.

Gewaltige, fast übermenschliche Gestalten, so zeigen sich die Makkabäer dem rückschauenden Blicke. Alle Schönheit und Kraft der Männer ist in ihnen vereinigt. Unvergänglich und ohnegleichen ist ihr Kriegerruhm: Nie wussten Helden besser zu kämpfen, zu siegen und zu sterben, als sie. Aber noch grösser ist ihr anderer Ruhm: Sie haben aus schlaffen und schwächlichen Knechten Männer und Herren gemacht. In flammenden Worten sprachen sie von der Grösse der jüdischen Vergangenheit. So haben sie ein gefallenes Volk aufgerichtet und es zu seinem Volksthum, zu sich selbst zurückgeführt. Sie zertrümmerten die Götzen der Hellenen, sie befestigten die Gesetzestafeln und trieben die fremde Schande aus dem jüdischen Heiligthum. Ihr Werk war gross wie das Werk Mosis. Mit Esra und Nehemia theilen sie den Ruhm, Jerusalem gegründet und der „Krone ihren alten Glanz“ gegeben zu haben. Aber ihr Muth und Trotz ist ohne Beispiel. Ohne Beispiel auch ihr Glaube an das Volk, dem sie angehörten und für das sie freudig in den Tod gingen. Nichts konnte das Vertrauen zu ihrem Volke, die Liebe zu ihm aus ihren Herzen reissen, nicht die Heerscharen der Syrer, nicht der tödtliche Spott, der grenzenlose Hass und die grimmige Anfeindung der eigenen Volksgenossen. Das hebt ihre Gestalten hoch über die Volksmänner und Helden anderer Völker.

Mighty, almost superhuman figures — so the Maccabees show themselves to the backward-looking gaze. All the beauty and strength of men is united in them. Imperishable and without equal is their warrior fame: never did heroes know better how to fight, to conquer and to die than they. But greater still is their other fame: out of slack and feeble bondsmen they made men and masters. In flaming words they spoke of the greatness of the Jewish past. Thus they raised up a fallen people and led it back to its nationhood, back to itself. They shattered the idols of the Hellenes, they made fast the tables of the Law and drove the foreign shame out of the Jewish sanctuary. Their work was great as the work of Moses. With Ezra and Nehemiah they share the fame of having founded Jerusalem and given back to the "crown its ancient splendour." But their courage and defiance is without example. Without example too their faith in the people to which they belonged and for which they went joyfully to their death. Nothing could tear the trust in their people, the love of it, out of their hearts — not the hosts of the Syrians, not the deadly mockery, the boundless hatred and the grim hostility of their own fellow-countrymen. That lifts their figures high above the men of the people and the heroes of other nations.

*

*

Und doch wollten die Juden an ihre Makkabäer vergessen. Eine Legende, die vom Oellämpchen, hat man pietätvoll gefeiert. Aber selbst in dieser Legende feierte man nur das Wunder, nicht das schöne Symbol, dass ein schwaches Flämmchen sich durch eigene Kraft nährt, nachdem ihm alle Nahrung geraubt ist. An die Makkabäer aber wollten sie vergessen. Waren die Juden schon so fern und weit von ihrem Volksthum, dass sie ihrer nationalen Helden nicht mehr dachten? Oder war ihr Judenthum so traurig und armselig geworden, weil sie sich ihrer Helden nicht mehr erinnern konnten? „Wer war Achill? Und wer war Agamemnon? — Als sie den blinden Sänger nicht mehr kannten, — war nicht Homer, war längst schon Hellas todt...“

And yet the Jews would forget their Maccabees. One legend, that of the little oil lamp, has been piously celebrated. But even in this legend it was only the miracle that was celebrated, not the beautiful symbol, that a weak little flame nourishes itself by its own power after all nourishment has been robbed from it. The Maccabees, however, they would forget. Were the Jews already so far and so distant from their nationhood that they thought no longer of their national heroes? Or had their Judaism become so sad and so wretched because they could no longer remember their heroes? "Who was Achilles? And who was Agamemnon? — When they knew the blind singer no more, — not Homer, but Hellas had long been dead…"

*

*

Mit dem Zionismus ist die Erinnerung an die Makkabäer erwacht. Nichts Wunderbares, wenn die Späten, die den Glanz jener Tage erneuern wollen, den Männern von Modin alle Ehren geben, welche die Dankbarkeit der Enkel geben kann. Den Zionisten sind die Makkabäer ein stolzes Beispiel: Sie sehen in ihnen die grössten Helden und die treuesten Söhne des jüdischen Volkes, die Wiedererwecker der nationalen Einheit und die unversöhnlichsten Feinde jeglicher Assimilation. So verwandt fühlen wir uns diesen Menschen und ihrer Zeit, dass es uns scheinen will, als nähmen wir heute die Waffen auf, die ihre Hände gestern niedergelegt haben.

With Zionism the memory of the Maccabees has awakened. Nothing wonderful, when the late-born, who would renew the splendour of those days, give to the men of Modin every honour that the gratitude of grandsons can give. To the Zionists the Maccabees are a proud example: they see in them the greatest heroes and the truest sons of the Jewish people, the reawakeners of national unity and the most implacable enemies of every assimilation. So kindred do we feel ourselves to these men and to their time, that it will seem to us as though we were to-day taking up the weapons which their hands laid down yesterday.

*

*

Die Makkabäer wären wahrhafte Heroen und Volksmänner gewesen, auch dann, wenn sich ihrer männlichen Tugend menschliche Schwächen zugesellt hätten. Aber selbst das menschlich Grösste war diesen jüdischen Führern zueigen. So gross und stark war die Liebe zu ihrem Volke, dass sie auch die Kraft aufbrachten, gegen die eigenen Volksgenossen, wenn auch gegen die schlechten und ungetreuen, den Kampf aufzunehmen. Für die kleinen und niedrigen Seelen ist solch ein Kampf leicht, leichter als jeder andere. Die jüdischen Hellenisten, die sich mit den Syrern gegen die Makkabäer verbanden, fühlten nichts. Welchen einen schweren Kampf aber haben die mit sich selbst auszukämpfen, die mit jeder Faser ihres Herzens an ihrem Volke, an seinen kleinsten Gütern hängen, die mit unendlicher Liebe all seine Glieder umfassen. Sie sehen, wie das Volk in Gefahr ist, weil der schlechten Söhne mehr und mehr werden. Aber noch können sie sich nicht entschliessen, gegen diese Schlechten als Kämpfer, als Feinde aufzustehen, weil sie in ihnen die Brüder lieben. Doch wenn dann die Noth grösser und so gross wird, dass

The Maccabees would have been true heroes and men of the people even had human weaknesses joined themselves to their manly virtue. But even the greatest that is human was the possession of these Jewish leaders. So great and so strong was the love of their people, that they brought up the strength also to take up the fight against their own fellow-countrymen, even if against the bad and the unfaithful. For small and low souls such a fight is easy, easier than any other. The Jewish Hellenists, who leagued themselves with the Syrians against the Maccabees, felt nothing. But what a heavy fight have they to fight out with themselves who cling with every fibre of their heart to their people, to its smallest goods, who embrace all its members with infinite love. They see how the people is in danger, because the bad sons become more and more. But still they cannot resolve to rise up against these bad ones as fighters, as enemies, because in them they love the brothers. Yet when the distress then grows greater, and grows so great, that