Nr. 51 „Die Welt“ Seite 3
No. 51 — "Die Welt" — Page 3
XXIV. Feodosia (Südrussland), 12. December 1900. Sehr geehrte Redaction!
XXIV. Feodosia (South Russia), 12 December 1900. Very esteemed Editors!
Ich erkläre mich mit Vergnügen bereit, dem „Verein zur technischen Erschliessung Palästinas“ beizutreten.
I declare myself with pleasure ready to join the "Association for the Technical Opening-Up of Palestine."
Ich wäre sogar geneigt, meine Maschinen- fabrik mit Eisengiesserei und Hufnagel- fabrik nach Palästina zu verlegen — selbst- verständlich nachdem es sich herausstellt, dass diese Branchen in Palästina gedeihen und sich entwickeln können.
I should even be inclined to transfer my machine factory with iron foundry and horseshoe-nail factory to Palestine — it being understood, after it shall have appeared that these branches can prosper and develop in Palestine.
Ich ersuche Sie höflichst, obige Erklärung auch dem geehrten Secretariat des Congress-Bureaus mittheilen zu wollen.
I request you most politely to be so good as to communicate the above declaration also to the esteemed Secretariat of the Congress Bureau.
Mit vorzüglicher Hochachtung Ingenieur S. Nadel, Inhaber einer Eisengiesserei und Maschinenbau-Anstalt.
With excellent esteem Engineer S. Nadel, proprietor of an iron foundry and machine-building establishment.
XXV. Pitesci (Rumänien), 16. December 1900. Löbliche Redaction der „Welt“, Wien.
XXV. Pitesci (Roumania), 16 December 1900. Worthy Editors of the "Welt", Vienna.
Ich habe mit besonderer Freude von der Begründung eines Vereines für die technische Erschliessung Palästinas gelesen und erkläre, als begeisterter Zionist in That, Wort und Schrift, meine Betheiligung auch an diesem praktischen Zweige unserer Bestrebungen.
With particular joy I have read of the founding of an association for the technical opening-up of Palestine, and, as an enthusiastic Zionist in deed, word and writing, I declare my participation in this practical branch also of our endeavours.
Mit den besten Wünschen für das Gedeihen dieses Unternehmens zeichnet
With the best wishes for the prospering of this undertaking there signs
Mit Zionsgruss und Hochachtung Adolf Netzler, Agentur-Commission.
With Zion's greeting and esteem Adolf Netzler, Agency-Commission.
XXVI. Piatra N. (Rumänien), 23. November 1900. Löbliche Redaction!
XXVI. Piatra N. (Roumania), 23 November 1900. Worthy Editors!
Ich ersuche Sie höflichst, meinen Beitritt zur Gesell- schaft für die technische Erschliessung Palästinas hiermit zur gefälligen Kenntnis zu nehmen.
I request you most politely to take herewith kindly note of my accession to the Society for the Technical Opening-Up of Palestine.
Ich bin Absolvent der k. k. Färberei-Schule in Bielitz und seit Jahren in einer bedeutenden Lohnfärberei thätig gewesen, daher gerne bereit, meine Kenntnisse auf dem Gebiete textiler Betriebe dem Vereine zur Verfügung zu stellen.
I am a graduate of the Imperial-Royal Dyeing School in Bielitz and have for years been active in a considerable commission dye-works, and am therefore gladly ready to place my knowledge in the field of textile undertakings at the disposal of the Association.
Mit Zionsgruss Josef Robinsohn, Färbermeister, in Firma Abr. Lipa Juster Piatra N., Rumänien.
With Zion's greeting Josef Robinsohn, master dyer, of the firm Abr. Lipa Juster Piatra N., Roumania.
Aus Rumänien.
From Roumania.
Wir theilen im Folgenden ein Bruchstück aus einem uns zur Verfügung gestellten Briefe aus Rumänien mit, das ein grelles Schlaglicht auf die jetzt dort herrschende Situa- tion wirft.
We communicate in what follows a fragment from a letter out of Roumania placed at our disposal, which throws a glaring light upon the situation now prevailing there.
Bukarest, 1. December 1900. Geehrter Herr!
Bucharest, 1 December 1900. Esteemed Sir!
Entschuldigen Sie, geehrter Herr, wenn ich Sie so lange Zeit ohne Nachricht liess. Die Assistenz occupierte mich seit meiner Rückkehr dermassen, dass ich täglich mehr Zeit dort als in der Bank verbrachte.
Forgive me, esteemed Sir, that I left you so long a time without news. The relief work has so occupied me since my return that I daily spent more time there than at the bank.
Welcher Jammer, welches Elend herrscht bei unseren Glaubensgenossen, und namentlich bei denjenigen, die aus Wien zurückgesendet werden. Die Leute kamen und kommen noch, fast nackt. Man musste zuerst sie mit Nahrung ver- sorgen, sie schliefen entweder draussen wie die Zigeuner oder in Scheunen, leergebliebenen und unvollendeten Häusern; bei eintretender schlechter Witterung mussten wir für Wohnungen sorgen, und ist dies erst geschehen, hatten die meisten keinen Tisch, kein Bett, keinen Sessel, keinen Ofen. Meine Frau und die anderen Damen vom Comité mussten ihre Aufzeichnungen am Fensterbrett machen und durch die zerbrochenen Scheiben rieselte der Regen und wehte der Wind. Die meisten Zimmer haben Lehmboden und auf diesem kauern sehr oft sechs bis sieben Kinder, die Mutter, deren Ernährer entweder jetzt erwerbslos oder ausgewandert ist, eine Grossmutter, zu- weilen auch ein Grossvater. Kein Polster, keine Decke. Die Kleider, die sie tragen, sind auch zerlumpt, die Schuhe zer- rissen, denn man kommt aus denselben nicht heraus. Es blutet einem das Herz, dies nur anzusehen, ohne helfen zu können. Und ist denn das, was wir thun, Unterstützung? Ist mit so kleinen Mitteln denn etwas zu erreichen?
What lamentation, what misery prevails among our co-religionists, and namely among those who are sent back from Vienna. The people came, and still come, almost naked. First of all they had to be provided with food; they slept either out of doors like gipsies, or in barns, in houses left empty and unfinished; when bad weather set in we had to provide lodgings, and once this had been done, most of them had no table, no bed, no chair, no stove. My wife and the other ladies of the Committee had to make their notes upon the window-sill, and through the broken panes the rain trickled and the wind blew. Most of the rooms have a floor of loam, and upon this there very often crouch six or seven children, the mother, whose provider is either now without earning or has emigrated, a grandmother, and at times a grandfather too. No pillow, no coverlet. The clothes they wear are ragged too, the shoes torn, for one never gets out of them. One's heart bleeds merely to look upon this without being able to help. And is that, then, which we do, support? Is anything to be attained with means so small?
Die Aufregungen aller Art, die verpestete Luft, die ich einathmete... es herrschen in dieser Bevölkerung jetzt die heftigsten Epidemien (Anghina diphtherica, Scarlatina, Typhus), wir stehen ohne Spitäler da, die christlichen nehmen absolut keine Juden auf...
The agitations of every kind, the pestilential air which I breathed in… there prevail among this population now the most violent epidemics (Anghina diphtherica, Scarlatina, typhus); we stand here without hospitals, the Christian ones take in absolutely no Jews…
... Herr Dr. Th. aus Wien, der hier in Geschäften war und mich besuchte, konnte dies mitansehen. Er hat auch mit einer Comitédame eine Tournée gemacht und wird Ihnen einen unendlich kleinen, von ihm gesehenen Bruchtheil erzählen können. Impressioniert muss ihn die Sache haben, denn auf seine Veranlassung sind uns von Wiener Wohlthätern 2300 Lei schon zugekommen.
… Herr Dr. Th. of Vienna, who was here upon business and visited me, was able to look upon this. He also made a tour with a lady of the Committee, and will be able to tell you an infinitely small fraction of what he himself saw. The matter must have made its impression upon him, for at his instance 2300 Lei have already come to us from Vienna benefactors.
Unsere confessionellen Schulen sind fast leer: Knaben und Mädchen haben keine Schuhe, keine Kleider. Es ergeht ebenso den Erwachsenen, und wie soll es denn anders, wenn kein Erwerb. Es heisst, man soll arbeiten, aber wo? Das Land hat keine Industrie oder fast keine. In die wenigen Fabriken werden principiell keine Juden auf- genommen; „principiell“, überall stösst man auf dieses Losungs- wort. In Gast- und Kaffeehäusern werden jüdische Hausirer nicht geduldet. Wie kann ich überhaupt das Golus be- schreiben? Dabei gibt es wenige Juden in Rumänien, die was haben; während die Christen ihre Corporationen, ihre Banken haben, vom Staate überall geschützt werden, findet der Jude thatsächlich nirgends eine Stütze, sondern nur Unterdrückung; derjenige, der noch etwas hat, muss auch in Kürze zugrunde gehen: wir gehen dem grössten Elende entgegen, wenn nicht schleunigst Abhilfe geschaffen wird. Ist denn jemandem geholfen, wenn ihm 10—20 Lei gegeben werden. Nein, denn er kommt nach zwei bis drei Wochen wieder. Den Leuten muss ein Erwerb geschaffen werden, er muss indirect gestützt werden, damit er von seiner Hände Arbeit lebe.
Our confessional schools are almost empty: boys and girls have no shoes, no clothes. It fares likewise with the grown people, and how should it be otherwise, when there is no earning. It is said that one ought to work, but where? The country has no industry, or almost none. Into the few factories no Jews are taken on principle; "on principle" — everywhere one comes up against this watchword. In inns and coffee-houses Jewish pedlars are not tolerated. How indeed can I describe the Golus at all? And withal there are few Jews in Roumania who possess anything; while the Christians have their corporations, their banks, and are everywhere protected by the State, the Jew in fact finds nowhere a support, but only oppression; he who still has something must likewise shortly go to ruin: we are going towards the greatest misery if remedy be not created with the utmost speed. Is anyone helped, then, if 10—20 Lei be given him. No, for after two or three weeks he comes again. An earning must be created for the people, he must be indirectly supported, so that he may live by the work of his hands.
Das Betteln ist jetzt in Rumänien keine Schande mehr, denn vor wem sollte man sich schämen? ...
Begging is now no longer a disgrace in Roumania, for before whom should one be ashamed? …
Der Rechenschaftsbericht der Wiener „Israelitischen Allianz“. (II.)
The Report of Accounts of the Vienna "Israelitish Alliance." (II.)
Die „Allianz“ beginnt zu berichtigen.
The "Alliance" begins to rectify.
Wir haben in unserer vorletzten Nummer aus dem Rechenschaftsberichte der „Allianz“ über ihre Hilfsthätigkeit anlässlich des rumänischen Exodus einige Stichproben aus- gewählt, um an denselben die ganze Methode und damit auch den ganzen Wert dieser Kundgebung zu beleuchten. Hierauf sandte uns der „Vorstand“ der „Allianz“ folgende Berichtigung:
In our last number but one we selected, out of the report of accounts of the "Alliance" upon its relief activity on the occasion of the Roumanian exodus, a few random samples, in order to illuminate by them the whole method, and therewith also the whole worth, of this manifestation. Thereupon the "Board" of the "Alliance" sent us the following rectification:
Wien, am 11. December 1900. Geehrte Redaction!
Vienna, 11 December 1900. Esteemed Editors!
Bezugnehmend auf den in Nr. 49 Ihres Blattes unter der Ueberschrift „Der Rechenschaftsbericht der Wiener israelitischen Allianz“ veröffentlichten Artikel ersuchen wir um Aufnahme folgender Berichtigung:
With reference to the article published in No. 49 of your paper under the heading "The Report of Accounts of the Vienna Israelitish Alliance," we request the insertion of the following rectification:
Es ist unrichtig, dass die „Allianz“ die Gruppe Grün- berg drei Tage und drei Nächte unter der Reichsbrücke campieren liess. Richtig ist vielmehr, dass die Weiter- beförderung dieser Gruppe nach Frankfurt a. M. bereits für den ersten Tag nach ihrem Eintreffen in Wien verfügt war, dass diese Verfügung durch die ganz unmotivierte Weigerung der Gruppe, die Reise an diesem Tage fortzusetzen, vereitelt wurde und dass einzig und allein aus diesem Grunde die Weiterbeförderung erst am nächstfolgenden Tage — also am zweiten nach Ankunft der Gruppe — bewerkstelligt werden konnte.
It is incorrect that the "Alliance" let the Grünberg group camp for three days and three nights beneath the Reichsbrücke. Correct is rather that the further conveyance of this group to Frankfort-on-Main had already been ordered for the first day after their arrival in Vienna; that this order was frustrated by the wholly unmotived refusal of the group to continue the journey upon that day; and that solely and only for this reason the further conveyance could be brought about upon the next following day — that is, upon the second after the arrival of the group.
Es ist unrichtig, dass die „Allianz“ die am 26. Juli mit der Staatsbahn angekommenen 642 Emigranten hungern
It is incorrect that the "Alliance" allowed the 642 emigrants who arrived on 26 July by the State Railway to hunger