Die Welt · Vol. V, No. 3 · 18 January 1901
10printed page
scan 10 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die Welt“ Nr. 3

Page 10 — "Die Welt" — No. 3

Wahl aller deutschländischen Juden bestimmt werden.“ Z.

(continued from page 9)

…suffrage of all the Jews of Germany." Z.

Bonn. In der Zionistischen Vereinigung sprach mit grossem Erfolg Dr. Edelstein - Bonn, der in unermüdlicher Weise für die Propagierung des Zionsgedankens thätig ist. Dr. Edelstein sprach vor kurzem auch in Mannheim und Frankfurt a. M. und hielt in der letzten Woche in Barmen im Verein für jüdische Geschichte und Literatur einen Vortrag über Ursachen, Wesen und Bedeutung der zionistischen Bewegung.

Bonn. In the Zionist Union Dr. Edelstein - Bonn, who is untiringly active in the propagation of the Zion idea, spoke with great success. Dr. Edelstein also spoke a short time ago in Mannheim and Frankfort-on-Main, and in the past week delivered at Barmen, in the Society for Jewish History and Literature, a lecture upon the causes, the nature and the significance of the Zionist movement.

Makkabäer-Feste.

Maccabaean Festivals.

Wien. Dienstag den 15. d. M. fand in den Sofien-Sälen die von sämmtlichen zionistischen Körperschaften Wiens veranstaltete Makkabäer-Feier statt, die sich zu einer imposanten Massenkundgebung gestaltete. Weit über zweitausend Personen nahmen an dem Feste theil. Einen ausführlichen Bericht bringen wir in nächster Nummer.

Vienna. On Tuesday the 15th inst. there took place in the Sofien-Säle the Maccabaean celebration arranged by all the Zionist bodies of Vienna, which shaped itself into an imposing mass demonstration. Far more than two thousand persons took part in the festival. A detailed report we shall bring in the next number.

Königsberg i. Pr. Am 22. v. M. fand hier im festlich-decorierten Saale des „Hotel Epstein“ eine Makkabäer-Feier statt. Die Veranstalter, ein Häuflein hiesiger Zionisten, wollten es sich nicht nehmen lassen, unser nationales Fest auch hier würdig zu begehen, obgleich sich ihnen bedeutende Hindernisse entgegenstellten. Und dass diese Feier einem allgemeinen Wunsche entsprach, bewies der prächtige Verlauf derselben. Ein über alles Erwarten zahlreiches Publicum hatte sich eingefunden. Mit einer schwungvollen Rede des Herrn Dr. J. Mohilewer wurde der Abend eröffnet. Im Anschluss an diese Rede, die lebhaften Anklang fand, wurde im gemeinsamen Chor das hebräische Nationallied „Die Hoffnung“ gesungen. Darauf folgte eine Reihe von musikalisch-declamatorischen Vorträgen, an denen sich die Herren cand. med. Meisels, Ginsburg, Paelin und ganz besonders Herr A. Sukenik betheiligten. Der letztere trug Lieder von Rubinstein, Mendelsohn-Bartholdy u. a. mit gewohnter Meisterschaft vor und entfesselte besonders durch den Vortrag des hebräischen Liedes עם עולם stürmische Begeisterung. Die officielle Feier beschloss eine im Sinne des Dr. Th. Zlocisti veranstaltete Lotterie, in der zionistische Bücher ausgelost wurden. Sodann folgte der gemüthliche Theil, welcher das Publicum bis in die späteste Stunde in heiterster Stimmung zusammenhielt. M. N—s.

Koenigsberg i. Pr. On the 22nd ult. a Maccabaean celebration took place here in the festally decorated hall of the "Hotel Epstein." The organisers, a little band of local Zionists, would not let themselves be robbed of the opportunity of worthily keeping our national festival here also, although considerable obstacles stood in their way. And that this celebration answered to a general wish was proved by its splendid course. An audience numerous beyond all expectation had assembled. The evening was opened with a spirited address by Herr Dr. J. Mohilewer. In connection with this speech, which found lively response, the Hebrew national song "The Hope" was sung in common chorus. There followed a series of musical and declamatory performances, in which Messrs. cand. med. Meisels, Ginsburg, Paelin and quite especially Herr A. Sukenik took part. The last-named rendered songs by Rubinstein, Mendelsohn-Bartholdy and others with his accustomed mastery, and unloosed stormy enthusiasm particularly by his rendering of the Hebrew song עם עולם ("Eternal People"). The official celebration was closed by a lottery arranged in the spirit of Dr. Th. Zlocisti, in which Zionist books were drawn. Thereupon followed the convivial part, which held the company together in the merriest mood until the latest hour. M. N—s.

Chanuka.

Chanuka.

Es drängte Deiner Locken Nacht Sich herrlich aus dem Mädchenschleier; Aus Deinen Augen brach mit Macht Der heissen Blicke lodernd Feuer...

The night of thy locks pressed Gloriously forth from the maiden's veil; Out of thine eyes there broke with might The blazing fire of ardent glances…

Chanuka war's. — Und in dem Dunkel Erglühten hell acht weisse Kerzen; Da ward ein selig' Lichtgefunkel In meinem kranken, müden Herzen.

It was Chanuka. — And in the darkness Eight white candles glowed brightly; Then came a blessed sparkling of light Into my sick and weary heart.

Da schrie ich jubelnd auf zu ihm, Der Dich, Du Schönste, ausersah, Du Jungfrau vom Stamm Ephraim, Le-hadlik ner schel chanuka!

Then I cried out in jubilation unto Him Who chose thee, thou fairest one, Thou maiden of the tribe of Ephraim, Le-hadlik ner schel chanuka!

— Du, meine Freundin, Du bist schön, Voll Kraft und Reinheit ohne Gleichen — Und keine mag Dir ähnlich seh'n, Hanjah, in allen Erdenreichen!

— Thou, my beloved, thou art fair, Full of strength and purity without peer — And none may be seen like unto thee, Hanjah, in all the realms of earth!

Von Byssus ist Dein Leib umwallt, Und schlanke, gold'ne Lilien träumen Um Deine liebliche Gestalt, Auf Deines Mantels Purpursäumen.

Thy body is enfolded in byssus, And slender, golden lilies dream About thy lovely form, Upon the purple hems of thy mantle.

Du bist geschmückt mit Gold und Ringen, Gleich einem Thurm aus Elfenbein; Dein Reden ist wie Harfenklingen, Dein Kuss wie feurig edler Wein...

Thou art adorned with gold and rings, Like unto a tower of ivory; Thy speech is as the sounding of harps, Thy kiss as fiery, noble wine…

Die weissen Lichter leise knistern... Von draussen dringt kein einz'ger Laut; Horch auf mein liebeselig' Flüstern, Du meine Schwester, meine Braut!

The white lights softly crackle… From without there penetrates not a single sound; Hearken to my love-blissful whispering, Thou my sister, my bride!

O Hanjah! Ich war müd' und krank; Mein Herz war todesmatt und trübe, Und ist nun voller Licht und Klang Und reich an Glück durch Deine Liebe...

O Hanjah! I was weary and sick; My heart was faint unto death and clouded, And now is full of light and sound And rich in happiness through thy love…

Mein froher Dank fliegt auf zu ihm, Der Dich, o Hanjah, ausersah, Du Jungfrau vom Stamm Ephraim, Le-hadlik ner schel chanuka!

My glad thanks fly upward unto Him Who chose thee, O Hanjah, Thou maiden of the tribe of Ephraim, Le-hadlik ner schel chanuka!

Berlin. Dolorosa.

Berlin. Dolorosa.

Mittheilungen des österr. Verbandes „Zion“.

Communications of the Austrian Union "Zion."

Der „Zion“, Verband österreichischer Vereine für die Colonisation Palästinas und Syriens, hat an alle zionistischen Organisationen Zählkarten zur Erhebung ihres Standes am 15. Jänner 1901 ausgesandt. Die Leitung hat ferner folgende Tage für ihre Berathungen festgesetzt:

The "Zion," Union of Austrian Societies for the Colonisation of Palestine and Syria, has sent out to all Zionist organisations census cards for the ascertainment of their condition on the 15th January 1901. The management has further fixed the following days for its deliberations:

Jänner: 24. Februar: 7. und 28. März: 7. „ 28. April: 4. „ 25. Mai: 9. „ 30. Juni: 5. „ 27.

January: 24. February: 7 and 28. March: 7 „ 28. April: 4 „ 25. May: 9 „ 30. June: 5 „ 27.

An diesen Tagen sind die Mitglieder der Verbandsleitung von 7 Uhr abends an im Congress-Bureau, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu sprechen. Ebendahin sind Zuschriften für den Verband zu richten. Der Verbandsleitung obliegt nur die Aussendung von Flugschriften, Agitationsrednern und die Unterstützung aller zionistischen Organisationen.

On these days the members of the management of the Union may be spoken with from 7 o'clock in the evening onward at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse No. 9. To the same address communications for the Union are to be directed. It is the business of the management of the Union only to send out pamphlets and agitation speakers and to support all Zionist organisations.

Jüdische Wissenschaft und Literatur.

Jewish Science and Literature.

Ein literarischer Streitfall.

A Literary Case of Dispute.

Wir erhalten nachstehende Zuschrift des Herrn Dr. Heinrich Löwe (Berlin):

We receive the following communication from Herr Dr. Heinrich Löwe (Berlin):

Charlottenburg, im December 1900. Löbliche Redaction!

Charlottenburg, December 1900. To the Worthy Editors!

Obwohl Sie juristisch zur Aufnahme meiner beiliegenden Erklärung in keiner Weise veranlasst werden könnten, bitte ich Sie doch, diese nebst meiner Erläuterung freundlichst in Ihrem gesch. Blatte drucken zu wollen. Ich erachte das meinerseits als eine Ehrenpflicht, für den Abdruck einer vereinbarten Erklärung zu sorgen, und andererseits kann ich mir nicht verhehlen, dass die jüdische Literatur nur den grössten Vortheil davon haben kann, wenn durch die gleichzeitige Wiedergabe meiner Erklärung und meiner rein thatsächlichen Hinzufügungen eine Seite des jüdischen Schrifthums berührt wird, wo eine allgemeine Besserung dringend von Nöthen ist.

Although you could in no way be compelled in law to admit my enclosed declaration, I nevertheless beg you kindly to print it, together with my elucidation, in your esteemed paper. I hold it on my part to be a duty of honour to see to the printing of a declaration agreed upon; and on the other hand I cannot conceal from myself that Jewish literature can only have the greatest advantage from it, if by the simultaneous reproduction of my declaration and of my purely factual additions a side of Jewish letters is touched upon where a general improvement is urgently needed.

Mit vorzüglicher Hochachtung ganz ergebenst Dr. Heinrich Loewe.

With excellent respect, most devotedly, Dr. Heinrich Loewe.

Erklärung.

Declaration.

„Von der auf Seite 37 des Jüdischen Volkskalenders für das Jahr 5661 erschienenen Kritik nehme ich Folgendes zurück:

  1. Die Worte „oder ihn nur nicht nennt“,
  2. Den Ausdruck „der gelehrte Herr“,
  3. Die Anführung der Anmerkung bei dieser Gelegenheit.
  4. Innerhalb der Anmerkung die Worte: „Wie unwissend Katz ist.“

"Of the criticism which appeared on page 37 of the Jüdischer Volkskalender for the year 5661 I withdraw the following:

  1. The words "or merely does not name him,"
  2. The expression "the learned gentleman,"
  3. The adducing of the note upon this occasion.
  4. Within the note the words: "How ignorant Katz is."