The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 1 „Die Welt“ Seite 13
dith“ veranstaltete Sonntag, den 30. December eine Feier, bei welcher Gelegenheit die armen Mädchen der Schule „Zion“ mit Winterkleidern beschenkt wurden.
Czernowitz. (Berichtigung der „Zephirah“.) Wir werden um Aufnahme der folgenden Berichtigung er- sucht: In der Nummer der „Welt“ vom 22. December 1900 findet sich ein Bericht über den Festcommers der akadem. Verbindung „Hasmonaea“ in Czernowitz, den sie zur Feier des Jubiläums der Universität veranstaltete. Da dieser Bericht „Die Zionisten an der Czernowitzer Univer- sität“ betitelt ist, konnte es den Anschein erwecken, als ob die zionistische Studentenverbindung „Ze- phirah“ in Czernowitz auch irgendwie dabei bethei- ligt war. Wir berichtigen hierdurch, dass es unrichtig ist, dass dieser Jubiläums-Commers eine Veran- staltung der Zionisten an der Czernowitzer Universität war, richtig ist vielmehr, dass die zionistische Studen- tenverbindung „Zephirah“ in Czernowitz, sich niemals zu einer Huldigung für ein solches Professoren- Collegium hergeben wird, welches die zionistische Studentenschaft — auch die Hasmonaea — be- leidigend zurückgesetzt hat. Im vorhinein dankt für die jüd. nat. akad. Verb. „Zephirah“, cand. jur. M. Kinsbrunner dz. X.
Wir haben dieser Berichtigung selbstverständlich Raum gegeben. Freilich ist es jetzt schwer, über den Sach- verhalt — da wir unseren Bericht wörtlich der Schilderung eines Czernowitzer Tagblattes und den uns zugegangenen Mittheilungen der „Hasmonaea“ entnahmen — sich ein rich- tiges Bild zu machen. Die „Hasmonaea“ wird wohl in Betreff der Berichtigung der „Zephirah“ die entsprechenden Auf- klärungen ertheilen.
Voranzeigen.
Wien. (Erster Wiener Jüdischer Turnverein I., Mölkerbastei 5.) Turnabende finden statt: Montag, Donnerstag, Dienstag und Freitag von 1/28—9 Uhr. — Der erste Turnabend der Damenriege findet Samstag, den 5. Jänner, um 7 1/2 Uhr abends statt.
Wien. („Jordania“, Verein von jüdischen Handels- angestellten und Beamten.) Samstag, den 5. Jänner 1901, findet im Locale des Einzelvereines „Wien“ des Zionver- bandes, II. Schwarzingergasse 2 (Ecke Leopoldsgasse 27) ein öffentlicher Vereinsabend statt. Tagesordnung:
- Warum müssen sich die jüdischen Angestellten auf national-socialer Basis organisieren? 2. Discussion. 3. Reci- tation aus modernen Dichtungen. Beginn präcise 8 Uhr Abends. Gäste herzlichst willkommen.
Wien (Einzelverein „Wien“ des „Zion“.) Dien- stag, den 8. Jänner 1901, halb 8 Uhr abends: Vortrag des Herrn Redacteurs Mor. J. Cohen, Vicepräsidenten des Ver- eines über „Türken und Juden.“
Reisetage.
Von Y . . . Chanuka 5659 (1898).
(Schluss.) V. In den Schulen von Jerusalem.
Auf der Strasse balgen sich vier Knaben, die deutsch reden. Deutsch spreche ich noch immer besser als hebräisch, und dann, ich bin heute mitten in der Jugenderinnerung. Ich würde mich viel lieber mit den kleinen Gassenbuben balgen. Die Jungen hören auf mit der freundschaftlichen Balgerei. Der Fremde ist auch eine hübsche Unterhaltung. Wie es kommt, dass sie ziemlich gut deutsch sprechen?
Sie gehen in die Lämmel-Schule.
Wenn von vier Geschwistern der eine Junge in diese Schule geht, dann lernt er deutsch. Der andere als Alliance- Schüler hat französische Unterrichtssprache. Der dritte, wenn er zur Dorsche Zion geht, lernt nur Arabisch, Türkisch und Hebräisch, und eine Schwester, die in der Eveline Rothschild-Schule unterrichtet wird, kommt mit englischer Sprachkenntnis heim. Das gibt eine nette Ver- wirrung. Zum Glück bildet die vierte Weltsprache, der Jargon, ein festes Fundament der Verständigung im Hause, und schliesslich draussen das Hebräische. Denn die orienta- lischen Juden kennen den „Jargon“ nicht; sie haben ihr Spaniolisch. Viele können auch das nicht, so die Yemeniten und andere.
In der Lämmel-Schule führten uns die eifrigen und vortrefflichen Lehrer Dr. Kohn, der treffliche Arabist und Hebräist Jelin und der jugendliche Herr Preuss ihre Zöglinge vor. Sie antworteten deutsch zögernd und vor- sichtig, wie sie aber hebräisch reden durften, da leuchteten die Aeuglein und die Worte schnellten mit Windeseile von der Zunge. Ich wollte mir die Schwierigkeiten des Unter- richtes recht klar machen, eines Unterrichtes mit Kindern, die aus den verschiedensten Sprachgebieten der Welt stammen, und frug um die Heimat der einzelnen. Die Kinder waren aus Jerusalem, Beiruth, Russland, Ungarn, aus Rumänien, Griechenland und Marokko, Hebron und Smyrna. Nur wenige Kinder aschkenasischer Juden sind in den Schulen zu finden. Die Chaluka ist im Wege. Wer seine Nachkommen modern unterrichten will, verliert die Unterstützungen, und wer hungert gerne? Die Sephardim haben keine oder so geringe Chaluka, dass sie sich den Luxus der Bildung eher gestatten können. In der Hand- werkerschule der Alliance, der ich ein eigenes Blatt widmen muss, sind nur zehn Aschkenasim.
In der vorzüglichen Mädchenschule, die von Fräulein Behar geleitet wird, fand ich liebliche Mädchen aus aller Welt. Man bereitet die Arbeiten für den Bazar vor, der alljährlich Geld für die Handarbeiten der Schüler einbringt. Und man stattet eine Braut aus, eine Collegin, eine Mit- schülerin. Sie ist 16 Jahre alt, die stattliche Marokkanerin, das sanfte Oval des olivenfarbenen Gesichtes mit den sanften langbewimperten Augen verräth das Alter, der blühende Körper könnte einer Zwanzigjährigen gehören. Sie sind kräftig, die Kinder dieser Schulen, denn sie spielen und turnen mit Eifer und Geschick im Freien und in den schönen hohen Räumen. Die Sechzehnjährige wird keine schwache Mutter sein.
Aus der Schule in die Ehe. Eine Ausstattung, unter Kichern und Lachen, unter ahnungslosen Scherzen, von Kindern verfertigt. Das ist der Orient. Sie heiraten früh. Die Männer zu 16 bis 18, die Mädchen schon mit 12 Jahren.
Mein kleiner Schuhputzerjunge hat Weib und Kind. — Die Schulen bedeuten einen Culturfortschritt. Die Kinder müssen wenigstens lesen und schreiben können, ehe sie das A-B-C der Ehe erlernen — — —
Jerusalem steht auf unfruchtbarem Boden, auf einem Felsplateau. Keine Quelle rieselt auf seinem Gebiete, man muss das Wasser künstlich sammeln.
Auch die wirtschaftlichen Quellen fehlen. Die Stadt ist unproductiv, nichts ist fruchtbar, nur die Juden ver- mehren sich, wie der Sand am Meere. Und ihr Elend in dieser Stadt, in der stolzen Metropole ihres uralten Reiches, ist tief und uferlos wie das Weltmeer — — —
Der Waisenknabe.
Von J. L. Perez. (Warschau.) Aus dem Jüdischen übertragen von Moriz Hermann.
I.
Nach zwanzigjähriger Thätigkeit in den wohlhabendsten Häusern des Städtchens begann Avigdor, der Lehrer, zu kränkeln. Das Blut kam bei ihm zum Vorschein, seine Stimme erstarb und der Körper magerte ab.
„Es ist schade!“ seufzte man im Städtchen, — „ein Gelehrter und ein tüchtiger Lehrer!“ Im Elend blieb Avigdor wie ein Stein. Gekommen war er als junger Mann, ohne Mittel, ohne Bekanntschaft, dazu noch als Witwer mit einem vierjährigen Knaben. Zeit seines Lebens gediehen bei ihm keine Kinder, das letzte Mal starb sie im Kindbett — „und mit Gott gibt es keine Aussprache!“
Aber die Gemeinde vergass nicht Avigdors. Für’s Erste — beschloss man im Bethaus — sollte niemand von ihm sein Kind wegnehmen: „Der Arme würde
No. 1. — "Die Welt" — Page 13.
(continued from page 12)
…dith" arranged a celebration on Sunday, 30 December, on which occasion the poor girls of the "Zion" school were presented with winter clothing.
Czernowitz. (Correction from the "Zephirah".) We are requested to give room to the following correction: In the number of the "Welt" of 22 December 1900 there is a report on the festive Commers of the academic society "Hasmonaea" in Czernowitz, which it arranged in celebration of the jubilee of the University. Since this report is entitled "The Zionists at the University of Czernowitz", it might create the appearance that the Zionist students' society "Zephirah" in Czernowitz was in some way concerned in it as well. We herewith correct this by stating that it is incorrect that this jubilee Commers was an undertaking of the Zionists at the University of Czernowitz; it is rather correct that the Zionist students' society "Zephirah" in Czernowitz will never lend itself to an act of homage to such a body of professors as has insultingly slighted the Zionist students — the Hasmonaea included. With thanks in advance, for the Jewish national academic society "Zephirah", cand. jur. M. Kinsbrunner, dz. X.
We have of course given room to this correction. It is, to be sure, now difficult to form a correct picture of the facts — since we took our report verbatim from the account of a Czernowitz daily paper and from the communications that reached us from the "Hasmonaea". The "Hasmonaea" will doubtless furnish the appropriate explanations in respect of the "Zephirah's" correction.
Advance Notices.
Vienna. (First Vienna Jewish Gymnastic Club, I., Mölkerbastei 5.) Gymnastic evenings take place: Monday, Thursday, Tuesday and Friday from half-past 7 till 9 o'clock. — The first gymnastic evening of the ladies' section takes place on Saturday, 5 January, at half-past 7 o'clock in the evening.
Vienna. ("Jordania", Society of Jewish Commercial Employees and Officials.) On Saturday, 5 January 1901, a public club evening will take place in the rooms of the local society "Wien" of the Zion Federation, II. Schwarzingergasse 2 (corner of Leopoldsgasse 27). Agenda: 1. Why must the Jewish employees organise themselves upon a national-social basis? 2. Discussion. 3. Recitation from modern poetry. Beginning punctually at 8 o'clock in the evening. Guests most cordially welcome.
Vienna (Local society "Wien" of the "Zion".) Tuesday, 8 January 1901, half-past 7 o'clock in the evening: Lecture by Mr. Mor. J. Cohen, editor, Vice-President of the society, on "Turks and Jews."
Days of Travel.
By Y . . . Chanuka 5659 (1898).
(Conclusion.) V. In the Schools of Jerusalem.
In the street four boys are scuffling who speak German. German I still speak better than Hebrew, and besides, to-day I am in the very midst of the memories of my youth. I would far rather scuffle with the little street urchins. The boys leave off their friendly tussle. The stranger, too, is a pretty entertainment. How does it come that they speak German tolerably well?
They go to the Lämmel School.
If, of four brothers and sisters, the one boy goes to this school, then he learns German. The other, as a pupil of the Alliance, has French for the language of instruction. The third, if he goes to the Dorsche Zion, learns only Arabic, Turkish and Hebrew, and a sister who is taught in the Eveline Rothschild School comes home with a knowledge of English. That makes a pretty confusion. Fortunately the fourth world-language, the Jargon, forms a firm foundation of understanding within the house, and out of doors, finally, the Hebrew. For the Oriental Jews do not know the "Jargon"; they have their Spaniolish. Many cannot manage even that, as the Yemenites and others.
In the Lämmel School the zealous and excellent teachers Dr. Kohn, the admirable Arabist and Hebraist Jelin, and the youthful Mr. Preuss presented their pupils to us. They answered in German hesitatingly and cautiously; but when they were allowed to speak Hebrew, then the little eyes shone and the words darted from the tongue with the speed of the wind. I wished to make quite clear to myself the difficulties of the teaching, of a teaching with children who come from the most diverse language-regions of the world, and asked after the home of each. The children were from Jerusalem, Beiruth, Russia, Hungary, from Roumania, Greece and Morocco, Hebron and Smyrna. Only few children of Ashkenazic Jews are to be found in the schools. The Chaluka stands in the way. Whoever will have his offspring taught in the modern fashion loses the subsidies, and who likes to go hungry? The Sephardim have no Chaluka, or so small a one, that they can the more readily allow themselves the luxury of education. In the trade school of the Alliance, to which I must devote a page of its own, there are but ten Ashkenasim.
In the excellent girls' school, which is conducted by Miss Behar, I found charming girls from all the world. They are preparing the work for the bazaar which every year brings in money for the pupils' handiwork. And they are fitting out a bride, a colleague, a fellow-pupil. She is 16 years old, the stately Moroccan girl; the soft oval of the olive-coloured face with the gentle long-lashed eyes betrays the age, the blooming body might belong to a woman of twenty. They are sturdy, the children of these schools, for they play and do gymnastics with zeal and skill in the open air and in the fine lofty rooms. The girl of sixteen will be no weak mother.
Out of the school into marriage. A trousseau, made by children amid giggling and laughter, amid guileless jests. That is the Orient. They marry early. The men at 16 to 18, the girls already at 12 years.
My little shoe-black has wife and child. — The schools signify an advance in culture. The children must at least be able to read and write before they learn the A-B-C of marriage — — —
Jerusalem stands upon unfruitful soil, upon a plateau of rock. No spring purls within its territory; the water must be gathered artificially.
The economic springs, too, are lacking. The city is unproductive, nothing is fruitful; only the Jews multiply like the sand by the sea. And their misery in this city, in the proud metropolis of their immemorial kingdom, is deep and shoreless as the ocean — — —
The Orphan Boy.
By J. L. Perez. (Warsaw.) Rendered from the Jewish by Moriz Hermann.
I.
After twenty years' activity in the wealthiest houses of the little town, Avigdor the teacher began to ail. The blood came forth in him, his voice died away and his body wasted.
"It is a pity!" they sighed in the little town — "a scholar and a capable teacher!" In his misery Avigdor was left lying like a stone. He had come as a young man, without means, without acquaintance, and a widower besides with a four-year-old boy. All his life long no children throve with him; the last time she died in childbed — "and with God there is no arguing!"
But the community did not forget Avigdor.
In the first place — so it was resolved in the house of prayer — no one should take his child away from him: "The poor man would