Die Welt · Vol. V, No. 2 · 11 January 1901
12printed page
scan 12 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 2

der von Herrn Cantor Schorr mit Chor und Harmoniumbegleitung besorgt wurde, zu. Herr Cassvan hielt sodann die Tendenzrede im Jargon. Seine Worte fanden einen mächtigen Widerhall in den Herzen Aller. Rührend war das von den Talmudthora-Kinderchen unisono vorgetragene Gedicht. Hierauf hielt Herr Adolf Bernhard t eine deutsche Tendenzrede, die mit vielem Beifall aufgenommen wurde. Die Feier endete mit der Recitation eines Gedichtes durch Herrn Agent: „Jehuda Makkabi“ von A. Goldfaden.

Tarnopol. Am 23. December 1900 veranstaltete die hiesige akademische zionistische Jugend ein Makkabäer-Fest, das in jeder Beziehung gelungen genannt werden darf, und einen unerwartet günstigen, ideellen sowohl wie materiellen Erfolg zu verzeichnen hat. (Der Reinertrag wurde dem Fonde eines zu gründenden jüdischen Studenten-Internates gewidmet.) Mit einer schwungvollen Begrüssungsrede eröffnete College David Schalit, stud. med., den Abend vor einem dichtgefüllten Saale. Zum erstenmale hatte sich eine grössere Anzahl von hartgesottenen Assimilanten zu einem zionistischen Feste eingefunden. Hierauf ertönte der wahrhaft herrliche Gesang des Herrn B. Kaufmann, Mitgliedes der Lemberger Oper. Herr Kaufmann, der einer grossen Zukunft entgegenseieht, ist nicht nur ein gottbegnadeter Künstler, sondern auch ein wahrhaft treuer Sohn seines Volkes. Das bewies er durch seine Theilnahme an unserem Feste, die ihm nur durch die Ueberwindung von mancherlei Hindernissen möglich war. Das Festcomité drückt ihm hiemit noch einmal öffentlich seinen Dank aus. Nach Herrn Kaufmann, der unzähligemale jubelnd hervorgerufen wurde, hielt unsere bekannte Gesinnungsgenossin Frl. Rosa Pomeranz die Festrede. Diese Rede war in Inhalt und Form gleich ausgezeichnet. Nächst den beiden Genannten verschönerte das Fest ein ViolinDuett, vorgetragen von Coll. Pomeranz und Frl. Antonie Messuta, eine polnische und hebräische Declamation von Coll. Waldmann, sowie zum Schlusse die äusserst gelungene Aufführung des III. Actes aus Nordaus „Doctor Kohn“, wobei nebst den Damen A. und J. Messuta sich die Coll. Melzer, Schalit und Landau hervorthaten. Das Auferstehungslied beschloss die Feier.

Correspondenzen.

Wien. (Aus dem Cultusvorstand.) Die erste öffentliche Sitzung des Cultusvorstandes, an der bereits die neugewählten Vorstandsmitglieder aus der allgemeinen und aus der Curie der Höchstbesteuerten theilnahmen, war bloss der Wahl des Präsidiums und der Eintheilung der Vorstandsmitglieder in die einzelnen Sectionen gewidmet. In das Cultusgemeinde-Präsidium wurden gewählt: Präsident kais. Rath Klinger, Vicepräsidenten Dr. Alfred Stern und Dr. Gustav Kohn.

Mähr.-Ostrau. Unter dem Vorsitze des Herrn Trenner fand hier am Donnerstag den 27. December 1900 eine Versammlung statt, mit dem Zwecke, einen jüdischen Geselligkeitsclub von hiesigen Bürgern und Handelsangestellten zu gründen. Nach zweistündiger heftiger Debatte gelang es unseren Gesinnungsgenossen, den Herren Deutsch und Stapler, statt des jüdischen Geselligkeitsclubs einen „jüdisch-nationalen Bildungs- und Geselligkeitsverein“ zu gründen. Die Statuten werden noch im Laufe dieser Woche an die Behörde abgesandt. So wäre nun der Grundstein zur Verbreitung des jüdisch-nationalen Gedankens, somit auch des Zionismus, unter der hiesigen jüdischen Bevölkerung gelegt. Es ist zu erwarten, dass der neugegründete Verein dem Zionismus endlich in Ostrau Eingang verschaffen wird. S. H.

London, 30. December. Vor kurzem ist der Gouverneur der englischen Goldküste Sir Frederic Hodgson, derselbe, der vor geraumer Zeit in Kumassi monatelang von den Aschantis hart bedrängt wurde, bevor der Ersatz kam, durch einen militärischen Nachfolger, den Genie-Major Mathew Nathan ersetzt worden. Nach der „United Service Gazette“ ist dies der erste Jude, dem der Gouverneurposten einer britischen Colonie übertragen wird. Major Nathan ist ein junger Mann (geboren 1862) und hat in Aegypten wie in Indien allerlei Kriegszüge mitgemacht. Das Blatt hebt noch besonders hervor, dass er ein thätiges Mitglied der „Anglo Jewish Association“ ist, eines Verbandes, der sich den Schutz und die Erziehung verfolgter Juden zum Ziele setzt.

Aus den Vereinen.

Berichte.

Kuttenberg. Die constituierende General-Versammlung des „Jüdischen Volksvereines“ fand im December vorigen Jahres bei ziemlich starker Betheiligung statt. Aus den Wahlen giengen hervor die Herren: Präses: Josef Wohryzek; Vicepräses: Adolf Heller aus Hlizek; Cassier: E. Blattner; Schriftführer: Ludwig Markus. Ferner als Ausschussmitglieder: Paul Pick, Eduard Wohryzek, Rudolf Jelinek, Heinrich Klein aus Sedletz, Ludwig Abeles aus Czaslau. Als Ersatzmänner: Alfred Freund, Heinrich Geiger. Rechnungsrevisoren: Theodor Zelenka, Josef Pick aus Sedletz. In das Schiedsgericht: M. Milrad, Moriz Blattner, Julius Rosenzweig, B. Abeles und L. Heim. Nach der General-Versammlung hielt Herr JUDr. Ad. Bergmann aus Pardubitz einen formvollendeten Vortrag über „Assimilation und Zionismus“, der ungetheilten Beifall fand. Hernach ergriff im Namen der Deputation des Koliner Brudervereines Herr Moriz Eisner das Wort, der in kernigen Worten zum Ausharren auf dem eingeschlagenen Wege ermahnte. Im Ganzen können wir mit dem Resultate dieser Versammlung zufrieden sein, denn ausser dem Zuwachse von neuen Mitgliedern erbrachte diese den stricten Beweis, dass selbst auf dem Urboden der czechisch-jüdischen assimilatorischen Bewegung, wie es Kuttenberg bisher war, der Zionismus langsam, aber doch stetig Wurzel fasst und sich immer mehr ausbreitet.

Wien. Der Einzelverein „Mariahilf-Neubau“ beschäftigte sich in seiner Ausschusssitzung vom 4. d. M. mit den Ausführungen des Herrn Dr. Leo Sofer anlässlich des Delegiertentages des Verbandes „Zion“. Nach langer eingehender Debatte, an welcher u. a. die Herren Dr. Weisl, Kollisch, Dr. Sofer und Bernhard t sich betheiligten, wurde nachfolgender Beschluss mit allen gegen eine Stimme gefasst: „Der am 4. 1. M. in Löbls Restaurant versammelte, durch den Beirath verstärkte Ausschuss des Einzelvereines „Mariahilf-Neubau“ des Verbandes „Zion“ erklärt sich mit den Ausführungen des Herrn Dr. Leo Sofer nicht einverstanden.“ Daraufhin hat Herr Dr. Sofer seinen Austritt aus dem Vereine schriftlich bekanntgegeben und damit sein Präsidium niedergelegt.

Czernowitz. (Zur Berichtigung der „Zephirah“) erhalten wir von der akademischen Verbindung „Hasmonaea“ eine Zuschrift, aus der wir die nachfolgenden Stellen unter dem Vorbehalte abdrucken, dass wir damit die publicistische Erörterung dieser Angelegenheit als geschlossen ansehen:

„Was von einer Zurücksetzung seitens des Professorencollegiums erwähnt wurde, so freut sich die „Hasmonaea“, constatieren zu können, dass sie eine solche nie erfahren hat, was die stetige Vertretung der Universität bei den Hasmonaea-Commersen bestätigt und die nächstliegende Thatsache vollinhaltlich beweist, dass beim Jubiläumscommerse der „Hasmonaea“ der Rector mit sämmtlichen Decanen und vielen anderen Professoren anwesend war. Welches Ansehen wir geniessen und welchen Anklang unsere, von zionistischem Geiste durchwehten, beim Commerse gesprochenen Worte gefunden haben, beweist übrigens der Umstand zur Genüge, dass unsere Tendenzrede in einem hiesigen Blatte separat abgedruckt wurde. Im übrigen verweisen wir auf die in allen Local- und vielen jüdischen Blättern vollinhaltlich abgedruckte Rede Sr. Magnificenz des Rectors, die unsere Bestrebungen in so schönen Worten anerkennt und würdigt. Die Ueberschrift „Die Zionisten an der Czernowitzer Universität“, die übrigens die Redaction der „Welt“ selbst gesetzt hat, war auch eine entsprechende; denn unser Commers war eine Kundgebung der Majorität der hiesigen jüdischen Studentenschaft und beweist dies der Umstand, dass der jüdisch-nationale akademische Leseverein „Humanitas“ an demselben Antheil nahm, wobei die Thatsache, dass nur drei jüdische Verbindungen an unserer Alma mater existieren, in besondere Erwägung gezogen werden muss.“

Czernowitz. (Wandervorträgeder „Hasmonaea“.) In der Bukowina, wo sonst friedliche Eintracht unter den vielsprachigen Bewohnern vorherrschend war und die Judenschaft sich bereits in süsse Friedlichkeit einlullte, beginnt die antisemitische Hetze mit ihrem besten Zugstück „Ritualmord“ ihren Einzug zu halten. Angesichts dieses Umstandes

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 2.

(continued from page 11)

…which was taken charge of by Herr Cantor Schorr with choir and harmonium accompaniment. Herr Cassvan then delivered the address on principles in Jargon. His words found a mighty echo in the hearts of all. Touching was the poem rendered in unison by the little Talmud Thora children. Thereupon Herr Adolf Bernhard t delivered a German address on principles, which was received with much applause. The celebration ended with the recitation of a poem by Herr Agent: "Jehuda Makkabi" by A. Goldfaden.

Tarnopol. On the 23rd December 1900 the local academic Zionist youth arranged a Maccabean festival which may in every respect be called successful, and which has to record an unexpectedly favourable success, ideal as well as material. (The net proceeds were devoted to the fund of a Jewish students' boarding-house to be founded.) With a spirited address of welcome Colleague David Schalit, stud. med., opened the evening before a densely filled hall. For the first time a larger number of hard-boiled assimilationists had found their way to a Zionist festival. Thereupon sounded the truly glorious singing of Herr B. Kaufmann, member of the Lemberg Opera. Herr Kaufmann, who looks forward to a great future, is not only an artist blessed of God, but also a truly faithful son of his people. This he proved by his participation in our festival, which was possible to him only through the overcoming of manifold hindrances. The festival committee herewith once more publicly expresses to him its thanks. After Herr Kaufmann, who was jubilantly recalled countless times, our well-known fellow-adherent Fräulein Rosa Pomeranz delivered the festal address. This speech was in content and in form alike excellent. Next to the two named, the festival was beautified by a violin duet, rendered by Coll. Pomeranz and Fräulein Antonie Messuta, a Polish and a Hebrew declamation by Coll. Waldmann, as also, in conclusion, the extremely successful performance of the III. act from Nordau's "Doctor Kohn", wherein, besides the ladies A. and J. Messuta, the Colleagues Melzer, Schalit and Landau distinguished themselves. The Song of Resurrection closed the celebration.

Correspondence.

Vienna. (From the Community Board.) The first public sitting of the Community Board, in which the newly elected members of the board from the general curia and from the curia of the highest taxed already took part, was devoted merely to the election of the presiding committee and to the distribution of the members of the board among the several sections. Into the presidency of the Jewish Community there were elected: as president Imperial Councillor Klinger, as vice-presidents Dr. Alfred Stern and Dr. Gustav Kohn.

Mähr.-Ostrau. Under the chairmanship of Herr Trenner there took place here on Thursday the 27th December 1900 a meeting, with the purpose of founding a Jewish social club of local citizens and commercial employees. After a two hours' vehement debate our fellow-adherents, Messrs. Deutsch and Stapler, succeeded in founding, in place of the Jewish social club, a "Jewish-national educational and social society". The statutes will be sent off to the authorities in the course of this week. Thus the foundation stone would now be laid for the diffusion of the Jewish-national idea, and therewith also of Zionism, among the local Jewish population. It is to be expected that the newly founded society will at last procure an entrance for Zionism in Ostrau. S. H.

London, 30th December. A short time ago the governor of the English Gold Coast, Sir Frederic Hodgson, the same who a considerable while since was for months hard pressed at Kumassi by the Ashantis before the relief came, was replaced by a military successor, Major of Engineers Mathew Nathan. According to the "United Service Gazette" this is the first Jew upon whom the post of governor of a British colony is conferred. Major Nathan is a young man (born 1862) and has taken part in all manner of campaigns in Egypt as well as in India. The paper further particularly emphasises that he is an active member of the "Anglo Jewish Association", a union which sets before itself as its aim the protection and the education of persecuted Jews.

From the Societies.

Reports.

Kuttenberg. The constituent general meeting of the "Jewish People's Society" took place in December of last year with a fairly strong participation. From the elections there emerged the following gentlemen: President: Josef Wohryzek; Vice-President: Adolf Heller of Hlizek; Treasurer: E. Blattner; Secretary: Ludwig Markus. Further, as members of committee: Paul Pick, Eduard Wohryzek, Rudolf Jelinek, Heinrich Klein of Sedletz, Ludwig Abeles of Czaslau. As substitutes: Alfred Freund, Heinrich Geiger. Auditors: Theodor Zelenka, Josef Pick of Sedletz. Into the court of arbitration: M. Milrad, Moriz Blattner, Julius Rosenzweig, B. Abeles and L. Heim. After the general meeting Herr JUDr. Ad. Bergmann of Pardubitz delivered a formally perfect lecture upon "Assimilation and Zionism", which met with undivided applause. Thereafter, in the name of the deputation of the fraternal society of Kolin, Herr Moriz Eisner took the word, who in pithy words exhorted to perseverance upon the path entered upon. On the whole we can be content with the result of this meeting, for besides the accession of new members it furnished the strict proof that even upon the primal soil of the Czech-Jewish assimilatory movement, such as Kuttenberg has hitherto been, Zionism slowly but yet steadily takes root and spreads itself ever more widely.

Vienna. The single society "Mariahilf-Neubau" occupied itself in its committee sitting of the 4th inst. with the expositions of Herr Dr. Leo Sofer on occasion of the delegates' day of the "Zion" Union. After a long and thorough debate, in which among others Messrs. Dr. Weisl, Kollisch, Dr. Sofer and Bernhard t took part, the following resolution was carried by all votes against one: "The committee of the single society 'Mariahilf-Neubau' of the 'Zion' Union, assembled on the 4th inst. in Löbl's Restaurant and strengthened by the advisory council, declares itself not in agreement with the expositions of Herr Dr. Leo Sofer." Thereupon Herr Dr. Sofer announced in writing his withdrawal from the society and therewith laid down his presidency.

Czernowitz. (In correction of the "Zephirah".) We receive from the academic association "Hasmonaea" a communication, from which we print the following passages with the reservation that we thereby regard the journalistic discussion of this affair as closed:

"As to what was mentioned of a slighting on the part of the college of professors, the "Hasmonaea" rejoices to be able to establish that it has never experienced such a thing, which is confirmed by the constant representation of the University at the Hasmonaea Commerses, and is proved in its full purport by the most obvious fact that at the jubilee Commers of the "Hasmonaea" the Rector was present with all the Deans and many other professors. What esteem we enjoy, and what response our words spoken at the Commers, breathed through with Zionist spirit, have found, is moreover sufficiently proved by the circumstance that our address on principles was separately printed in a local paper. For the rest we refer to the speech of His Magnificence the Rector, printed in its full purport in all the local and in many Jewish papers, which recognises and appreciates our endeavours in such beautiful words. The heading "The Zionists at the Czernowitz University", which moreover the editorial board of the "Welt" itself set, was also a fitting one; for our Commers was a demonstration of the majority of the local Jewish student body, and this is proved by the circumstance that the Jewish-national academic Reading Union "Humanitas" took part in it, whereby the fact that only three Jewish associations exist at our alma mater must be taken into particular consideration."

Czernowitz. (Itinerant lectures of the "Hasmonaea".) In the Bukovina, where otherwise peaceful concord among the many-tongued inhabitants was predominant and the Jewry was already lulling itself into sweet peaceableness, the anti-Semitic agitation is beginning to make its entry with its best draw, "ritual murder". In view of this circumstance