Die Welt
Die Welt
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3–4 Uhr.
Appears every Friday. Communications are to be addressed, not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Office hours of the Editorial Office: Monday, Wednesday and Friday from 3 to 4 o'clock.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: The four-column petit line 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 sh. yearly, 7 sh. half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 frcs. yearly, 8 frcs. 50 cts. half-yearly; America 3 doll. 40 ct. yearly.
Nr. 2. | Wien, 11. Jänner 1901. | 5. Jahrgang
No. 2. | Vienna, 11 January 1901. | Fifth Year
Fabrikanten, Gewerbetreibende, Techniker!
Manufacturers, Tradesmen, Technicians!
Um den 400 beschäftigungslosen jüdischen Arbeitern in Palästina Brot und Arbeit zu schaffen, ist die Begründung industrieller und gewerblicher Unternehmungen in Palästina (fabriksmässiger und Hausbetrieb) geplant. Es handelt sich vor allem um die Erzeugung solcher Artikel, die theils in Palästina selbst dringend benöthigt und daher dort placiert werden könnten, theils aus den im Lande vorhandenen Rohmaterialien gewonnen und zum Export gebracht werden können. In erster Linie kommen in Betracht: Gerbereien, Spinnereien, Kleider-, Waschseife-, Papier-, Zündhölzchen-, Cement-, Maschinen-, Textil- und chemische Fabriken, ferner Korbflechtereien (Hausindustrie).
In order to procure bread and work for the 400 Jewish workmen in Palestine who are without employment, the founding of industrial and manufacturing undertakings in Palestine (factory operation and domestic operation) is planned. It is above all a question of producing such articles as are in part urgently needed in Palestine itself, and could therefore be placed there, and in part can be won from the raw materials existing in the country and brought to export. In the first line there come into consideration: tanneries, spinning-mills, clothing, washing-soap, paper, match, cement, machine, textile and chemical factories, further basket-weaving works (domestic industry).
Jenen Unternehmern, die sich verpflichten, die Arbeitskräfte für die zu eröffnenden Betriebe den Reihen der palästinensischen Arbeiter zu entnehmen, und die für eine angemessene Entlohnung und gerechte Behandlung dieser Arbeiter sich verbürgen, wird ein entsprechender Credit und eine ausreichende Subvention in barem Gelde verschafft.
To those undertakers who bind themselves to draw the labour for the works to be opened from the ranks of the Palestinian workmen, and who give surety for a suitable remuneration and a just treatment of these workmen, a corresponding credit and a sufficient subvention in ready money will be procured.
*
*
Auf Grund dieses Aufrufes ist bei dem unterzeichneten Secretariat eine beträchtliche Zahl von Anerbietungen eingelangt, von denen jedoch nur ein Theil berücksichtigt werden konnte. Für eine Reihe von Unternehmungen ist daher noch Platz offen.
Upon this appeal a considerable number of offers has come in to the undersigned Secretariat, of which, however, only a part could be taken into account. For a series of undertakings there is therefore still room open.
Es ergeht demnach an die jüdischen Fabrikanten, Gewerbetreibenden und Techniker nochmals der Appell, den geplanten industriellen und gewerblichen Betrieben in Palästina ihre besondere Aufmerksamkeit zuzuwenden. Es handelt sich nicht nur um geschäftliche Unternehmungen, für die von vornherein günstige Grundbedingungen geschaffen werden, sondern auch um ein jüdisches Werk im besten Sinne des Wortes.
The appeal accordingly goes forth once more to Jewish manufacturers, tradesmen and technicians to turn their particular attention to the projected industrial and manufacturing works in Palestine. It is a question not only of business undertakings, for which favourable fundamental conditions are created from the outset, but also of a Jewish work in the best sense of the word.
Da die Nothlage der jüdischen Arbeiter eine dringende Hilfeleistung erheischt, ist die Eröffnung der Betriebe in naher Zeit nothwendig.
Since the distress of the Jewish workmen demands an urgent rendering of help, the opening of the works in the near future is necessary.
Offerte mit detaillierten Angaben über die bisherige Beschäftigung der Bewerber und ihre materiellen Verhältnisse, des weiteren mit eingehenden Mittheilungen über die Art und Ausdehnung der geplanten Betriebe und die Höhe der Capitalsbetheiligung seitens der Unternehmer, mögen ehebaldigst an das unterzeichnete Secretariat gerichtet werden.
Offers, with detailed statements as to the hitherto employment of the applicants and their material circumstances, and further with full communications as to the nature and extent of the projected works and the amount of the capital participation on the part of the undertakers, may be addressed as soon as possible to the undersigned Secretariat.
Alle näheren Auskünfte ertheilt Das Secretariat des Congress-Bureaus, Wien, IX., Türkenstrasse 9.
All further information is given by The Secretariat of the Congress Bureau, Vienna, IX., Türkenstrasse 9.
Eine neue türkische Verordnung.
A New Turkish Ordinance.
Wir haben in der letzten Nummer*) die Meldung der „Polit. Corresp.“ über angebliche verschärfte Massregeln der Pforte gegen die Juden in das rechte Licht gerückt. Wir haben auseinandergesetzt, dass das Thatsächliche, das diese Meldung enthält, fast zwei Jahrzehnte alt ist, und dass das Neue darin sich auf nichts stützt als auf Combinationen und Stimmungsmacherei.
In our last number*) we placed in its true light the report of the “Polit. Corresp.” concerning alleged sharpened measures of the Porte against the Jews. We set forth that the matter of fact which this report contains is nearly two decades old, and that what is new in it rests upon nothing but combinations and the manufacture of sentiment.
Wir sind heute in der Lage, der Meldung der „Polit. Corresp.“, die den Weg durch viele Blätter genommen hat, eine andere entgegenzustellen.
To-day we are in a position to set against the report of the “Polit. Corresp.”, which has made its way through many papers, another report.
Aus Constantinopel wird unterm 3. Jänner berichtet:
From Constantinople it is reported under date of 3 January:
Ein Special-Irade des Sultans gestattet von jetzt ab den Juden, die sich rechtmässig in Palästina niedergelassen haben, Grundeigenthum, sowohl „Miri“ (Ackerland, Eigenthum des Sultans) als auch „Mulk“ (Stadtland) zu erwerben. Zugleich wird das Aufenthaltsrecht von Juden, die Palästina bereisen, auf drei Monate ausgedehnt.
A special Irade of the Sultan permits, from now onward, the Jews who have lawfully settled in Palestine to acquire landed property, both “Miri” (arable land, the property of the Sultan) and “Mulk” (town land). At the same time the right of sojourn of Jews who travel in Palestine is extended to three months.
Mit besonderem Nachdrucke wird betont, dass die türkische Regierung keinerlei Glaubensunterschied macht und den Juden dieselben Rechte und Privilegien einräumt, wie den Angehörigen anderer Confessionen.
With particular emphasis it is insisted that the Turkish Government makes no distinction whatever of creed, and concedes to the Jews the same rights and privileges as to the members of other confessions.
Wir brauchen unseren Freunden nicht erst zu sagen, dass die an sich ungemein erfreulichen und
We need not first tell our friends that the in themselves uncommonly gratifying and
*) Mittheilungen des Actions-Comités.
*) Communications of the Actions Committee.