Die Welt · Vol. V, No. 3 · 18 January 1901
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 3 „Die Welt“ Seite 9

No. 3 — "Die Welt" — Page 9

bewilligen, bemerkt, dass dieser Appell kaum praktische Folgen haben und dass damit die rumänische Judenfrage nicht gelöst sein werde. Wie sehr er recht hatte, beweist die Thatsache, wie wenig sich die jüdischen Millionäre der armen Emigranten während ihrer Wanderung angenommen haben und dass trotz der in Rumänien fortdauernden antisemitischen Strömung die Berliner Disconto-Bank, die antisemitische Blätter mit einem (!) charakterisieren würden, die rumänische Cigaretten-Papier-Anleihe in der Höhe von mehreren Millionen bewilligte. Aber was schert sich ein Blatt Bloch’schen Calibers um solche Thatsachen, wenn es in bekannter Demagogierei diese Angelegenheit, die es bereits zu wiederholten Malen lügenhaft dargestellt hat, noch einmal mit eben derselben Hinterhältigkeit vorbringt, um so durch Consequenz im Lügen den einfachen Mann in irgend einem rumänischen Dorfe wirklich an den daraus deducierten „Verrath“ der zionistischen Führer glauben zu machen.

(continued from page 8)

…grant, remarked that this appeal would scarcely have practical consequences and that the Roumanian Jewish question would not thereby be solved. How right he was is proved by the fact how little the Jewish millionaires took thought for the poor emigrants during their wandering, and that, in spite of the anti-Semitic current still persisting in Roumania, the Berlin Disconto-Bank — which anti-Semitic papers would characterise with a (!) — granted the Roumanian cigarette-paper loan to the amount of several millions. But what does a paper of Bloch's calibre care for such facts, when in its well-known demagogy it brings forward once more, with precisely the same underhandedness, this affair, which it has already represented mendaciously time and again, in order thus, by consistency in lying, to make the simple man in some Roumanian village really believe in the "treachery" of the Zionist leaders deduced therefrom.

Für die zusammenfassende Behandlung der Marcell Hofmann’schen und Bloch’schen Antworten auf die Artikelserie Max Nordaus müssen wir uns ein wenig Platz in der nächsten Nummer reserviert halten.

For the summary treatment of the answers of Marcell Hofmann and of Bloch to Max Nordau's series of articles we must keep a little space reserved for ourselves in the next number.

Heute sei aus der Fülle von lügenhaften Mittheilungen nur noch der gegen die „Jüdische Colonialbank“ gerichtete Artikel: Der „Geldmessias“ (in Nr. 1 von 1901) herausgehoben. Der Artikel ist so bodenlos gemein geschrieben, so jesuitisch verlogen, dass man sich nicht wundern darf, wenn die antisemitische „Ostdeutsche Rundschau“ sich freudig den beiden Protestrabbinern Bloch und Rabinowitz als Dritte im Bunde anschliesst.

To-day let only one further article be singled out from the abundance of mendacious communications, the one directed against the "Jewish Colonial Bank": The "Money-Messiah" (in No. 1 of 1901). The article is written so bottomlessly basely, so Jesuitically mendaciously, that one need not wonder if the anti-Semitic "Ostdeutsche Rundschau" joyfully joins the two protest-rabbis Bloch and Rabinowitz as third in the league.

(Schluss folgt.)

(Conclusion follows.)

Der Zionismus in der französischen Schweiz.

(Orig.-Corresp. der „Welt“.)

Zionism in French Switzerland.

(Orig. Corresp. of the "Welt.")

Weder die Affaire Dreyfus, noch die traurige Lage der Juden in Rumänien und Russland, noch das Wiedererwachen des Antisemitismus fast in ganz Europa hat die Juden der französischen Schweiz aufrütteln können. Ihnen geht es gut, und um die anderen Stammesgenossen kümmern sie sich nicht, denn schliesslich geht ja der Zionismus nur den osteuropäischen Juden, d. i. den „Polack“ an. Mit dem Worte „Polack“ charakterisieren sie ihr ganzes Verhältnis zum östlichen Juden, denn „Polack“ ist ihnen gleichbedeutend mit Unehrlichkeit, Schmutz, Schnorrerthum. Um so erfreulicher ist es, wenn man Ausnahmen von dieser Regel constatieren kann. In Bienne (Biel), wo eine jüdische Gemeinde, die etwa 50 Familien zählt, besteht, ist der Zionismus, dank der unermüdlichen Thätigkeit eines dort ansässigen jüdischen Arztes, Herrn Dr. Camille Lévy, der eine sehr intensive zionistische Propaganda betreibt, gut eingeführt. Die Bieler Gemeinde ist die einzige in der französischen Schweiz, die als solche mehrere Actien unserer Colonialbank gezeichnet hat; ausserdem haben viele Mitglieder der Gemeinde privatim Actien gezeichnet. Und als ich vor einiger Zeit dort einen Vortrag über das „Wesen und die Ziele des Zionismus“ hielt, konnte ich mit Freude constatieren, dass die Bieler Juden dem Zionismus volles Verständnis entgegenbringen und dass sie alle fest entschlossen sind, an dem gemeinsamen Werk zur Regeneration des jüdischen Volkes mitzuarbeiten. Nun wird man sich fragen: Wie ist es zu erklären, dass unter allen Juden der französischen Schweiz gerade die Bieler Juden zionistisch gesinnt sind? Die Antwort darauf ist die: Die Bieler Juden sind meistens Uhrenfabrikanten, die viel reisen und bis nach Russland kommen. Se haben sie die Möglichkeit, die wirkliche Lage der Juden zu kennen und das osteuropäische Judenthum richtig schätzen zu lernen.

Neither the Dreyfus affair, nor the sad condition of the Jews in Roumania and Russia, nor the reawakening of anti-Semitism in almost the whole of Europe has been able to rouse the Jews of French Switzerland. They are well off, and about their other brethren of the tribe they do not trouble themselves, for after all Zionism concerns only the East-European Jews, that is to say the "Polack." With the word "Polack" they characterise their whole relation to the Eastern Jew, for "Polack" is to them synonymous with dishonesty, filth, schnorrerdom. The more gratifying is it when one can establish exceptions to this rule. In Bienne (Biel), where there exists a Jewish community numbering some 50 families, Zionism is well introduced, thanks to the untiring activity of a Jewish physician resident there, Herr Dr. Camille Lévy, who carries on a very intensive Zionist propaganda. The Bienne community is the only one in French Switzerland which as such has subscribed several shares of our Colonial Bank; besides this, many members of the community have subscribed shares privately. And when some time ago I delivered a lecture there upon the "Nature and Aims of Zionism," I was able with joy to establish that the Bienne Jews bring a full understanding to Zionism and that they are all firmly resolved to co-operate in the common work for the regeneration of the Jewish people. Now it will be asked: how is it to be explained that among all the Jews of French Switzerland it is precisely the Bienne Jews who are Zionist in sentiment? The answer is this: the Bienne Jews are for the most part watch manufacturers who travel much and come as far as Russia. Thus they have the opportunity of knowing the real situation of the Jews and of learning to estimate East-European Jewry rightly.

Es wäre von grösstem Nutzen, wenn der Zionismus in der französischen Schweiz festen Boden fassen könnte und wenn die bereits vorhandenen christlichen Sympathien sich auf weitere Kreise erstreckten. Vergessen wir nicht, welche denkwürdige Rolle das Schweizervolk während des Befreiungskampfes Griechenlands am Anfange des XIX. Jahrhunderts spielte. Daher wäre es sehnlich zu wünschen, dass irgend ein angesehener Gesinnungsgenosse die grösseren Städte der Schweiz zum Zwecke der Abhaltung zionistischer Vorträge bereise. Dadurch könnte man nicht nur die hiesigen Juden aufrütteln, sondern auch viele Sympathien unter den christlichen Landesbewohnern gewinnen.

It would be of the greatest use if Zionism could gain firm ground in French Switzerland and if the Christian sympathies already present extended to wider circles. Let us not forget what a memorable part the Swiss people played during the war of liberation of Greece at the beginning of the XIX. century. It were therefore ardently to be wished that some respected fellow-thinker should travel through the larger towns of Switzerland for the purpose of holding Zionist lectures. Thereby one could not only rouse the Jews here, but also win many sympathies among the Christian inhabitants of the country.

Genf. Dr. D. P.

Geneva. Dr. D. P.

Deutsche Chronik.

Zum Judentage.

German Chronicle.

On the Jewish Congress.

Berlin. (Orig.-Corr.) Es entspricht nur dem Bilde, das die heutige Judenheit Deutschlands darbietet, dass es kein Verein, keine Institution für nöthig befand, den in jedem Falle doch bemerkenswerthen Vorschlag von Professor Philippson — einen Judentag zu veranstalten — zu öffentlicher Discussion zu stellen. Indem es unsere Berliner zionistische Organisation that, bewies sie von neuem, dass sie allein in Berlin alle Regungen jüdischen Lebens nicht nur verfolgt, sondern auch auszuweiten sucht. In diesem Sinne wurde von uns vor der breitesten Oeffentlichkeit eine Debatte über das neue jüdische Forum angeregt. In einem eingehenden, lebendig und schneidig gehaltenen Vorschlag suchte Dr. Adolf Friedemann die heutige Situation der deutschländischen Judenheit zu zeichnen und historisch zu erklären. Besonders eingehend stellte er unser Verhältnis zu den politischen Parteien dar und suchte nachzuweisen, dass wir durch keine die Förderung und die thatsächliche Unterstützung, die wir allein brauchen, finden. Die Aufnahme des Judenschutzes in die Parteiprincipien nütze uns gar nichts. Das lehre uns die Haltung des politischen Liberalismus, vor allem der Liberalen. Wir dürfen unsere Zukunft nicht mehr auf Fremde, und seien sie uns — theoretisch — auch noch so wohlwollend, setzen. Wir müssen uns auf eigene Füsse stellen und die Vertheidigung unserer Ehre, die Erkämpfung einer geachteten Stellung selbst in die Hand nehmen. In der ausserordentlich lebhaften Discussion, die sich im Wesentlichen um die Bedeutung des Liberalismus in Vergangenheit und Zukunft für uns Juden drehte, nahmen u. a. auch der Potsdamer Rabbiner Dr. Rieger und Dr. Hildesheimer theil. Der letzte suchte die bisher geleistete Abwehrthätigkeit in Schutz zu nehmen und bat, dass die Zionisten — wenn sie das Zustandekommen eines Judentages wünschen — sich nicht gar zu sehr in das Vordertreffen rücken — weil sie damit die Sache in den Augen vieler discreditieren. Doctor Rieger, der seinerzeit auch den Professor Schapira in — protestrabbiater Weise anfiel, entwickelte wieder Anschauungen über nationales Judenthum — „das Judenthum war immer, auch in den biblischen Zeiten, morsch und verrottet, wenn es als Nation auftrat“ — die die letzten Ziele der Vertreter der deutsch-jüdischen Hochkirche auch dem Blödesten erschreckend klar machte. Er fand in den scharf pointierten Antworten Friedemanns, der Entgegnung des Redacteurs Wohlberg, der kräftigen und begeisterten Rede eines jungen Rabbiners Dr. A. Biram, den bedächtig-akademischen Erörterungen Bubers und einer wuchtigen Replik Dr. Hildesheimers eine gediegene Abfuhr. Was aber für Herrn Dr. Rieger, den Protestrabbiner, Achtung fordert, das ist — dass er der einzige Rabbiner ist, der in offener Volksversammlung und nicht unter dem Schutze der Gesetze über Störung des Gottesdienstes seine Ansichten zu äussern wagt!

Berlin. (Orig. Corr.) It accords only with the picture which the Jewry of Germany presents to-day, that no society, no institution found it needful to submit to public discussion Professor Philippson's proposal — to hold a Jewish Congress — a proposal in any case noteworthy. In that our Berlin Zionist organisation did so, it proved anew that it alone in Berlin not only follows all the stirrings of Jewish life, but also seeks to widen them. In this sense a debate upon the new Jewish forum was set on foot by us before the widest publicity. In a searching proposal, lively and trenchant in its tenor, Dr. Adolf Friedemann sought to depict the present situation of the Jewry of Germany and to explain it historically. With especial thoroughness he set forth our relation to the political parties and sought to prove that through none of them do we find the furtherance and the actual support which alone we need. The reception of the protection of the Jews into party principles, he said, is of no use to us whatever. That is taught us by the attitude of political Liberalism, above all of the Liberals. We may no longer set our future upon strangers, be they never so well-disposed toward us — theoretically. We must stand upon our own feet and take into our own hands the defence of our honour, the winning of a respected position. In the extraordinarily lively discussion, which turned essentially upon the significance of Liberalism, in past and future, for us Jews, there took part among others the Potsdam rabbi Dr. Rieger and Dr. Hildesheimer. The latter sought to take under his protection the defensive activity hitherto performed, and begged that the Zionists — if they desire the coming about of a Jewish Congress — should not push themselves all too far into the front rank — because they thereby discredit the cause in the eyes of many. Doctor Rieger, who in his day also fell upon Professor Schapira in — protest-rabbinical fashion, once more developed views upon national Jewry — "Jewry was always, even in Biblical times, rotten and decayed when it appeared as a nation" — which made the ultimate aims of the representatives of the German-Jewish High Church terrifyingly clear even to the dullest. He met with a sound rebuff in Friedemann's sharply pointed answers, in the rejoinder of the editor Wohlberg, in the vigorous and enthusiastic speech of a young rabbi, Dr. A. Biram, in Buber's deliberate and academic disquisitions, and in a weighty retort from Dr. Hildesheimer. But what claims respect for Herr Dr. Rieger, the protest-rabbi, is this — that he is the only rabbi who ventures to utter his opinions in an open public meeting and not under the protection of the laws concerning the disturbance of divine service!

Zum Schlusse wurde gegen 7 Stimmen folgende Resolution angenommen:

In conclusion the following resolution was adopted against 7 votes:

„Die heute im grossen Saale des Handwerkervereines tagende, von mehr als fünfhundert Juden besuchte Versammlung erklärt die Berufung eines allgemeinen deutschen Judentages für eine Nothwendigkeit. In der Erwartung, dass derselbe zur Wahrung unserer bedrohten staatsbürgerlichen Rechte, zur Neubelebung des Zusammengehörigkeitsgefühls und zur Hebung des berechtigten Selbstbewusstseins beitragen wird, verlangt sie, dass die Delegierten durch allgemeine, gleiche und directe

"The meeting sitting to-day in the large hall of the Handwerkerverein, attended by more than five hundred Jews, declares the convocation of a general German Jewish Congress to be a necessity. In the expectation that it will contribute to the safeguarding of our threatened rights of citizenship, to the fresh quickening of the feeling of solidarity, and to the raising of a justified self-consciousness, it demands that the delegates by universal, equal and direct