Die Welt · Vol. V, No. 1 · 4 January 1901
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 1

Kaisers bringen? Darum an Euch, Ihr christlichen Brüder im gemeinsamen Vaterlande, an Euch richten Eure jüdischen Brüder das Wort! Lasset uns nicht allein hintreten zum Throne des gemeinsamen Vaters! Mit uns, vor uns, für uns sprechet das Wort! Zeiget, dass das Recht in Eurer Brust eine Wahrheit geworden, zeiget, dass Ihr die Schmach der Jahrhunderte tilgen wollt, nicht nur die Schmach, die Ihr gelitten, nein, auch die Schmach — verzeihet — die Ihr geübt! Zeiget, dass Ihr uns als Brüder wieder erkennet, wie wir Euch als Brüder erkennen, und dass Ihr Euch des Rechtes nicht zu freuen vermöget, so auch nur ein Brudermensch wegen Euch noch vor Gottes Thron zu klagen hätte, dass ihm auf Gotteserden das Recht versagt, das Recht verkümmert sei, Mensch unter Menschen, Bürger unter Bürgern zu sein!“ —

Mit einer Entschiedenheit, die das Bewusstsein, für eine gerechte Sache zu kämpfen, einflösst, forderte das Comité von den Volksvertretern die vollständige Gleichberechtigung. — In einer dem Reichstage überreichten Denkschrift sprach es Hirsch im Namen der Notabeln offen und unumwunden aus, „dass die thatsächlich bedauernswerten Erscheinungen des bisherigen jüdischen Volkslebens in dem vom Staate selbst heraufbeschworenen Jammer ihre Ursache finden“ ...

Der Staat habe alles gethan, um den Juden an Herz und Geist zu verkrüppeln, er habe durch die Anerkennung der Rechtlosigkeit der Juden dieselben dem Hohne des Pöbels preisgegeben. Und das sei gerade der Stolz der Juden, dass sie trotzdem durch ihre eigene Kraft sich erhalten haben und sittlich und geistig auf der Höhe der Zeit stehen. Nun, am Scheidewege dieser alten bösen Zeit, entstehe die Frage: Welche neue Zukunft soll die neue Zeit den Juden bringen? Auf die Frage gebe es nur eine Antwort, und die lautet: Emancipation und vollkommene, ungeschmälerte Rechtsgleichheit. „Das Volk, das die Juden noch knechten will, ist selbst noch nicht reif zur Freiheit“. Deshalb würden Abgeordnete zum constituierenden Reichstage die Aufgabe ihrer Sendung ganz verkennen, wenn sie nicht überall entschieden an dem Grundprincipe der allgemeinen Gleichheit festhielten. Die Juden dürfen sich nicht zum zweitenmale brandmarken lassen. Aber nicht von der Gnade der Menschen erwarten sie die Verleihung ihres Rechtes, sondern von der Gerechtigkeit des Volkes und seiner Führer fordern sie die Anerkennung des Rechtes. Der constitutionelle Boden trage keine Sclaven und keine Parias. Man jage die Juden fort oder mache sie frei. —

*

Wir erhalten ferner folgende Zuschrift:

Olmütz. Unser letzter Discussionsabend vom 29. December war der gründlichen Besprechung der Artikelserie Nordaus gewidmet und schloss mit der Annahme nachstehender Resolution: „Die Olmützer Zionisten, obgleich über den Wert der Judenemancipation noch getheilter Ansicht, drücken ihrem grossen Führer Nordau Verehrung und Dank dafür aus, dass er durch seine stets mannhaft verkündete Ueberzeugung so mächtig mitarbeitet, das Judenthum aus seiner gegenwärtigen geistigen und moralischen Versumpfung zu reissen, und sie versichern gleichzeitig Nordaus unehrliche und niedrige Angreifer ihrer tiefsten Verachtung.“

Die technische Erschliessung Palästinas.*)

XXIX.

Zawiercie (Russ.-Polen), 27. December 1900.

Löbliche Redaction!

Ich ersuche Sie höflichst, meinen Beitritt zur Gesellschaft für die technische Erschliessung Palästinas hiermit zur gefl. Kenntnis zu nehmen.

Ich bin Reisender in der Manufactur-Branche für Russland, daher gerne bereit, meine Kenntnisse auf einschlägigen Gebieten dem Vereine zur Verfügung zu stellen.

Mit Zionsgruss Alex. Meyer.

XXX.

Kiew, 23. December 1900.

Geehrte Redaction!

Man müsste kein jüdisches Herz haben, um nicht freudenvoll die in Aussicht genommene technische Erschliessung Palästinas zu begrüssen. Ich melde also hierdurch meinen Beitritt zu dem „Verein für technische Studien in Palästina“ und würde mich glücklich schätzen, wenn meine langjährigen kaufmännischen Erfahrungen durch mein ausgebreitetes Agentur- und Commissionsgeschäft dem Unternehmen von Nutzen sein könnten. Erwähnt sei, dass ich bereits seit Jahren Artikel (Rohproducte) palästinensischen Ursprungs importiere.

Genehmigen Sie die Versicherung meiner vorzüglichen Achtung.

Mit Zionsgruss Heinrich Korngold.

XXXI.

Bonyhád (Ungarn), 9. December 1900.

Löbliche Redaction der „Welt“!.

Bezugnehmend auf Ihre werten Artikel in Angelegenheit der technischen Erschliessung Palästinas erlaube ich mir, im Interesse der heiligen Sache einen Vorschlag zu machen. Ich trage mich seit längerer Zeit mit dem Gedanken, in Palästina eine Ziegelei zu errichten, hauptsächlich zur Erzeugung von Dachziegeln, da diese gegenwärtig von anderen Ländern importiert werden müssen. Ein solches Unternehmen würde vielen armen Glaubensgenossen Arbeit geben.

Ich habe mir Erde von dort schicken lassen, die ich in meinem Ofen ausgebrannt habe.

Die Probe ist zwar nicht gelungen, jedoch glaube ich, dass bei einer genaueren Untersuchung an Ort und Stelle ganz gewiss ein geeigneter Thon zu finden sein wird. Darauf nun möchte ich die Aufmerksamkeit der neugebildeten Gesellschaft lenken.

Mit ausgezeichneter Hochachtung und Zionsgruss Isak Ausch, Inhaber einer Holzhandlung, Ziegel- und Kalkbrennerei.

XXXII.

Stanislau, 20. December 1900.

Sehr geehrte Redaction!

Bezugnehmend auf Ihren werten Aufruf „Zur technischen Erschliessung Palästinas“ möchte ich die Aufmerksamkeit auf die Strohflechterei lenken. Durch diesen Zweig der Hausindustrie könnten vielleicht viele hunderte Familien in Palästina Beschäftigung finden.

Die Strohgeflecht-Industrie hat in letzter Zeit einen grossen Aufschwung genommen. Die besseren Strohsorten werden grösstentheils aus dem Orient, namentlich aus China und Japan, eingeführt. Der Grund dafür liegt darin, dass das Stroh der wärmeren Länder leichter als das unsere und daher auch zum Bleichen mehr geeignet ist. Wahrscheinlich ist auch das Stroh in Palästina hierzu wohl geeignet.

Wenn das der Fall ist, dann hätte auch die Korbflechterei in Palästina gute Aussichten, da ja bekanntlich in der Korbflechterei auch viele Strohgeflechte verwendet werden.

Auch werden aus Hanf Geflechte erzeugt, die in der Damenhutmode eine bedeutende Rolle spielen und deren Material allem Anscheine nach auch in Palästina zu finden wäre.

Ich bin Fachmann in dieser Branche und wäre mit Vergnügen bereit, mit meinen Kenntnissen und Erfahrungen der guten Sache zu dienen.

Mit vorzüglichster Hochachtung und Zionsgruss Salomon Glass.

XXXIII.

Leopoldshall bei Stassfurt (Thüringen), den 30. December 1900.

Löbliche Redaction!

Mit Freude lese ich, dass die in Nr. 43 Ihres gesch. Blattes vorgeschlagene Gründung eines „Vereines zur technischen Erforschung Palästinas“ in den verschiedensten Kreisen Anhänger findet.

Ich erkläre mich hierdurch bereit, diesem Vereine beizutreten.

Mit voller Hochachtung zeichnet S. Schliom, diplomierter Chemiker, Blumenstrasse.

*) Vgl. Nummer 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 51 u. 52 v. J.

English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die Welt" — No. 1

(continued from page 5)

…Emperor? Therefore to you, ye Christian brethren in the common Fatherland, to you do your Jewish brethren address their word! Let us not step forth alone before the throne of the common Father! With us, before us, for us speak the word! Show that right has become a truth within your breast, show that ye will wipe out the shame of the centuries, not only the shame that ye have suffered, no, also the shame — forgive us — that ye have inflicted! Show that ye recognise us again as brethren, as we recognise you as brethren, and that ye are unable to rejoice in right so long as but one brother-man should still have cause, because of you, to complain before God's throne that upon God's earth the right is denied him, the right stunted in him, to be a man among men, a citizen among citizens!" —

With a decisiveness such as is inspired by the consciousness of fighting for a just cause, the Committee demanded of the representatives of the people complete equality of rights. — In a memorandum presented to the Reichstag, Hirsch declared openly and without circumlocution in the name of the notables, "that the truly deplorable phenomena of Jewish national life hitherto find their cause in the misery conjured up by the State itself" ...

The State, he said, had done everything to cripple the Jew in heart and mind; by its recognition of the Jews' lack of rights it had abandoned them to the scorn of the mob. And it was precisely the pride of the Jews that in spite of this they had maintained themselves by their own strength and stood morally and intellectually at the height of the age. Now, at the parting of the ways of this old evil time, arose the question: What new future shall the new age bring the Jews? To that question there was but one answer, and it ran: Emancipation and complete, unabridged equality before the law. "The people that would still enslave the Jews is itself not yet ripe for freedom." Deputies to the constituent Reichstag would therefore wholly mistake the task of their mission if they did not everywhere hold decidedly fast to the fundamental principle of universal equality. The Jews must not let themselves be branded a second time. But it is not from the mercy of men that they await the bestowal of their right; rather do they demand from the justice of the people and its leaders the recognition of that right. Constitutional soil bears neither slaves nor pariahs. Let the Jews be driven forth, or let them be made free. —

*

We further receive the following communication:

Olmütz. Our last discussion evening, that of the 29th of December, was devoted to a thorough consideration of Nordau's series of articles, and closed with the adoption of the following resolution: "The Zionists of Olmütz, although still divided in opinion as to the value of Jewish emancipation, express to their great leader Nordau their reverence and their thanks that by his ever manfully proclaimed conviction he is so powerfully helping to tear Judaism out of its present intellectual and moral morass; and they at the same time assure Nordau's dishonourable and base assailants of their profoundest contempt."

The Technical Development of Palestine.*)

XXIX.

Zawiercie (Russian Poland), 27th December 1900.

Worthy Editors!

I beg you most politely herewith to take kind note of my adhesion to the Society for the Technical Development of Palestine.

I am a traveller in the manufactured-goods line for Russia, and am therefore gladly ready to place my knowledge in the relevant fields at the Society's disposal.

With Zion's greeting, Alex. Meyer.

XXX.

Kieff, 23rd December 1900.

Honoured Editors!

One would need to have no Jewish heart not to greet with joy the technical development of Palestine now in contemplation. I herewith announce, then, my adhesion to the "Society for Technical Studies in Palestine", and should count myself happy if my long years of commercial experience, through my widely extended agency and commission business, might be of use to the undertaking. Let it be mentioned that for years past I have been importing articles (raw products) of Palestinian origin.

Accept the assurance of my highest esteem.

With Zion's greeting, Heinrich Korngold.

XXXI.

Bonyhád (Hungary), 9th December 1900.

Worthy Editors of the "Welt"!.

With reference to your valued articles in the matter of the technical development of Palestine, I take the liberty, in the interest of the holy cause, of making a proposal. For some time past I have been occupied with the thought of establishing a brickworks in Palestine, chiefly for the manufacture of roofing tiles, since these must at present be imported from other countries. Such an undertaking would give work to many poor co-religionists.

I had earth sent me from there, which I burnt in my kiln.

The trial, it is true, did not succeed; yet I believe that upon a more exact investigation on the spot a suitable clay will most certainly be found. To this I should now like to direct the attention of the newly formed Society.

With excellent respect and Zion's greeting, Isak Ausch, Proprietor of a timber business, brick-kiln and lime-kiln.

XXXII.

Stanislau, 20th December 1900.

Highly honoured Editors!

With reference to your valued appeal "Towards the Technical Development of Palestine", I should like to direct attention to straw-plaiting. Through this branch of the domestic industry many hundreds of families in Palestine might perhaps find occupation.

The straw-plait industry has of late taken a great upward turn. The better sorts of straw are for the most part imported from the Orient, especially from China and Japan. The reason for this lies in the fact that the straw of the warmer countries is lighter than ours and therefore also better suited for bleaching. Probably the straw of Palestine is likewise well suited for the purpose.

If that be the case, then basket-weaving too would have good prospects in Palestine, since, as is well known, a great deal of straw plait is used in basket-weaving also.

Plaits are likewise produced from hemp, which play a considerable part in ladies' hat fashions, and the material for which, to all appearance, would also be found in Palestine.

I am an expert in this branch, and should with pleasure be ready to serve the good cause with my knowledge and experience.

With most excellent respect and Zion's greeting, Salomon Glass.

XXXIII.

Leopoldshall near Stassfurt (Thuringia), the 30th December 1900.

Worthy Editors!

With joy I read that the founding of a "Society for the Technical Exploration of Palestine", proposed in No. 43 of your esteemed paper, is finding adherents in the most varied circles.

I herewith declare myself ready to join this Society.

With full respect, S. Schliom, certificated chemist, Blumenstrasse.

*) Cf. Numbers 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 51 and 52 of last year.