Nr. 1 „Die ✡ Welt“ Seite 11
No. 1 — "Die ✡ Welt" — Page 11.
vorgetragen vom Vertreter der „Zepirah“ stud. jur. Isidor Kottlar unter Clavierbegleitung des Fräulein Reiss, beschloss die officielle Feier. Ihr folgte das Tanzkränzchen. das bis zum frühen Morgen die Theilnehmer zusammen- hielt.
(continued from page 10)
…performed by the representative of the "Zepirah," stud. jur. Isidor Kottlar, with pianoforte accompaniment by Miss Reiss, closed the official celebration. There followed the dance. that held the participants together until the early morning.
Sadagora. Die für den 22. angesagte und durch das Ableben unseres Herrn Bürgermeisters für den 29. verscho- bene Makkabäerfeier wurde an genanntem Tage abgehalten. Es erschienen viele Cultusräthe der Stadt, sämmtliche Zionisten und viele Gäste aus Czernowitz. Um 7 1/2 Uhr be- grüsste der Obmann, Herr Rosenblatt die Festversamm- lung und ertheilte Herrn Bernhard Weinberg das Wort zur Festrede, die mit stürmischem Beifall aufgenommen wurde. Hierauf sprach Herr stud. jur. B. Kinsbrunner die Tendenzrede. Herr Kinsbrunner sprach fast 2 Stunden über den gegenwärtigen Stand des Zionismus und dessen Fort- schritte bei der jüdischen Jugend und erntete für seine Aus- führungen grossen Beifall. Die Czernowitzer Untercantoren unter Leitung des Herrn Schrager sangen verschiedene zionistische Lieder und hebräische Gebetstücke, während die Sadagorer Stadtmusik zionistische und nationale Weisen vortrug.
Sadagora. The Maccabaean celebration announced for the 22nd, and postponed to the 29th through the decease of our mayor, was held upon the day named. There appeared many congregational councillors of the town, all the Zionists, and many guests from Czernowitz. At half-past seven o'clock the chairman, Mr. Rosenblatt, greeted the festival assembly and gave the word for the festival address to Mr. Bernhard Weinberg, which was received with stormy applause. Thereupon Mr. stud. jur. B. Kinsbrunner delivered the tendency speech. Mr. Kinsbrunner spoke for nearly two hours upon the present state of Zionism and its progress among the Jewish youth, and earned great applause for his exposition. The Czernowitz under-cantors, under the direction of Mr. Schrager, sang various Zionist songs and Hebrew prayer pieces, while the Sadagora town band performed Zionist and national airs.
Prerau. Am 26. Dezember gab hier die Ferialverbindung Massada einen Festcommers, an dem Dr. Zweig aus Olmütz die Makkabäerrede hielt. Das Ereignis der gelungenen Ver- anstaltung aber war die gross angelegte Ansprache des Cul- tusvorstehers Herrn Dr. Seidler, der seine eigene assimila- torische Vergangenheit mit tiefer Reue einbekannte und dann fortfuhr: „Und das wird auch ein Oberrabbi Güdemann nicht zu leugnen wagen, dass weder moderne Erbauungspredigten noch der übrige Bimmel-Bammel des Reform-Gottesdienstes, noch auch der Antisemitismus, die dem Judenthum schon verlorene Jugend ihm neubegeistert rückführen konnten, sondern einzig das Neu-Makkabäerthum des Zionismus. Aus Dankbarkeit für diese wundersame Rettung aus sonst unvermeidlichem Verfall, stehe die Prerauer Judengemeinde (mit Ausnahme des abwesenden Seelsorgers Tauber) treu zum Zionismus.“ Der allseitige Beifall der Bürger bestätigte dieses Treugelöbnis. M—l.
Prerau. On the 26th of December the vacation society Massada here gave a festal commers, at which Dr. Zweig of Olmütz delivered the Maccabaean address. The event of the successful gathering, however, was the large-scale address of the congregational president, Dr. Seidler, who confessed his own assimilatory past with deep repentance and then continued: "And this too even a Chief Rabbi Güdemann will not dare to deny, that neither modern edifying sermons nor the rest of the ding-dong of the Reform service, nor yet anti-Semitism, have been able to bring back to Judaism, newly inspired, the youth already lost to it, but solely the new Maccabaeanism of Zionism. Out of gratitude for this wondrous rescue from otherwise inevitable decay, let the Jewish community of Prerau (with the exception of the absent minister Tauber) stand loyally by Zionism." The applause of the citizens on every hand confirmed this vow of fidelity. M—l.
Bojan. Die Makkabäerfeier nahm diesmal einen glänzenden Verlauf. Die nach einigen Hunderten zählende Versammlung hatte schon lange vor Beginn den Raum bis aufs letzte Plätzchen gefüllt. Nach Beendigung des religiösen Theiles ergriff Herr Dr. Philipp Menczel aus Czernowitz das Wort und hob die Bedeutung des Zionismus, dessen Ziele und Mittel, in beredten Worten hervor. Sein Vortrag wurde mit reichen Beifall gelohnt. Als zweiter ergriff zur Festrede das Mitglied der akad. Verbindung „Hasmonea“ Herr Sommer aus Czernowitz das Wort. Er zog die Parallele zwischen einst und jetzt, zwischen Makkabäerthum und Hellenismus. Langanhaltender Beifall folgte den ge- lungenen Ausführungen. Zur Tendenzrede ergriff der be- kannte Volksredner Herr Löbel Taubes aus Kolomea das Wort und schilderte in seiner bekannten meisterhaften Art die Freuden und Leiden des Judenthums. Ein Commers schloss die schöne Feier. P.
Bojan. The Maccabaean celebration this time took a brilliant course. The assembly, numbering some hundreds, had long before the beginning filled the room to the last little place. After the conclusion of the religious portion Dr. Philipp Menczel of Czernowitz took the word and set forth in eloquent words the significance of Zionism, its aims and its means. His lecture was rewarded with rich applause. As the second speaker, for the festival address, Mr. Sommer of Czernowitz, member of the academic society "Hasmonea," took the word. He drew the parallel between then and now, between Maccabaeanism and Hellenism. Long-sustained applause followed the successful exposition. For the tendency speech the well-known popular orator Mr. Löbel Taubes of Kolomea took the word and depicted in his well-known masterly manner the joys and sorrows of Judaism. A commers closed the beautiful celebration. P.
Zaleszczyki. Am 23. v. M. feierte der hiesige „Zion“- Verein das Makkabäerfest im Vereinslocale, wobei Herr A. L. Lagstein und Herr E. Glaser schwungvolle Reden hielten.
Zaleszczyki. On the 23rd ult. the local "Zion" society celebrated the Maccabaean festival in the society's rooms, on which occasion Mr. A. L. Lagstein and Mr. E. Glaser delivered spirited speeches.
Lemberg. Der hiesige conservative Verein „Dorsche Schlome Zion“ veranstaltete am 22. December im Hand- werker-Vereinslocale ein Chanuka-Feier, die ungemein er- lesene musikalische und oratorische Darbietungen aufzu- weisen hatte. Herr Dr. Munk hielt die Festrede, Herr Dr. Stand den Makkabäervortrag, Herr Dr. Burstyn den Agada-Vortrag und Herr Julius Hochfeld das Schluss- wort. Die Liedervorträge des Obercantors Herrn Halpern, das Violinspiel der Herren Sonnenschein und Just, die Declamation eines Zionagedichtes von Julius Hochfeld fanden rauschenden Beifall.
Lemberg. The local conservative society "Dorsche Schlome Zion" arranged on the 22nd of December, in the rooms of the Artisans' Union, a Chanuka celebration which had uncommonly choice musical and oratorical offerings to show. Dr. Munk delivered the festival address, Dr. Stand the Maccabaean lecture, Dr. Burstyn the Agada lecture, and Mr. Julius Hochfeld the closing word. The song recitals of the chief cantor, Mr. Halpern, the violin playing of Messrs. Sonnenschein and Just, and the declamation of a Zion poem by Julius Hochfeld met with rapturous applause.
Kolomea. Am 23. d. M. fand hier im Sparcassensaale eine Makkabäerfeier statt. Der Saal war dicht gefüllt. Unter den Gästen befand sich auch unter anderen der Cultus- präsident und Bürgermeister Herr Josef Funkenstein, der sich für die Feier sehr warm interessierte. Das Er- scheinen dieses Herrn, wie auch der übrigen sogenannten „Grossen“ beweist, das man sich uns Zionisten gegenüber auch hier das Achselzucken abgewöhnt hat. Nach der Er- öffnungsrede unseres Präsidenten Herrn Dr. Rosenheck, der in kurzen Worten die Wichtigkeit des Zionismus er- klärte, zündete der Cantor Skolnik aus Stanislaus die Chanuka-Lichter an. Die Festrede des Herrn cand. jur. Klüger aus Czernowitz fand allgemeinen grossen Beifall. Hernach producierte sich ein 10jähriges Mädchen, namens Schlosser, das ein Violinsolo vortrug und starken Applaus hervorrief. Den musikalischen Theil besorgten meisterhaft die Herren Hirom und Zeiger. Sodann fand in den Vereins- localitäten ein Commers statt, der bis 4 Uhr Früh dauerte und sehr animiert verlief.
Kolomea. On the 23rd inst. a Maccabaean celebration took place here in the Savings Bank hall. The hall was densely filled. Among the guests there was also, among others, the congregational president and mayor, Mr. Josef Funkenstein, who took a very warm interest in the celebration. The appearance of this gentleman, as also of the other so-called "great ones," proves that here too people have broken themselves of the shrug of the shoulders towards us Zionists. After the opening address of our president, Dr. Rosenheck, who explained in brief words the importance of Zionism, Cantor Skolnik of Stanislaus kindled the Chanuka lights. The festival address of cand. jur. Klüger of Czernowitz met with general and great applause. Thereafter a ten-year-old girl by the name of Schlosser performed, who gave a violin solo and called forth strong applause. The musical portion was masterly provided by Messrs. Hirom and Zeiger. Thereupon a commers took place in the society's rooms, which lasted until four o'clock in the morning and passed off very animatedly.
Braila. Die „Jüdische Volks-Lesehalle“ ver- anstaltete am 19. December eine Eröffnungsfeier mit nachstehendem Programm: 1. „Mismor Schir Chanukas“ von Mendelsohn, gesungen von Herrn Cantor Schorrmit Chor und Harmoniumbegleitung. 2. Eröffnungsrede des Herrn Dr. Moscowitz, Präsidenten der Lesehalle. 3. „Haneros Halolu“ von Blumenthal, gesungen von Herrn Cantor Schorr mit Chor und Harmoniumbegleitung. 4. Vorlesung des Herrn Leopold Fischl: Philosophische Erzählungen von Dr. Theodor Herzl. 5. Arie aus dem „Trompeter von Säckingen“ vorgetragen von Herrn Cantor Schorr. 6. Vorlesung des Herrn S. Weintraub (rumänisch). 7. „Iru einenu“ traditionelle jüdische Melodie, gesungen von Herrn Cantor Schorr. 8. Recitation des Herrn Bernh. Scharrer. 9. „Dort wo die Ceder“ gesungen vom zionistischen Chore.
Braila. The "Jewish People's Reading Hall" arranged on the 19th of December an opening celebration with the following programme: 1. "Mismor Schir Chanukas" by Mendelsohn, sung by Mr. Cantor Schorr with choir and harmonium accompaniment. 2. Opening address of Dr. Moscowitz, president of the Reading Hall. 3. "Haneros Halolu" by Blumenthal, sung by Mr. Cantor Schorr with choir and harmonium accompaniment. 4. Reading by Mr. Leopold Fischl: "Philosophische Erzählungen" by Dr. Theodor Herzl. 5. Aria from the "Trompeter von Säckingen," performed by Mr. Cantor Schorr. 6. Reading by Mr. S. Weintraub (in Roumanian). 7. "Iru einenu," traditional Jewish melody, sung by Mr. Cantor Schorr. 8. Recitation by Mr. Bernh. Scharrer. 9. "Dort wo die Ceder," sung by the Zionist choir.
Rzeszow. Am 23. December veranstaltete der hiesige Verein „Chowewe Zion“ in einem grossen Saale, welcher bis aufs letzte Plätzchen gefüllt war, eine erhebende Makkabäer- Feier. Die Begrüssungsansprache des Herrn Kurzmann und die Festrede des Herrn Delegierten Dr. Bryk wurden mit lebhaftem Beifalle aufgenommen. Obercantor Blumen- kranz sang mit seinem Chor in feierlicher Weise „Haneroth halolu“. Ein starker Männerchor brachte unter der Leitung des Herrn Dzialowski das Nationallied „Es weht ein Hauch“ in meisterhafter Weise zum Vortrage. Auch das reiche Musikprogramm gelang trefflich, dank den ausge- zeichneten Leistungen des Fräulein Stegmann und der Herren Fischbein, Schratter, stud med Zinnemann, die stürmischer Applaus lohnte. Ungemeinen Jubel erregten hebräische Declamationen zweier Schüler der hebräischen Schule „Teudath Israel“. St.
Rzeszow. On the 23rd of December the local society "Chowewe Zion" arranged, in a large hall which was filled to the last little place, an elevating Maccabaean celebration. The address of greeting by Mr. Kurzmann and the festival address of the delegate Dr. Bryk were received with lively applause. Chief Cantor Blumenkranz sang with his choir, in solemn fashion, "Haneroth halolu." A strong male choir, under the direction of Mr. Dzialowski, rendered the national song "Es weht ein Hauch" in masterly fashion. The rich musical programme also succeeded excellently, thanks to the distinguished performances of Miss Stegmann and of Messrs. Fischbein, Schratter, stud med Zinnemann, whom stormy applause rewarded. Uncommon jubilation was excited by the Hebrew declamations of two pupils of the Hebrew school "Teudath Israel." St.
Sambor. Am 23. December fand — in unserer Stadt zum erstenmale! — eine vom hiesigen Vereine „Ahawath Zion“ veranstaltete Makkabäer-Feier statt, die sich eines ausserordentlich zahlreichen Zuspruches erfreute. Schon eine halbe Stunde vor Beginn der Feier versammelte sich ein nach Hunderten zählendes distinguiertes Publicum in dem festlich decorierten Saale. Die Begrüssungsrede hielt Vereinsobmann Herr Apotheker Bardasch, worauf das Nationallied „Dort wo die Ceder“ folgte. Unser Gesinnungs- genosse Herr Dr. Syrop sprach über die Bedeutung des Tages und erntete durch seine Ausführungen wohlverdienten Beifall. Stud. jur. Abr. Zeiler declamierte das bekannte polnische Gedicht „El mole Rachamim“ und entledigte sich in gewandter Weise seiner Aufgabe. Ganz besonders gefiel das von einem Gymnasialschüler vorgetragene Violinsolo. Auch das hebräische Gedicht „קדוש השם“ und „Umkehr“ von Grünau, die von den Herren Pistenfeld und Sussmann vorgetragen wurden, fanden vielen Beifall. Besonderer Dank und Anerkennung gebührt dem Herrn Gymnasialdirector Dr. Tomaszewski und dem mit dem Zionismus sympathisierenden Seminardirector Herrn Krotochwila, den die jüdischen Schülern die Theil- nahme an diesem Feste gestatteten und auch sonst der Ver- anstaltung sehr entgegengekommen sind. nl.
Sambor. On the 23rd of December there took place — for the first time in our town! — a Maccabaean celebration arranged by the local society "Ahawath Zion," which enjoyed an extraordinarily numerous attendance. Already half an hour before the beginning of the celebration a distinguished public numbering some hundreds assembled in the festally decorated hall. The address of greeting was delivered by the president of the society, Mr. Bardasch, apothecary, whereupon followed the national song "Dort wo die Ceder." Our fellow-Zionist Dr. Syrop spoke upon the significance of the day and earned by his exposition well-merited applause. Stud. jur. Abr. Zeiler declaimed the well-known Polish poem "El mole Rachamim" and acquitted himself of his task in adroit fashion. Especial pleasure was given by the violin solo performed by a Gymnasium pupil. The Hebrew poem "קדוש השם" ("Sanctification of the Name") and "Umkehr" by Grünau, which were performed by Messrs. Pistenfeld and Sussmann, likewise found much applause. Especial thanks and recognition are due to the Gymnasium director, Dr. Tomaszewski, and to the seminary director, Mr. Krotochwila, who sympathises with Zionism, who permitted the Jewish pupils to take part in this festival and in other respects also showed great readiness to meet the arrangement. nl.
Nadwórna. Mittwoch den 19. v. M. wurde auf Ver- anlassung des hiesigen „Zion“-Vereines eine Makkabäer- Feier veranstaltet. Der geräumige Rathhaussaal war dicht gefüllt. Von der Umgegend, namentlich aus Delatyn, waren viele Gäste erschienen. Herr Obercantor Löwensohn aus Stanisla uzündete die Chanuka-Lichter an und sang mit Chorbegleitung „Moaus Zur Jeschuosi“. Herr Dunajer hielt die Begrüssungsrede und declamierte ein selbst ver- fasstes Gedicht. Unter Clavierbegleitung des Herrn Ober- cantors sang Herr M. Kratenstein, Lehrer der Baron Hirsch’schen Schule, folgende Lieder: 1. Das Mädchen von Juda (Krücke), 2. Die Ehre Gottes aus der Natur (Beethoven), 3. Aufenthalt, 4. Der Leiermann (beide von Schubert) und 5. Der Asra (Rubinstein). Die Fest- rede in polnischer Sprache hielt Herr Dr. Salz aus Stanislau. Er verstand das Publicum für unsere heilige Sache zu begeistern. Sehr rührend und herzgewinnend waren die hebräischen und deutschen Declamationen des Fräuleins Deborah Jekel. Die nächsten zwei Punkte waren die her- vorragendsten, nämlich die Festrede in deutscher Sprache von Herrn Dr. Klüger und die Clavierproductionen der Frau Gisela Hirsch. Den Festredner hatte die akademische Verbindung „Hasmonaea“ in Czernowitz die Güte, uns zur Verfügung zu stellen. Er hat sich seiner Aufgabe glänzend entledigt. Noch nie hörten wir über den Zionismus
Nadwórna. On Wednesday, the 19th ult., a Maccabaean celebration was arranged at the instance of the local "Zion" society. The spacious town-hall room was densely filled. From the neighbourhood, especially from Delatyn, many guests had appeared. Chief Cantor Löwensohn of Stanislau kindled the Chanuka lights and sang, with choral accompaniment, "Moaus Zur Jeschuosi." Mr. Dunajer delivered the address of greeting and declaimed a poem of his own composition. With pianoforte accompaniment by the chief cantor, Mr. M. Kratenstein, teacher of the Baron Hirsch school, sang the following songs: 1. "Das Mädchen von Juda" (Krücke), 2. "Die Ehre Gottes aus der Natur" (Beethoven), 3. "Aufenthalt," 4. "Der Leiermann" (both by Schubert), and 5. "Der Asra" (Rubinstein). The festival address in the Polish language was delivered by Dr. Salz of Stanislau. He knew how to fire the public for our holy cause. Very touching and heart-winning were the Hebrew and German declamations of Miss Deborah Jekel. The next two items were the most distinguished, namely the festival address in the German language by Dr. Klüger and the pianoforte productions of Mrs. Gisela Hirsch. The academic society "Hasmonaea" in Czernowitz had the kindness to place the festival orator at our disposal. He acquitted himself of his task brilliantly. Never yet have we heard about Zionism