Die Welt · Vol. V, No. 2 · 11 January 1901
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 2 „Die Welt“ Seite 13

No. 2 — "Die Welt" — Page 13.

ist der ausserordentlich grosse Indifferentismus der jüdischen Bevölkerung in der Bukowina und den angrenzenden Theilen Galiziens tief bedauerlich. Denn noch immer schwankt eine grosse Anzahl von Juden, namentlich in den Klein- städten, gesinnungslos in verschiedenen Lagern und sieht nicht den lauernden Feind, der durch böswillige Verhetzungen aufgestachelt, den günstigen Moment für antisemitische Bravourstücke lauernd erwartet. Als passende Gelegenheit zur Erweckung des Gemeinsinnes und des Zusammengehörig- keitsgefühles hat nun die akademische Verbindung „Has- monaea“ zunächst die Makkabäer-Feiern ersehen und eine Anzahl Redner entsendet, die überall vom zionisti- schen Standpunkte aus an die jüdischen Herzen appellierten, sich nicht durch Scheinfreundschaft und verlockende Zuvor- kommenheit in den Schlaf lullen zu lassen. Es sprachen dem- gemäss in Kolomea, Nadworna und Ottynia stud. jur. Klüger, in Rohatyn stud. jur. Schorr, in Bojan und Kossow stud. jur. Sommer und in der Landes- hauptstadt stud. jur. Koffler. Der Erfolg ist auch ein be- friedigender, denn sowohl in der Landeshauptstadt als auch in den Nachbarorten sind viele neue Anhänger geworben und der Impuls zur Einigung gegeben worden. Ausserdem liegen Agitations-Projecte im Sinne des zionistischen Pro- grammes vor, die die akademische Verbindung „Has- monaea“ zur Verwirklichung bringen wird.

(continued from page 12)

…the extraordinarily great indifferentism of the Jewish population in Bukovina and in the adjoining parts of Galicia is deeply to be deplored. For a great number of Jews, especially in the small towns, still waver without conviction between the various camps and do not see the lurking enemy who, goaded on by malicious incitement, waits watchfully for the favourable moment for anti-Semitic feats of bravado. As a fitting opportunity for the awakening of public spirit and of the feeling of solidarity, the academic association "Hasmonaea" has now singled out, in the first place, the Maccabæan celebrations, and has sent out a number of speakers, who everywhere appealed from the Zionist standpoint to Jewish hearts not to let themselves be lulled to sleep by sham friendship and enticing complaisance. Accordingly there spoke in Kolomea, Nadworna and Ottynia stud. jur. Klüger, in Rohatyn stud. jur. Schorr, in Bojan and Kossow stud. jur. Sommer, and in the provincial capital stud. jur. Koffler. The success, too, is a gratifying one, for both in the provincial capital and in the neighbouring places many new adherents have been won and the impulse towards union has been given. Besides this there are projects of agitation in the sense of the Zionist programme, which the academic association "Hasmonaea" will carry into effect.

Wien. (Verein jüd. Mädchen „Hadassa“.) Sonntag den 30. December 1900 hielt Herr Dr. Leopold Kahn einen ausserordentlich fesselnden Vortrag über: „Die Stellung der Frau im Alterthum“. In aus- gezeichneter Weise bewies der Vortragende an der Hand zahl- reicher Beispiele, dass die Frau im Judenthum stets eine gleichberechtigte, zum Theil auch bevorzugte Stellung ein- nahm, im Gegentheil zu allen anderen Völkern, wo sie als untergeordnetes, minderwerthiges Wesen behandelt wurde. Der Vortrag endigte in einem warmen Appell an die jüdi- schen Frauen und Mädchen, eingedenk dieser Thatsache den jüdischen Geist zu pflegen, das nationale Interesse nach Kräften zu wahren. Die zahlreich erschienenen Gäste zollten den geistreichen Ausführungen des Referenten grossen Bei- fall. Die am 6. d. stattgefundene Wahl ergab folgendes Resultat. Die Fräulein: Amelie Gelbtuch, Präsidentin; Rosa Hammer, Vicepräsidentin; Ina Schimmer, erste Schriftführerin; Rosa Berger, zweite Schriftführerin: Anna Schapira, Cassierin; Clara Schapira, Biblio- thekarin; Gisela Geiringer und Clara Czecher, Aus- schussmitglieder.

Vienna. (Society of Jewish Girls "Hadassa".) On Sunday, December 30, 1900, Dr. Leopold Kahn delivered an extraordinarily absorbing lecture upon: "The Position of Woman in Antiquity." In excellent fashion the lecturer proved, with the help of numerous examples, that in Judaism woman has always held a position of equal right, and in part even a preferred one, contrary to all other peoples, among whom she was treated as a subordinate and inferior being. The lecture ended in a warm appeal to Jewish women and girls, mindful of this fact, to cherish the Jewish spirit and to guard the national interest to the utmost of their power. The guests, who had appeared in large numbers, accorded great applause to the brilliant exposition of the speaker. The election which took place on the 6th inst. gave the following result. The Misses: Amelie Gelbtuch, president; Rosa Hammer, vice-president; Ina Schimmer, first secretary; Rosa Berger, second secretary: Anna Schapira, treasurer; Clara Schapira, librarian; Gisela Geiringer and Clara Czecher, committee members.

Voranzeigen.

Advance Notices.

Prag. Der Verein der jüdischen Hochschüler „Bar Kochba“ in Prag veranstaltet am 19. Jänner in Heines Wintergarten ein Tanzkränzchen.

Prague. The Society of Jewish University Students "Bar Kochba" in Prague will hold a dancing party on January 19 in Heine's Winter Garden.

Wien. (Erster Wiener Jüdischer Turn- verein, I., Mölkerbastei 5.) Turnabende finden statt: für Herren: Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag von ½8—9; für Damen: Mittwoch und Samstag von 7—½9 Uhr. Anmeldungen werden an den Turnabenden entgegen- genommen oder sind schriftlich an die Vereinsadresse zu senden.

Vienna. (First Vienna Jewish Gymnastic Club, I., Mölkerbastei 5.) Gymnastic evenings take place: for gentlemen, Monday, Tuesday, Thursday, Friday from ½8—9; for ladies, Wednesday and Saturday from 7—½9 o'clock. Applications are received at the gymnastic evenings, or are to be sent in writing to the club's address.

Wien. Der Wiener „Zionistische Frauen- verein“ veranstaltet Sonntag den 13. d. M. abends im Bureau des Zionisten-Congresses, IX., Türkenstr. 9, seinen zweiten Vereinsabend. Herr Doctor Theodor Herzl wird an diesem Abend über: „Die Frauen und der Zionismus“ sprechen. Beginn 8 Uhr.

Vienna. The Vienna "Zionist Women's Society" will hold its second club evening on Sunday the 13th inst., in the evening, at the Bureau of the Zionist Congress, IX., Türkenstr. 9. Dr. Theodor Herzl will speak on that evening upon: "Women and Zionism." Commencement 8 o'clock.

Wien. (Einzelverein „Wien“ des Zion- Verbandes, II., Schwarzingergasse 2.) Sonntag den 13. Jänner 1901, ½8 Uhr abends, findet im Vereinslocale, II., Schwarzingergasse 2, ein Vortrag von Herrn Weiss- berger statt. Thema: „Jüdische Charakter- studien.“

Vienna. (Branch Society "Wien" of the Zion Federation, II., Schwarzingergasse 2.) On Sunday, January 13, 1901, at ½8 o'clock in the evening, a lecture by Mr. Weissberger will take place in the club rooms, II., Schwarzingergasse 2. Subject: "Jewish Character Studies."

Wien. (Allgemeiner Jüdischer Arbeiter- verein in Wien.) Sonntag den 13. Jänner findet im Locale des Einzelvereines „Zion“, II., Schwarzingergasse 2 (Ecke Leopoldsgasse 27), die constituierende Ver- sammlung statt. Tagesordnung: 1. Ansprache des Pro- ponenten Gross. 2. Referat des Herrn Salomon Rubin- stein: „Warum müssen sich die jüdischen Arbeiter auf national-socialer Basis organisieren?“ 3. Aufnahme neuer Mitglieder und Wahlen. 4. Eventuelles. Beginn 2 Uhr nach- mittags. Gesinnungsgenossen, erscheint zahlreich und pünktlich. Die Proponenten.

Vienna. (General Jewish Workingmen's Society in Vienna.) On Sunday, January 13, the constituent meeting will take place in the rooms of the Branch Society "Zion," II., Schwarzingergasse 2 (corner of Leopoldsgasse 27). Order of the day: 1. Address by the promoter Gross. 2. Paper by Mr. Salomon Rubinstein: "Why must the Jewish workers organise upon a national-social basis?" 3. Admission of new members and elections. 4. Any other business. Commencement 2 o'clock in the afternoon. Fellow-Zionists, attend in large numbers and punctually. The Promoters.

Wien. (Einzelverein „Fünfhaus“ des „Zion“.) Donnerstag den 17. Jänner hält Herr Redacteur Berthold Feiwel in Herlingers Restaurant einen Vortrag: „Wie können wir die wirtschaftliche Lage der Juden heben?“

Vienna. (Branch Society "Fünfhaus" of the "Zion.") On Thursday, January 17, Mr. Berthold Feiwel, editor, will deliver a lecture in Herlinger's Restaurant: "How can we raise the economic condition of the Jews?"

Wien. (Verein jüd. Mädchen „Hadassa“.) Sonntag den 13. Jänner hält im Verein, IX., Türkenstrasse Nr. 9 (Congress-Bureau), Herr Schriftsteller H. York- Steiner einen Vortrag über: „Ein seltsames Interview“. Beginn halb 4 Uhr. Gäste herzlich will- kommen.

Vienna. (Society of Jewish Girls "Hadassa".) On Sunday, January 13, Mr. H. York-Steiner, author, will deliver a lecture at the society's rooms, IX., Türkenstrasse No. 9 (Congress Bureau), upon: "A Strange Interview." Commencement half-past 3 o'clock. Guests heartily welcome.

Erste jüdische Toynbee-Halle in Wien

XX., Webergasse Nr. 13.

First Jewish Toynbee Hall in Vienna

XX., Webergasse No. 13.

Berichte.

Reports.

Mittwoch den 2. Jänner 1901.

Wednesday, January 2, 1901.

Eingeleitet wurde der Abend durch einen Clavier- vortrag des Herrn Hochstein. Sodann hielt Herr Doctor Fischl seinen Vortrag über die Todesstrafe. Bezüglich der Frage: Ist die Todesstrafe beizubehalten? präcisierte er seinen Standpunkt dahin, dass, solange die socialen Ver- hältnisse auf so tiefer Stufe sind, wie jetzt, die Todesstrafe beibehalten werden müsse. In der nach dem Vortrage folgen- den Pause sang Herr Hochstein einige Lieder und riss durch seine herrliche Stimme das Publicum zu lebhaftem Beifalle hin. Hierauf recitierte Frl. Therese Pick das Gedicht: „Die menschliche Dankbarkeit“. Dann folgte die Discussion über den Vortrag des Dr. Fischl, an der sich Frl. Mann, Herr Eugen Weiss und Herr Dr. Leopold Kahn betheiligten. Letzterer entwickelte das jüdische Rechts- princip, welches nicht, wie der Herr Referent gesagt hatte, auf dem Dajon-Standpunkt (Aug’ um Aug’) beruht, sondern darauf, dass der Fehler womöglich wieder gutgemacht wird.

The evening was opened by a pianoforte performance by Mr. Hochstein. Thereupon Dr. Fischl delivered his lecture upon capital punishment. With regard to the question, Is capital punishment to be retained? he defined his standpoint to the effect that, so long as social conditions stand upon so low a stage as at present, capital punishment must be retained. In the interval which followed the lecture Mr. Hochstein sang several songs and carried the audience away to lively applause by his splendid voice. Thereupon Miss Therese Pick recited the poem: "Human Gratitude." Then followed the discussion upon Dr. Fischl's lecture, in which Miss Mann, Mr. Eugen Weiss and Dr. Leopold Kahn took part. The last-named developed the Jewish principle of law, which rests, not, as the lecturer had said, upon the Dajon standpoint (eye for eye), but upon this, that the wrong shall so far as possible be made good again.

Donnerstag den 3. Jänner.

Thursday, January 3.

Herr Ernst Müller eröffnete den Abend mit einem Claviervortrag. Hierauf spielte Herr Leo Philipp aus Russland jüdische Melodien, welche grossen Beifall fanden. Es folgte dann ein sehr gediegener, höchst lehrreicher Vor- trag des Herrn Professors Dr. Leon Kellner über die Entstehung der Sprache und über den Zusammenhang der einzelnen Sprachen untereinander. Hierauf sang Frl. Mathilde Halpern den „Aufenthalt“ von Schubert und entzückte die Zuhörer durch ihre überaus schöne Stimme. Reicher Beifall lohnte ihren herrlichen Gesang. Herr Ernst Müller, welcher auch Frl. Halpern be- gleitete, spielte nun eine Clavierpièce von Mozart. Es folgten noch eine Recitation des Frl. Therese Pick und ein Claviervortrag des Herrn Ernst Müller.

Mr. Ernst Müller opened the evening with a pianoforte performance. Thereupon Mr. Leo Philipp of Russia played Jewish melodies, which met with great applause. There followed a very solid and highly instructive lecture by Professor Dr. Leon Kellner upon the origin of language and upon the connection of the several languages with one another. Thereupon Miss Mathilde Halpern sang Schubert's "Aufenthalt" and enchanted her hearers by her exceedingly beautiful voice. Rich applause rewarded her splendid singing. Mr. Ernst Müller, who also accompanied Miss Halpern, now played a pianoforte piece by Mozart. There followed further a recitation by Miss Therese Pick and a pianoforte performance by Mr. Ernst Müller.

Freitag den 4. Jänner.

Friday, January 4.

Herr Prof. Dr. Leon Kellner hielt einen äusserst interessanten Vortrag über Don Josef Nasi, der nächsten Abend zu Ende geführt wurde. Dann folgte Bibelerklärung von Herrn Apdowitzer.

Prof. Dr. Leon Kellner delivered an exceedingly interesting lecture upon Don Josef Nasi, which was brought to a close the following evening. Then followed Bible exposition by Mr. Apdowitzer.

Samstag den 5. Jänner.

Saturday, January 5.

Dieser Abend gehörte zu den gelungensten. Er bot den Besuchern der Toynbee-Halle einen wahren Kunst- genuss. Ein Wort des Herrn York-Steiner, der an diesem Abend den Vorsitz führte: „Das Beste ist für die Toynbee-Halle noch gerade gut genug“, ist wirklich wahr gemacht worden. Im Nachstehenden der Verlauf des Abends. Nach dem Vortrage Prof. Kellners folgte ein Violin- vortrag der Herren Schafer und Steiner, die viel Bei- fall ernteten. Hierauf entzückte Frl. Helene Kohn, welches Herr Professor Auber auf dem Clavier begleitete, das Publicum durch einen künstlerischen Cellovortrag. Zum Schlusse sang noch Herr Hochstein, den Herr Flecker begleitete, des Preislied aus den „Meistersingern von Nürn- berg“ und einiges aus „Cavalleria Rusticana“.

This evening was among the most successful. It offered the visitors of the Toynbee Hall a true artistic treat. A saying of Mr. York-Steiner, who presided on this evening: "The best is only just good enough for the Toynbee Hall," was truly made good. Below follows the course of the evening. After Prof. Kellner's lecture there followed a violin performance by Messrs. Schafer and Steiner, who reaped much applause. Thereupon Miss Helene Kohn, whom Professor Auber accompanied upon the pianoforte, enchanted the audience by an artistic violoncello performance. In conclusion Mr. Hochstein, whom Mr. Flecker accompanied, sang the Prize Song from the "Meistersingern von Nürnberg" and some pieces from "Cavalleria Rusticana."

Sonntag den 6. Jänner.

Sunday, January 6.

Concert des Herrn Schorr (Violine) und des Frl. Sternbach (Clavier). Herr Schorr und Frl. Stern- bach ernteten reichen Beifall für ihr wunderbares Spiel. Sodann folgte eine Recitation des Herrn Alex. Laub. Frl. Therese Pick, die schon öfters das Publicum der Toynbee- Halle durch ihre Vorträge erfreut hatte, trug das Gedicht „Jetzt wird’s wieder Frühling bald“ vor. Mit einem glänzen- den Violinvortrag des Herrn Schorr schloss der Abend.

Concert by Mr. Schorr (violin) and Miss Sternbach (pianoforte). Mr. Schorr and Miss Sternbach reaped rich applause for their wonderful playing. Thereupon followed a recitation by Mr. Alex. Laub. Miss Therese Pick, who had already many a time delighted the audience of the Toynbee Hall by her recitals, delivered the poem "Soon it will be Spring again." With a brilliant violin performance by Mr. Schorr the evening closed.

Montag den 7. Jänner.

Monday, January 7.

Herr Dr. Martin Engländer hielt einen äusserst interessanten Vortrag über Mechanik. Nachdem er in sehr volksthümlicher, leicht verständlicher Weise, was als be- sonderes Verdienst anzurechnen ist, die Kegelschnittslinien erklärt hatte, trug er noch die grundlegenden Elemente der Mechanik, die Zusammensetzung, Zerlegung und Auf- hebung der Kräfte in leicht fasslicher Weise vor und wusste das Interesse des Publicums während seines ganzen Vortrages rege zu halten. Hierauf las Herr Adolf Stein-

Dr. Martin Engländer delivered an exceedingly interesting lecture upon mechanics. After he had explained the conic sections in a very popular and easily intelligible manner — which is to be reckoned to him as a particular merit — he further set forth the fundamental elements of mechanics, the composition, resolution and neutralisation of forces, in an easily comprehensible way, and knew how to keep the interest of the audience alive throughout his whole lecture. Thereupon Mr. Adolf Stein-