Die Welt · Vol. V, No. 2 · 11 January 1901
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 2 „Die Welt“ Seite 15

No. 2 — "Die Welt" — Page 15.

Bürgersleute giengen, ein jeder bis zu Ende seiner Gasse; andere begleiteten die Bahre bis zur Stadt hinaus, dann traten sie zurück. Wo man stehen blieb, klopfte man an die erste Fensterscheibe, die zur Hand kam, und die in der Stube wussten bereits, wesshalb man pochte. Man brachte Wasser und die Leute begossen ihre Fingernägel, murmelten das Gebet, seufzten ihr Theil und dann gieng jeder seines Weges.

(continued from page 14)

…townsfolk went, each as far as the end of his own street; others accompanied the bier out of the town and then turned back. Wherever a man stopped, he knocked at the first window-pane that came to hand, and those within the room already knew wherefore the knocking came. Water was brought, and the people poured it over their finger-nails, murmured the prayer, sighed their portion, and then each went his way.

Bürgersöhnchen, Kostgänger und Studienbeflissene, die einst zu Avigdor in die Schule gegangen waren oder sonst mit ihm über Thora disputiert hatten, begleiteten die Bahre bis ausserhalb der Stadt; bis zum Friedhof giengen auch sie nicht. Der Tag war warm und hell, man bog daher lieber nach rechts zum Bach, um sich die Hände zu waschen. Andere wollten einen Spaziergang machen; soweit hinaus zu gehen, verlohnte sich ja nicht, aber da man schon da war... Andere wieder benützten die Gelegenheit, um im Freien ein Bad zu nehmen.

Young sons of burghers, boarders and students zealous for the Law, who had once gone to school to Avigdor or had otherwise disputed with him over the Torah, accompanied the bier to the outskirts of the town; to the burial-ground they too did not go. The day was warm and bright, and so one preferred to turn off to the right towards the brook, in order to wash one's hands. Others wished to take a walk; it was hardly worth while to go out so far, but since one was already there... Others again made use of the occasion to take a bath in the open air.

Das Grab ward verschüttet, und nur noch wenige Lehrer, die Collegen des Verstorbenen, waren zurückgeblieben, um mit dem Knaben des Kadischgebet zu sagen; dann eilten auch sie zurück. Wer weiss, dachten sie, was die Schüler inzwischen angerichtet haben!

The grave was filled in, and only a few teachers, the colleagues of the deceased, had remained behind to say the Kaddish prayer with the boy; then they too hastened back. Who knows, they thought, what the pupils have been about in the meantime!

Das Täfelchen mit der Aufschrift „Hier ward gebettet..“, das provisorische Grabmal, das sicherlich definitiv bleiben sollte, steckte Joine Boz ins Grab und entlud in bitteren Scheltworten seinen Zorn über die Bürger. Die Kräfte hatten sie ihm weggenommen, ihm das Mark aus den Knochen gesogen und nun werfen sie ihn fort wie eine ausgepresste Citrone...

The little tablet with the inscription "Here was laid to rest..", the provisional monument which was assuredly to remain the final one, Joine Boz thrust into the grave, and discharged his wrath upon the burghers in bitter words of abuse. They had taken his strength from him, had sucked the marrow out of his bones, and now they cast him away like a squeezed lemon...

Die Träger schlossen den Friedhof.

The bearers closed the burial-ground.

Der Weg in die Stadt betrug ungefähr eine Werst; die Sonne war im Untergehen; man würde also gerade zum Abendgebet anlangen, vielleicht noch Zeit finden, einen Schluk Brantwein zu nehmen, zur Arbeit jedenfalls würde man sich nicht mehr hinsetzen. Man gieng also langsam, Schritt für Schritt, und gedachte scheltend der Bürger und ihres versteinerten Herzens. Nicht gegen die Lehrer allein richte sich ihre Härte, wie benähmen sie sich denn gegen die Unbemittelten überhaupt und gegen die Handwerker im Besonderen? Bald lies man den Todten und sprach über „lebendige Sorgen“.

The way into the town was about a verst; the sun was going down; one would therefore arrive just in time for the evening prayer, might perhaps still find time to take a drop of brandy — to sit down to work one certainly would not. So one went slowly, step by step, and thought with railing of the burghers and of their petrified hearts. Not against the teachers alone was their hardness directed; how, indeed, did they behave towards the poor in general and towards the handicraftsmen in particular? Presently they left the dead man and spoke of "living cares."

Die Todtenträger seien arm und über ihnen stehe die Bruderschaft. Jene rackerten sich zu Tod und diese ver- wende alle Einnahmen für Angehörige des Vorstehers, für Müssiggänger und Tellerlecker. Nie dürfe ein Handwerks- mann in öffentlichen Angelegenheiten mitreden. Von wem werde der Vorbeter bestellt? Von Bürgersleuten. Ob sie wohl das Krähen eines Hahns von einem Triller zu unter- scheiden wüssten? Und solche Schmerbäuche nehmen Vor- beter auf! Wer ernenne den Schächter? Bürgersleut’! Reb’ Schmerl, der Vorsteher, zum Teufel mit ihm! Drei Anver- wandte — drei Schächter! Höchste Zeit sei es, ihnen etwas vorzumachen. Joine war bereits daran, die Einkäufe für das Festessen zu besorgen, welches die Handwerkerschaft alljährlich veranstaltet, aber wegen der Theuerung musste er es wieder lassen, und eine Theuerung benehme dem Ge- werbsmann den Muth...

The bearers of the dead were poor, and above them stood the Brotherhood. The one sort toiled themselves to death, and the other expended all the takings upon the head-man's kinsfolk, upon idlers and plate-lickers. Never might a handicraftsman have a voice in public affairs. By whom is the precentor appointed? By burghers. Would they indeed know how to tell the crowing of a cock from a trill? And such pot-bellies engage precentors! Who appoints the Schächter? Burghers! Reb' Schmerl, the head-man — the devil take him! Three kinsmen — three Schächter! It was high time to show them something. Joine was already about making the purchases for the festival meal which the handicraftsmen hold every year, but on account of the dearness of provisions he had to let it be again, and a time of dearness takes the courage out of a tradesman...

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Spenden.

Contributions.

Für die Toynbee-Halle:

For the Toynbee Hall:

M. Scherlag, Anstatt Telegramm zur Trauung des Frl. Auerbach in Stryj K -.60, Menachim Horodischz, Bialystok K 3.—. Zusammen K 3.60.

M. Scherlag, in place of a telegram for the marriage of Miss Auerbach in Stryj K -.60, Menachim Horodischz, Bialystok K 3.—. Together K 3.60.

Für zionistische Zwecke:

For Zionist purposes:

Sammlung Em. Taussig, Linz K 1.60, Mahler Czerny Dunajec, anlässlich der Verlobung des Heinrich Gutfreund mit Frl. Lammersdorf Fannie K 1.20, Leib Inslich und Schaje Streit, anstatt Telegramm zur Hochzeit Hübner mit Frl. Wundermann K 1.20. Zusammen K 4.—.

Collection of Em. Taussig, Linz K 1.60, Mahler Czerny Dunajec, on the occasion of the betrothal of Heinrich Gutfreund with Miss Lammersdorf Fannie K 1.20, Leib Inslich and Schaje Streit, in place of a telegram for the wedding of Hübner with Miss Wundermann K 1.20. Together K 4.—.

Für die rumänischen Juden:

For the Roumanian Jews:

Horodischz Menachim, Bialystok K 5.—, Einige jüdische Gymnasiasten, Krotoschin K 5.87. Zusammen K 10.87.

Horodischz Menachim, Bialystok K 5.—, Some Jewish gymnasium pupils, Krotoschin K 5.87. Together K 10.87.

Briefkasten.

Letter-Box.

R. F. Sie haben nie Ihre Adresse angegeben. Wollen Sie das Manuscript bei uns abholen lassen. M. S. in J. „Jugend“ und „Simplicissimus“, beide in München, „Die Insel“ von Otto Julius Bierbaum. Doctor Bloch. In Angelegenheit des Doctor Bloch und der „Oesterreichischen Wochenschrift“ sind uns so viele Zuschriften zugekommen, dass wir die Erledigung dieser Angelegenheit auf die nächste Nummer verschieben müssen.

R. F. You have never given your address. Will you have the manuscript fetched from us. M. S. in J. "Jugend" and "Simplicissimus," both in Munich, "Die Insel" by Otto Julius Bierbaum. Doctor Bloch. In the matter of Doctor Bloch and the "Oesterreichische Wochenschrift" so many communications have reached us that we must postpone the settlement of this affair to the next number.

Concurs-Ausschreibung.

Notice of Vacancy.

Bei der israel. Cultusgemeinde in Karlsbad ist die Stelle des

With the Israelitish Congregation of Karlsbad the post of

Obercantors

Chief Cantor

vacant und soll spätestens am 1. Juli 1901 wieder besetzt werden.

is vacant, and is to be filled again at latest by July 1, 1901.

Musikalisch gebildete Bewerber, nicht über 35 Jahre alt, mit guten Stimmmitteln und der Fähigkeit, den Syna- gogenchor zu unterrichten, wollen ihre mit Zeugnissen be- legten Gesuche bis Ende Januar 1901 an den unter- zeichneten Vorstand einsenden.

Musically trained applicants, not over 35 years of age, with good vocal powers and the capacity to instruct the synagogue choir, are requested to send in their applications, supported by testimonials, to the undersigned board by the end of January 1901.

Fixer Gehalt 3600 K und nicht unbedeutendes Neben- einkommen.

Fixed salary 3600 K and by no means inconsiderable additional income.

Bevorzugt werden jene Bewerber, welche auch die Befähigung besitzen, Religionsunterricht zu ertheilen.

Preference will be given to those applicants who also possess the qualification to give religious instruction.

Alle näheren Bedingungen sind beim gefertigten Vor- stande einzusehen.

All further conditions may be inspected at the office of the undersigned board.

Karlsbad, den 25. December 1900.

Karlsbad, December 25, 1900.

Der Vorstand der isr. Cultusgemeinde.

The Board of the Israelitish Congregation.

JULIUS MEINL

JULIUS MEINL

KAFFEE-IMPORT

COFFEE IMPORTING

WIEN—BUDAPEST—BRÜNN

VIENNA—BUDAPEST—BRUENN

CENTRALE UND COMPTOIR:

HEAD OFFICE AND COUNTING-HOUSE:

I., FLEISCHMARKT NR. 7.

I., FLEISCHMARKT NO. 7.

MAN ACHTE AUF DIE FIRMA, UM VERWECHSLUNGEN ZU VERMEIDEN!

NOTE THE NAME OF THE FIRM, IN ORDER TO AVOID CONFUSION!