Seite 2
Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 51
„Die ✡ Welt“
(continued from page 1)
…one of the two must die, either the people or the sin within it, then they bring the greatest sacrifice of patriots: they overcome themselves, in that they will to vanquish the degenerate sons of the people. These, to be sure, suspect nothing of the greatness and of the soul-struggle of their opponents, because they themselves are so pitiably small. They hear only the battle-cries and see the standards. And to these they answer as badly as they are able. The Maccabees, however, suffer infinitely. Every blow that they must deal against fellow-countrymen strikes wounds in their own heart. Yet they fight, because they love their people, more than all else, more than themselves. That is the true Maccabean spirit. They who have taken a part of such a spirit into themselves will be the rightful heirs of the Maccabees.
Nr. 51
B. F.
eines sterben muss, entweder das Volk oder die Sünde in ihm, dann bringen sie das grösste Opfer der Patrioten, sie überwinden sich selbst, indem sie die ungerathenen Volkssöhne besiegen wollen. Die freilich ahnen nichts von der Grösse und dem Seelenkampfe ihrer Gegner, weil sie selbst so jämmerlich klein sind. Sie hören nur die Kampfrute und sehen die Feldzeichen. Und darauf antworten sie so schlecht, als sie es vermögen. Die Makkabäer aber leiden unendlich. Jeder Schlag, den sie gegen Volksgenossen führen müssen, schlägt ihrem eigenen Herzen Wunden. Doch sie kämpfen, weil sie ihr Volk lieben, mehr als alles, mehr als sich selbst. Das ist der wahre Makkabäergeist. Die solchen Geistes einen Theil in sich aufgenommen haben, werden die rechten Erben der Makkabäer sein. B. F.
New Victories.
Neue Siege.
Close upon the so successful electoral action of the Vienna Zionists, which has surely stirred our fellow-partisans everywhere to imitation and to fresh deeds, two new and significant victories are reported. In Cologne the Zionists and their allies won a complete victory at the elections to the Cultus Representation; in Sofia they succeeded in sending into the foremost Jewish representative body, the Land Consistory, a majority of Zionists. Both in Cologne and in Sofia there are to be found among those elected old and tried party men.
Knapp nach der so erfolgreichen Wahlaction der Wiener Zionisten, die sicherlich die Gesinnungsgenossen allerorts zur Nachahmung und zu frischer That angeregt hat, werden zwei neue bedeutsame Siege gemeldet. In Cöln errangen die Zionisten und ihre Verbündeten einen voll- ständigen Sieg bei den Wahlen in die Cultus-Repräsentanz, in Sofia gelang es ihnen, in den ersten jüdischen Ver- tretungskörper, das Landes-Consistorium, eine Majorität von Zionisten zu entsenden. Sowohl in Cöln, als in Sofia be- finden sich unter den Gewählten alte, bewährte Partei- männer.
In this year only have the Zionists begun to translate into deed the Congress watchword of helping Zionism to victory within the Jewish corporate bodies. And already Zionism approves its astonishing strength: at the first onset significant victories have been won. Nothing will stay the further course of victory. Already Zionism has become a factor of power. That is not enough. It must become a general Jewish concern. That must and will be fulfilled. It will be the sooner, the more zealously and the more resolutely the Zionists set to the work. To our fellow-partisans in Cologne and Sofia our congratulations and our thanks! Vivant sequentes!
In diesem Jahre erst haben die Zionisten begonnen, die Congressparole, in den jüdischen Körperschaften dem Zionismus zum Siege zu verhelfen, in That umzusetzen. Und schon bewährt der Zionismus seine erstaunliche Kraft: Auf den ersten Ansturm wurden bedeutende Siege errungen. Nichts wird den weiteren Siegeslauf aufhalten. Schon ist der Zionismus ein Machtfactor geworden. Das ist nicht genug. Er muss zu einer allgemeinen jüdischen Angelegen- heit werden. Das muss und wird sich erfüllen. Es wird umso früher sein, je eifriger und entschlossener die Zionisten ans Werk gehen. Den Gesinnungsgenossen in Cöln und Sofia unseren Glückwunsch und Dank! Vivant sequentes!
Zionist Victory in Cologne.
Zionistischer Sieg in Cöln.
We receive the following telegram:
Wir erhalten folgendes Telegramm:
Cologne on the Rhine, 18 December 1900.
Cöln a. Rh., 18. December 1900.
With an extraordinary participation in the voting, our list of the united Zionists and Conservatives won a decisive victory at the elections for the Representation of the religious community. Among the four elected are our fellow-partisans Wolffsohn and Cleeff. — Zion's greeting,
Bei aussergewöhnlicher Wahlbetheiligung errang unsere Liste der vereinigten Zionisten und Conservativen einen entscheidenden Sieg bei den Wahlen für die Repräsentanz der Cultusgemeinde. Unter den vier Gewählten befinden sich unsere Gesinnungsgenossen Wolff- sohn und Cleeff. — Zionsgruss,
Zionist Union of Cologne: Dr. Bodenheimer.
Zionistische Vereinigung Cöln: Dr. Bodenheimer.
Zionists in the Land Consistory of Bulgaria.
Zionisten im Landes-Consistorium von Bulgarien.
At the elections of the members for the Israelitish Land Consistory of Bulgaria, undertaken on 18 November, there were elected with a majority of 17 localities: Ch. Tagger, B. Baruch, Dr. Nachimson and Dr. Kaleb of Sofia; Rosanis of Varna; Pinkas of Rustciuk; J. Lurie of T. Pazardjik; and Persiado Romano of Philippopolis. Thus this highest institution, in whose hands all the affairs of the Jewry of Bulgaria lie, consists of a Zionist majority, of which the advocate P. Romano, president of the Zionist Land Committee, and our best-known fellow-partisan Dr. Nachimson are especially to be singled out.
Bei den am 18. November vorgenommenen Wahlen der Mitglieder für das israelitische Landes- consistorium von Bulgarien wurden mit einer Majorität von 17 Ortschaften gewählt: Ch. Tagger, B. Baruch, Dr. Nachimson und Dr. Kaleb aus Sofia; Rosanis aus Varna; Pinkas aus Rust- ciuk; J. Lurie aus T. Pazardjik und Persiado Romano aus Philipoppel. Somit besteht dieses höchste Institut, in dessen Händen alle An- gelegenheiten der Judenheit Bulgariens liegen, aus einer zionistischen Majorität, von welcher der Rechtsanwalt P. Romano, Prä- sident des zionistischen Landes-Comités, und unser bestbekannter Gesinnungsgenosse Dr. Nachim- son besonders hervorzuheben sind.
Zionism has conquered twofold. For it has entirely done away with the calamitous antagonism between Sephardim (Spaniolish Jews) and Ashkenazim (German Jews). The Ashkenazic communities have now for the first time taken part in the election of the Consistory with equal right, and, in spite of their vanishing minority, have sent in a member of the Consistory, and even into the Permanence Committee of the Consistory. Herr Dr. Nachimson will do honour by his diligence and his ability, not to the Zionists alone, but to all Ashkenazim.
Der Zionismus hat doppelt gesiegt. Denn er hat den unheilvollen Antagonismus zwischen Sephardim (spaniolischen Juden) und Aschkenasim (deutschen Juden) ganz beseitigt. Die aschkenasischen Gemeinden haben jetzt zum ersten- mal an der Wahl des Consistoriums gleichberechtigt theilgenommen und trotz ihrer verschwindenden Minder- heit ein Consistorialmitglied, und sogar in das Permanenz- Comité des Consistoriums, entsendet. Herr Dr. Nachim- son wird nicht nur den Zionisten, sondern auch allen Aschkenasim durch seinen Fleiss und sein Können Ehre machen.
If we add further that the Consistory functions under the statutory presidency of the Chief Rabbi, our fellow-partisan Herr Dr. Ehrenpreis, then hardly a doubt can any longer be admissible that the Land Consistory will work wholly in the Zionist sense.
Wenn wir noch hinzufügen, dass das Consistorium unter dem statutenmässigen Präsidium des Grossrabbiners, unseres Gesinnungsgenossen Herrn Dr. Ehrenpreis fungiert, ist wohl kaum noch ein Zweifel zulässig, dass das Landes-Consistorium ganz im zionistischen Sinne wirken wird.
It is also to be emphasised that all those elected were put in nomination by the Zionist Land Committee, and that only the community elders and not the communities themselves have voted; so that the electoral success is not to be thanked to the broad masses of the people, which men always wish to designate as the sole following of the Zionists, but to the intelligence, from whose midst the community elders proceed.
Hervorzuheben ist auch, dass sämmtliche Ge- wählten vom zionistischen Landes-Comité candidiert wurden und dass nur die Gemeindevorsteher und nicht die Gemeinden selbst gewählt haben, somit also der Wahlerfolg nicht den breiten Volksmassen, welche man immer als die alleinige Anhängerschaft der Zionisten bezeichnen will, zu verdanken ist, sondern der Intelligenz, aus deren Mitte die Gemeindevorsteher hervorgehen. L. R.
L. R.
Die technische Erschliessung Palästinas. *)
The Technical Opening-Up of Palestine. *)
Die nachfolgenden Zuschriften sind uns in den jüngsten Tagen zugekommen:
The following communications have reached us in these latest days:
XXII.
XXII.
Jaffa, 4. December 1900.
Jaffa, 4 December 1900.
Geehrte Redaction!
Esteemed Editors!
Wir haben die Ehre, den Beitritt sämmtlicher Mit- glieder unseres Vereines zur „Gesellschaft für die technische Erschliessung Palästinas“ anzumelden. Mit jahrelanger Er- fahrung und genauester Kenntnis der Landesverhältnisse ausgerüstet, sind die meisten von uns in der angenehmen Lage, der Gesellschaft mit fachmännischem Rath an die Hand gehen zu können. Insbesondere nennen wir die Herren: Gebrüder Markus, Seifenfabrikanten und Fettlieferanten der Eisenbahn Jaffa-Jerusalem; ferner J. Feinberg, Inhaber einer Olivenölfabrik in Gyda bei Jaffa; H. Rosenfeld, welcher, mit allen zur Cigarettenpapier- Fabrication nöthigen Maschinen versehen, jederzeit bereit ist, diese Fabrik in Betrieb zu setzen, wenn ihm etwas Capital zur Verfügung gestellt wird; Leon Stein, Mechaniker und Bauschlosser, Inhaber einer Gusseisen- fabrik; A. Neumann. Mechaniker und Bauschlosser; Samuel Dorf, Schneidermeister, Lieferanten der hiesigen Eisenbahn; Ephraim Jofe, Sesamölfabrikanten; Hodo- rofsky, Lederfabrikanten.
We have the honour to announce the accession of all the members of our society to the "Society for the Technical Opening-Up of Palestine." Equipped with the experience of years and with the most exact knowledge of the conditions of the country, most of us are in the agreeable position of being able to assist the Society with expert counsel. In particular we name the gentlemen: Brothers Markus, soap manufacturers and purveyors of fats to the Jaffa-Jerusalem railway; further J. Feinberg, proprietor of an olive-oil factory at Gyda near Jaffa; H. Rosenfeld, who, provided with all the machines necessary for the manufacture of cigarette paper, is at any time ready to set this factory in operation if some capital be placed at his disposal; Leon Stein, mechanician and building-locksmith, proprietor of a cast-iron works; A. Neumann. Mechanician and building-locksmith; Samuel Dorf, master tailor, purveyor to the railway here; Ephraim Jofe, sesame-oil manufacturer; Hodorofsky, leather manufacturer.
Wir sind, wie gesagt, jederzeit bereit, mit allen nöthigen Auskünften der Sache der technischen Erschliessung Palä- stinas zu dienen.
We are, as has been said, at any time ready to serve the cause of the technical opening-up of Palestine with all needful information.
Hochachtungsvoll und mit Zionsgruss
With high esteem and with Zion's greeting
Im Auftrage des Handwerker- und Gewerbe- treibenden-Vereines „Peulah“: M. Schönberg.
By order of the Artisans' and Tradesmen's Society "Peulah": M. Schönberg.
XXIII.
XXIII.
Nowo-Radomsk (Russ.-Polen), 9. December 1900.
Nowo-Radomsk (Russian Poland), 9 December 1900.
Sehr geehrte Redaction!
Very esteemed Editors!
Als praktisch erfahrener Wachs- und Leder- tuchfabrikant erkläre ich mich gerne bereit, der „Gesellschaft zur industriellen Erforschung Palästinas“ bei- zutreten.
As a practically experienced manufacturer of wax-cloth and leather-cloth, I gladly declare myself ready to join the "Society for the Industrial Investigation of Palestine."
Hochachtungsvoll und mit Zionsgruss Leon Ruziewicz, Inhaber einer Wachs- und Ledertuchfabrik.
With high esteem and with Zion's greeting Leon Ruziewicz, proprietor of a wax-cloth and leather-cloth factory.
*) Vergl. Nummer 43, 44, 45, 46, 47, 48 und 49.
*) Cf. Numbers 43, 44, 45, 46, 47, 48 and 49.