Die Welt · Vol. V, No. 1 · 4 January 1901
12printed page
scan 12 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die ✡ Welt“

Nr. 1

so begeistert und so einleuchtend reden. Frau Hirsch ist eine Künstlerin im vollsten Sinne des Wortes. Herr Dr. Klüger, sowie Frau Hirsch ernteten stürmi- schen Beifall. Herr J. Boxenbaum erfreute mit seinen anmuthigen humoristischen Productionen und scherzhaften Poesien. Nach der Feier fand im Locale des Vereines „Zion“ zu Ehren der fremden Gäste ein Commers statt. Ausser dem Herrn Festredner sprachen die Herren Josef Mehr und David Basseches. Früh morgens schieden wir in frohester Stimmung. Dem Festcomité, sowie allen Mitwirkenden sprechen wir hiermit unseren Dank aus. Ch. K.

Stanislau. Samstag, den 22. December veranstaltete der hebräische Club „Safah Beruah“ im Saale des Vereines „Erez Israel“ eine von ungefähr 300 Personen besuchte Makkabäerfeier mit nachstehendem Programme: I. An- zünden der Chanuka-Lichter durch Cantor Schkolnik und Chor. II. Hebräische Begrüssungsrede des Herrn A. Lebensart. III. Violinsolo des Herrn Kern. IV. Hebräische Festrede des Club-Präsidenten Wundermann. Letzterer erweckte durch seine schwungvolle Rede hohe Begeisterung im Publicum. Nachdem er unter stürmischem Beifall der Versammelten geendet hatte, folgte V. Declama- tion hebräischer und deutscher Gedichte, die von Herrn Bickel schwungvoll vorgetragen wurden. VI. Absingung des Liedes „התקוה“ durch Cantor Schkolnik unter Mitwirkung des Chors. VII. Schlussrede, gehalten vom Actions-Comité-Mitgliede Herrn Dr. Rosenheck aus Kolomea. Seine Rede, in welcher er die Makkabäerzeit mit der Zeit der Gegenwart zu vergleichen suchte, fand reichen Beifall. Zum Schlusse gelangten die „Juden“ von Lessing in hebräischer Uebersetzung zur Aufführung. An derselben betheiligten sich die Gesinnungsgenossen Schapira, Friedler, Freich, Herz und Landes. Nunmehr fand ein Bankett statt, bei welchem mehrere Toaste auf die zionistische Bewegung und deren Leiter ausgebracht wurden.

Sniatyn. Der hiesige Verein „Ahavath Zion“ veran- staltete am Sabbath-Chanuka eine grossangelegte Makkabäer- feier, die einen erhebenden Verlauf nahm. Die glänzende Festrede des Herrn L. Krämer wurde mit stürmischem Beifall aufgenommen.

Aus den Vereinen.

Berichte.

Przemyslany. Der Einzelverein „Przemyslany“ des Ver- bandes „Zion“ bittet um gefällige folgende Veröffentlichung: Auf der am 16. v. M. hier abgehaltenen zweiten General- versammlung wurden folgende Herren in den Ausschuss gewählt, und zwar: A. Kanczuger, Präsident; M. Angst- reich, I. Vicepräsident; M. Adler, II. Vicepräsident; M. Diamand, I. Secretär in der Landessprache; B. Grün- blatt, II. Secretär in der Landessprache; O. Fuchs, Secretär in der hebräischen Sprache; L. Mandl, I. Cassier; Jakob Pfeffer, II. Cassier. Vor der Generalversammlung ertheilte der Präsident dem Gaste, Herrn L. Taubes aus Kolomea, das Wort, der die Bedeutung des Zionismus den Anwesenden sehr schön auseinandersetzte. Seine zwei- stündige Rede wurde mit grossem Beifall und langan- haltendem Händeklatschen entgegengenommen. Diese Rede trug dazu bei, dass viele neue Mitglieder sich dem Vereine anschlossen. Sodann wurde zu Ehren des Herrn Taubes ein Commers veranstaltet, bei welcher Gelegenheit zahl- reiche Toaste ausgebracht wurden.

Wien. (Einzelverein Leopoldstadt-Praterstrasse des Verbandes „Zion“.) Am 20. December fand die erste General- versammlung unseres Vereines statt. Herr Grünfeld verlas nach Eröffnung der Versammlung in Vertretung der Vor- sitzenden den Rechenschaftsbericht, aus dem hervorgieng, dass der Verein im abgelaufenen Jahre eine erfolgreiche Thätigkeit entfaltet hat. Acht grössere Versammlungen wurden veranstaltet, die meist gut besucht waren. Als Theil- programm für die Zukunft kündigt der Bericht die Ab- haltung von jüdischen Literatur-, Geschichts- und eventuell hebräischen Sprachcursen an. Der Gründer des Vereines Herr J. Gewitsch dankte dem Ausschusse für die Mit- arbeit und erklärte, wegen Ueberbürdung dem Vereine nicht weiter vorstehen, sich jedoch so viel als möglich demselben widmen zu wollen. Nach ertheiltem Absolutorium werden neugewählt, zum Präsidenten: Herr Anton Löw; I. Vice- präsident: Herr Gustav Planer, II. Vicepräsident: Herr Moriz Müller; I. Schriftführer Herr S. D. Albachary, II. Schriftführer Herr Ad. Friedländer; für hebräisch S. Suess; I. Cassier Herr Moriz Stern, II. Cassier Herr S. J. Liggyi; zu Beiräthen und Schiedsrichtern die

Herren: Dr. Wassermann, Mich. Hauser, Ad. Sruh, Jos. Weiss, Carl Eckstein, Alois Gruber, Professor Sim. Landau, Bernh. Tag und Arnold Grünsfeld.

Czernowitz. Se. Ehrwürden Rabbiner Jacob Hübscher, der angesichts der traurigen Verhältnisse in Rumänien seine Gemeinde in Bukarest verlassen musste und bei der jüdischen Colonialbank in London als Correspondent für die hebräische Sprache Stellung nahm, sprach am verflossenen Samstag im grossen Saale der hiesigen Chorschule vor einem vielhundertköpfigen Publicum über „Die jüdische Colonialbank“. Er erzählte von den Schwierigkeiten, unter denen die Administration der Bank zu kämpfen hat, und hob rühmend hervor, dass der Director der Bank Herr Wolfsohn nicht minder wie der Generalsecretär Herr James H. Loewe ihre gewaltige Aufgabe mit unermüd- lichem Eifer und unendlicher Sorgfalt erfüllen. Zum Schlusse sprach der Vortragende über die Führer der Zionisten in England, insbesondere über Dr. Gaster und polemisierte überaus geschickt gegen das Protestrabbinerthum sowie gegen die Antizionisten aller Lager. Reicher Beifall lohnte seinen Ausführungen.

Zaleszczyki. Am 27. d. M. besuchte uns Herr J. Rottenberger aus Brody und hielt im Locale des Vereines „Zion“ eine Rede über den Zionismus. Sodann sprach Herr A. S. Lagstein. Beide Reden wurden mit stürmischem Beifall aufgenommen. Schliesslich beleuchtete auch Herr E. Glaser das Wesen und die Ziele des Zionis- mus in einer schwungvollen Rede.

Holleschau. Am 30. December fand hier eine zionisti- sche Versammlung statt, welche sehr zahlreich besucht war und den Zionisten einen vollen Erfolg brachte, wie die ein- geleitete Schekel-Sammlung bewies. Nach der Eröffnungs- rede des stud. phil. Oscar Frankl (Ivria), wurde zum Vorsitzenden Herr Blum, zum Schriftführer Herr Secretär Braunfeld gewählt. Das Referat erstattete J. U. C. Rudolf Nassau von der Verbindung „Ivria“, der in $1\frac{1}{4}$stündiger Rede die Ziele und das Wesen des Zionismus darlegte. Die Rede machte allseits einen sehr guten Eindruck, der sich in dem starken Beifall und in den Reden der Holleschauer Bürger äusserte. An der anregenden Debatte betheiligten sich die Herren Beer, Adler, Hugo Deutsch, Rabbiner Dr. Freymann und der Referent. Die Ver- sammlung hat der zionistischen Sache viele neue Anhänger und Freunde erworben.

Kremsier. Dienstag, den 25. December fand hier die erste von den Hochschülern einberufene zionistische Ver- sammlung statt. Der Sitzungssaal der israelitischen Cultus- gemeinde war dicht gefüllt und neben dem Rabbi Doctor Frankl-Grün und den Vertretern der hiesigen Cultus- gemeinde waren insbesondere viele Frauen und Mädchen erschienen. Nach einer kurzen, einleitenden Ansprache des J. U. C. Benno Schowner, welcher den Zweck der Ver- sammlung hervorhob und die gegenwärtige Lage des jüdi- schen Volkes charakterisierte, erörterte stud. phil. Oskar Frankl in längerer Rede die Bedeutung des Chanuka- Festes und entwickelte unter dem Beifalle der Anwesenden das zionistische Programm. Seine trefflichen Ausführungen fanden lebhafte Zustimmung. Der Verlauf der Versammlung bedeutet einen guten Anfang und lässt hoffen, dass der Zionismus in unserer Gemeinde bald festen Fuss fassen wird.

Ung.-Hradisch. Der am 23. December l. J. stattgefundene Wahlconvent der jüd. akad. Ferialverbindung „Achiwah“ in Ung.-Hradisch hatte folgendes Ergebnis: cand. jur. Arthur Winter, Präses, stud. jur. Julius Siebenschein, Vice-Präses, stud. med. Hugo Stössler, Schriftführer.

Galatz. Der alljährlich einmal stattfindende Delegirten- tag der zionistischen Vereine Rumäniens ist diesmal für den 24. und 25. December hieher einberufen worden. Die guten und treuen Zionisten des Landes erwarten seit lange mit Ungeduld die Delegirlenconferenz, von der sie sich einen neuen, kräftigen Impuls für unsere Bewegung versprechen.

Braila. Vor vier Wochen hatten die Vereine „Erez Is- rael“ und „Bnei Zion“ ein Preisausschreiben für das beste Agitationsflugblatt anlässlich der kommenden Chanukatage veröffentlicht. Von den eingelaufenen Manuscripten wurde dasjenige des Herrn Lazar Cassvan mit dem Preise von 25 Kronen prämiiert. Dasselbe wurde in tausenden Exem- plaren gedruckt und den Vereinen des Landes mit dem Er- suchen eingeschickt, die Flugblätter bei den von ihnen zu veranstaltenden Chanukafeiern gratis vertheilen zu lassen. — Die Leitung des Vereines „Erez Israel“ gibt bekannt, dass sie den 30. December als „Schekeltag“ festgesetzt hat. Es haben sich bereits eine Anzahl von Herren dem Comité zur Einhebung des Schekels für diesen Tag zur Verfügung ge- stellt. — Der zionistische Frauen- und Mädchenverein „Ju-

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die ✡ Welt" — No. 1.

(continued from page 11)

…so enthusiastically and so convincingly. Mrs. Hirsch is an artist in the fullest sense of the word. Dr. Klüger, as well as Mrs. Hirsch, earned stormy applause. Mr. J. Boxenbaum gave pleasure with his graceful humorous productions and jesting poems. After the celebration a commers took place in the rooms of the society "Zion" in honour of the guests from abroad. Besides the festival orator, Messrs. Josef Mehr and David Basseches spoke. In the early morning we parted in the merriest mood. To the festival committee, as well as to all who took part, we hereby express our thanks. Ch. K.

Stanislau. On Saturday, the 22nd of December, the Hebrew club "Safah Beruah" arranged in the hall of the society "Erez Israel" a Maccabaean celebration attended by about 300 persons, with the following programme: I. Kindling of the Chanuka lights by Cantor Schkolnik and choir. II. Hebrew address of greeting by Mr. A. Lebensart. III. Violin solo by Mr. Kern. IV. Hebrew festival address by the club president, Wundermann. The latter awakened by his spirited speech high enthusiasm in the public. After he had ended amid the stormy applause of those assembled, there followed V. Declamation of Hebrew and German poems, which were spiritedly delivered by Mr. Bickel. VI. Singing of the song "התקוה" ("The Hope") by Cantor Schkolnik with the co-operation of the choir. VII. Closing address, delivered by the member of the Actions Committee, Dr. Rosenheck of Kolomea. His speech, in which he sought to compare the Maccabaean age with the time of the present, found rich applause. In conclusion Lessing's "Die Juden" was performed in a Hebrew translation. In it there took part the fellow-Zionists Schapira, Friedler, Freich, Herz and Landes. Thereupon a banquet took place, at which several toasts were drunk to the Zionist movement and its leaders.

Sniatyn. The local society "Ahavath Zion" arranged on Sabbath-Chanuka a Maccabaean celebration upon a grand scale, which took an elevating course. The brilliant festival address of Mr. L. Krämer was received with stormy applause.

From the Societies.

Reports.

Przemyslany. The individual society "Przemyslany" of the "Zion" Federation begs for the following publication: At the second general meeting held here on the 16th ult. the following gentlemen were elected to the committee, namely: A. Kanczuger, president; M. Angstreich, first vice-president; M. Adler, second vice-president; M. Diamand, first secretary in the language of the country; B. Grünblatt, second secretary in the language of the country; O. Fuchs, secretary in the Hebrew language; L. Mandl, first treasurer; Jakob Pfeffer, second treasurer. Before the general meeting the president gave the word to the guest, Mr. L. Taubes of Kolomea, who set forth very finely to those present the significance of Zionism. His two hours' speech was received with great applause and long-sustained hand-clapping. This speech contributed to bring many new members into the society. Thereupon a commers was arranged in honour of Mr. Taubes, on which occasion numerous toasts were drunk.

Vienna. (Leopoldstadt-Praterstrasse individual society of the "Zion" Federation.) On the 20th of December the first general meeting of our society took place. After the opening of the meeting Mr. Grünfeld, in the place of the chairman, read the report of proceedings, from which it appeared that the society had unfolded a successful activity in the past year. Eight larger meetings were arranged, which were for the most part well attended. As a part of its programme for the future the report announces the holding of Jewish literary and historical courses and possibly of Hebrew language courses. The founder of the society, Mr. J. Gewitsch, thanked the committee for its co-operation and declared that, on account of over-burdening, he would no longer preside over the society, but would devote himself to it as much as possible. After the discharge had been granted, there were newly elected, as president: Mr. Anton Löw; first vice-president: Mr. Gustav Planer; second vice-president: Mr. Moriz Müller; first secretary, Mr. S. D. Albachary; second secretary, Mr. Ad. Friedländer; for Hebrew, S. Suess; first treasurer, Mr. Moriz Stern; second treasurer, Mr. S. J. Liggyi; as advisers and arbitrators the

gentlemen: Dr. Wassermann, Mich. Hauser, Ad. Sruh, Jos. Weiss, Carl Eckstein, Alois Gruber, Professor Sim. Landau, Bernh. Tag and Arnold Grünsfeld.

Czernowitz. His Reverence Rabbi Jacob Hübscher, who in view of the sad conditions in Roumania was obliged to leave his congregation in Bucharest and took a position with the Jewish Colonial Bank in London as correspondent for the Hebrew language, spoke last Saturday in the large hall of the local choral school, before a public of many hundreds, upon "The Jewish Colonial Bank." He told of the difficulties with which the administration of the bank has to contend, and emphasised with praise that the director of the bank, Mr. Wolfsohn, no less than the general secretary, Mr. James H. Loewe, fulfil their mighty task with untiring zeal and unending care. In conclusion the lecturer spoke of the leaders of the Zionists in England, in particular of Dr. Gaster, and polemised exceedingly skilfully against the protest-rabbinate as well as against the anti-Zionists of every camp. Rich applause rewarded his exposition.

Zaleszczyki. On the 27th inst. Mr. J. Rottenberger of Brody visited us and delivered in the rooms of the society "Zion" a speech upon Zionism. Thereupon Mr. A. S. Lagstein spoke. Both speeches were received with stormy applause. Finally Mr. E. Glaser also illuminated the essence and the aims of Zionism in a spirited speech.

Holleschau. On the 30th of December a Zionist meeting took place here which was very numerously attended and brought the Zionists a full success, as the shekel collection set on foot proved. After the opening address of stud. phil. Oscar Frankl (Ivria), Mr. Blum was elected chairman and Mr. Secretary Braunfeld secretary. The report was rendered by J. U. C. Rudolf Nassau of the society "Ivria," who in an address of an hour and a quarter set forth the aims and the essence of Zionism. The speech made on all sides a very good impression, which expressed itself in the strong applause and in the speeches of the citizens of Holleschau. In the stimulating debate there took part Messrs. Beer, Adler, Hugo Deutsch, Rabbi Dr. Freymann and the reporter. The meeting has won many new adherents and friends for the Zionist cause.

Kremsier. On Tuesday, the 25th of December, the first Zionist meeting convened by the university students took place here. The session hall of the Israelite Congregation was densely filled, and besides Rabbi Dr. Frankl-Grün and the representatives of the local congregation, especially many women and girls had appeared. After a short introductory address by J. U. C. Benno Schowner, who set forth the purpose of the meeting and characterised the present situation of the Jewish people, stud. phil. Oskar Frankl discussed in a longer speech the significance of the Chanuka festival and developed, amid the applause of those present, the Zionist programme. His excellent exposition met with lively assent. The course of the meeting signifies a good beginning and gives ground to hope that Zionism will soon gain a firm footing in our community.

Ung.-Hradisch. The election convention of the Jewish academic vacation society "Achiwah" in Ung.-Hradisch, which took place on the 23rd of December last, had the following result: cand. jur. Arthur Winter, president; stud. jur. Julius Siebenschein, vice-president; stud. med. Hugo Stössler, secretary.

Galatz. The delegates' day of the Zionist societies of Roumania, which takes place once every year, has this time been convened hither for the 24th and 25th of December. The good and faithful Zionists of the country have long awaited with impatience the delegates' conference, from which they promise themselves a new and vigorous impulse for our movement.

Braila. Four weeks ago the societies "Erez Israel" and "Bnei Zion" published a prize competition for the best agitation leaflet on the occasion of the coming Chanuka days. Of the manuscripts received, that of Mr. Lazar Cassvan was awarded the prize of 25 Kronen. The same was printed in thousands of copies and sent to the societies of the country with the request that the leaflets be distributed gratis at the Chanuka celebrations to be arranged by them. — The management of the society "Erez Israel" announces that it has fixed the 30th of December as "Shekel Day." A number of gentlemen have already placed themselves at the disposal of the committee for the levying of the shekel on that day. — The Zionist women's and girls' society "Ju-