Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 3
Page 12 — "Die ✡ Welt" — No. 3
Die erste Strophe bei Bodenstedt: „Es trauern die Männer von Dsighé, Gesang tönt und klagendes Spiel: Denn der Schönste des Volks der Adighé, Pschugui, der Furchtlose, fiel! u. s. w.“
The first strophe in Bodenstedt: "The men of Dsighé are mourning, Song sounds and plaintive playing: For the fairest of the people of the Adighé, Pschugui, the fearless, has fallen! etc."
hat Herr Albert Katz wohlweislich fortgelassen, ebenso die gleichlautende zweite Hälfte der letzten Strophe. (Vergleiche hierzu die Anmerkung von Max Hecker zu seinem Artikel „Die Bergjuden im Kaukasus“ in Nr. 6 der „Jüdischen Turn- zeitung“.) Einige kleine Abänderungen machen den Kohl nicht fett: Es sind eingesetzt einmal für „Moskow“ [S. 23, Z. 4] „Feinde“ ein zweitesmal [Z. 18.] „Edom“, für „weiche Haar“ [Z. 22] verballhornisiert „Lockenhaar“, für „Allah“ [Z. 26] „Gott Dir“, und endlich für „Die Menge“ [Z. 30] „Judas Stamm.“ Sonst ist es wörtlich copiert. Den Helden Mamre (vgl. S. 25) hat Katz der mehrfach genannten No- velle von Nemirović-Dančenko (S. 111) entnommen. Wir Juden sind ein poetisch viel zu reiches Volk um uns an Fremden bereichern zu müssen. Es gehört nicht uns! Unsere Hände sind rein!
Herr Albert Katz has prudently left out, and likewise the identically worded second half of the last strophe. (Compare thereto the note of Max Hecker to his article "The Mountain Jews in the Caucasus" in No. 6 of the "Jüdische Turnzeitung.") A few small alterations do not amount to much: there have been substituted, once for "Moskow" [p. 23, l. 4] "enemies," a second time [l. 18] "Edom," for "soft hair" [l. 22] the garbled "locks of hair," for "Allah" [l. 26] "God to Thee," and finally for "the multitude" [l. 30] "Judah's tribe." Otherwise it is copied verbally. The hero Mamre (cf. p. 25) Katz has taken from the repeatedly mentioned novel of Nemirović-Dančenko (p. 111). We Jews are a people far too rich in poetry to have need of enriching ourselves from strangers. It does not belong to us! Our hands are clean!
Es folgt nur noch ein kurzer Abschnitt V von S. 23 unten bis S. 27 oben. Hier benutzt nun der Verfasser eine neue Quelle, nämlich R. v. Erckert: Der Kaukasus und seine Völker. Leipzig 1887. Wie sehr er dieses Werk an- gesehen hat, ersieht man daraus, dass er consequent den Autor Eckert nennt. Gleich zu Beginn dieses Ab- schnittes gibt Katz die Zahlen der Bergjuden nach Erckert und Hahn an, beide durchaus anders als diese Gelehrten, in deren Namen er die Zahlen überliefert (s. dazu Hahn: Aus dem Kaukasus S. 181 und Erckert a. a. O. S. 298, 299.) Auf S. 24 ist ein langes Citat aus Erckert gegeben. Dieses Citat ist dadurch verunechtet, dass er drei unzusammenhängende Stellen aneinander klebt (s. a. O. S. 303, 300, 302.) Damit überträgt er, was v. Erckert an anthropologischen Hypothesen von den russischen Juden ganz im Allgemeinen sagt, in Erckerts Namen auf die Bergjuden und verlegt in diesem neuen Zu- sammenhang Auapa, Kertsch und Olbia in den Kaukasus. Dass bei dieser Gelegenheit der Druckfehlerteufel sich gerade wieder drei fremde Namen Chorene (Chorone), Anapa (Knappe) und Olbia (Olbid) aussuchte, ist direct boshaft von dem p. Teufel. Nachdem noch ein bischen Nemirović- Dančenko dem v. Erckert untermischt wurde und Erckert (vgl. dagegen v. Erckert a. a. O. S. 239) für die in ihrer Lebensweise den Juden auffallende Aehnlich- keit der Zachuren herhalten musste, kommt ein 35zeiliger Schluss, der als Katz’ eigener Zusatz zu betrachten ist. Ich will ihn nicht beurtheilen.
There follows only one more short Section V, from the foot of p. 23 to the top of p. 27. Here the author now uses a new source, namely R. v. Erckert: The Caucasus and its Peoples. Leipzig 1887. How closely he has looked at this work may be seen from the fact that he consistently calls the author Eckert. Right at the beginning of this section Katz gives the numbers of the Mountain Jews according to Erckert and Hahn, both of them wholly otherwise than these scholars in whose names he transmits the figures (see thereto Hahn: From the Caucasus p. 181 and Erckert loc. cit. pp. 298, 299.) On p. 24 a long quotation from Erckert is given. This quotation is falsified in that he glues together three unconnected passages (see loc. cit. pp. 303, 300, 302.) He thereby transfers what v. Erckert says by way of anthropological hypotheses about the Russian Jews quite in general, in Erckert's name, to the Mountain Jews, and in this new connection removes Auapa, Kertsch and Olbia into the Caucasus. That on this occasion the printer's devil should just again have picked out three foreign names, Chorene (Chorone), Anapa (Knappe) and Olbia (Olbid), is downright malicious of the said devil. After a little more Nemirović-Dančenko had been mixed in with v. Erckert, and Erckert (compare against this v. Erckert loc. cit. p. 239) had to serve for the similarity of the Zachuren to the Jews, striking in their manner of life, there comes a conclusion of 35 lines which is to be regarded as Katz's own addition. I will not pass judgment upon it.
Das ist in gedrängtester Kürze eine Quellenanalyse für „Die Juden im Kaukasus“ von Albert Katz. Ich befinde mich aber bei dieser Kritik in einem bösen Dilemma: Gebe ich nämlich ein kritisches Urtheil ab, so klagt Herr Katz mit Hilfe zweier Rechtsanwälte auf Grund von § 185 des Strafgesetzbuches für das Deutsche Reich wegen Beleidigung, und drucke ich etwa die abgeschriebenen Stellen seiner Schrift nebst den dazugehörigen Quellen als Beweis meiner Kritik ab, so darf ich sicher erwarten, dass er wegen un- befugten Abdruckes seines Buches, d. h. wegen Plagiats, einen Pressprocess gegen mich anstrengt.
That is, in the most compressed brevity, an analysis of the sources of "The Jews in the Caucasus" by Albert Katz. But in this criticism I find myself in an evil dilemma: for if I pronounce a critical judgment, then Herr Katz, with the help of two advocates, brings an action for defamation on the ground of § 185 of the Penal Code for the German Empire; and if I were to print the copied passages of his work together with the corresponding sources as proof of my criticism, then I may confidently expect that he will set on foot a press action against me on account of the unauthorised reprinting of his book, that is to say, on account of plagiarism.
Eine Anmerkung, deren Abdruck an der betreffen- den Stelle des Kalenders bemängelt und zurückgezogen werden musste, ist, abgesehen von der örtlichen Placierung der Stelle und von dem in meiner Erklärung zurück- genommenen Ausdrucke, objectiv aufrecht zu er- halten. Auch vor Gericht blieb Herr Katz dabei, dass der wahre Talmudjude nicht eine Uebersetzung von Suvalskys חיי היהודי על פי התלמיד, sondern ein mit leichter Anlehnung an dieses Buch verfasstes eigenes Geistes- und Wissensproduct sei. Unter Hinweis auf § 185 des Straf- gesetzbuches für das Deutsche Reich erkläre ich nur, dass Herr J. S. Suvalsky mir in Gegenwart anderer Dele- gierten persönlich am 1. September 1898 zu Basel bitter und in beweglichen Worten sein Leid geklagt hat, dass Katz sein (Suvalskys) Buch unter Katz’ Namen heraus- gegeben habe. Katz schreibt auf Seite XIII seiner Vorrede, er habe sich des Werkchens (sic!) von Suvalsky bedient. Es bleibt abzuwarten, ob Herr Katz auch Suvalsky auf Grund der §§ 185—187 und 200 verklagen wird. Herr Katz liess durch seinen Vertreter, den Justiz- rath Bry, meine Recension einen „literarischen Steckbrief“ nennen. Ich wiederhole daher an dieser Stelle, dass mir der
A note, the printing of which at the place in question in the Calendar had to be objected to and withdrawn, is, apart from the local placing of the passage and from the expression withdrawn in my declaration, objectively to be maintained. Even before the court Herr Katz persisted in it that Der wahre Talmudjude (The True Talmud Jew) is not a translation of Suvalsky's חיי היהודי על פי התלמיד (The Life of the Jew according to the Talmud), but a product of his own mind and knowledge composed with a slight leaning upon that book. With reference to § 185 of the Penal Code for the German Empire I declare only that Herr J. S. Suvalsky, in the presence of other delegates, personally on the 1st September 1898 at Basle bitterly and in moving words lamented his grievance to me, that Katz had published his (Suvalsky's) book under Katz's name. Katz writes on page XIII of his preface that he had made use of the little work (sic!) of Suvalsky. It remains to be awaited whether Herr Katz will bring an action against Suvalsky also on the ground of §§ 185—187 and 200. Herr Katz caused his representative, Justizrath Bry, to call my review a "literary warrant of arrest." I therefore repeat in this place that the
*) Dieses „zuweilen“ ist von Katz hinzugefügt, während er den Nachsatz fortlässt, in dem sich N.-D.ls ganze juden- feindliche Gesinnung wie auch sonst sehr oft schroff und gehässig ausspricht.
*) This "at times" is added by Katz, while he leaves out the following clause, in which N.-D.'s whole anti-Jewish disposition expresses itself, as very often elsewhere, harshly and spitefully.
Buchhändler Herr Albert Katz recht gleichgültig ist, dass aber der Schriftsteller Katz es sich gefallen lassen muss, wenn ihm ein Balg abgezogen wird, der ihm nicht gehört.
bookseller Herr Albert Katz is quite indifferent to me, but that the author Katz must put up with it if a skin is stripped from him which does not belong to him.
Und nun zum Schlusse! Im „Israelitischen Volks- kalender“ für das Jahr 1894 — 5654 ist eine Erzählung: „Der Zar und der Rabbi.“ Nach dem Russischen (!) von Albert Katz. Wer ist der Autor? — In demselben Kalender für das Jahr 1895 — 5655 ist wiederum eine Er- zählung: „Ein Fasttag.“ Erzählung aus dem jüdischen Volksleben. Frei nach dem Polnischen von Albert Katz Und wer ist da der Autor? Beide Erzählungen sind mit noch zwei verwandten ohne weiteres und ohne die Zusätze „Nach dem Russischen“ und „Frei nach dem Polnischen“ als geistiges Originaleigenthum von Albert Katz in dem Buche: „Aus alter und neuer Zeit.“ Er- zählungen aus dem Leben der Juden in Polen von Albert Katz, Prag, bei Jacob B. Brandeis gedruckt. Das Titel- blatt trägt den Rückvermerk: „Alle Rechte, auch das der Uebersetzung in fremde Sprachen, vorbehalten.“ Es liegt im Interesse der jüdischen Literaturgeschichte, fest- zustellen, wer die Autoren der Originalnovellen im Polni- schen und Russischen sind.
And now to the conclusion! In the "Israelitischer Volkskalender" for the year 1894 — 5654 there is a tale: "The Czar and the Rabbi." From the Russian (!) by Albert Katz. Who is the author? — In the same Calendar for the year 1895 — 5655 there is again a tale: "A Fast-Day." A tale from Jewish popular life. Freely from the Polish by Albert Katz. And who is the author there? Both tales, with two kindred ones besides, are given without more ado and without the additions "From the Russian" and "Freely from the Polish," as the original intellectual property of Albert Katz, in the book: "From Old and New Times." Tales from the Life of the Jews in Poland, by Albert Katz, Prague, printed at Jacob B. Brandeis's. The title-page bears on its reverse the note: "All rights, including that of translation into foreign languages, reserved." It lies in the interest of Jewish literary history to establish who are the authors of the original novels in Polish and in Russian.
Es möge genügen, dass ich heute nur dieses Material zur Erhärtung meines objectiven Urtheils auf Seite 37 des „Jüdischen Volkskalenders“ (die Arbeit ist auch besonders im Verlege von H. Bardorf zu Charlottenburg er- schienen) beibringe. Es geschieht im Interesse der Freiheit der objectiven Kritik auf dem Gebiete jüdischen Schrift- thums. Auch nach wie vor werden mich solche kleinen Un- annehmlichkeiten nicht abhalten, die Wahrheit zu sagen wenn ich sie kenne.
Let it suffice that to-day I bring forward only this material in corroboration of my objective judgment on page 37 of the "Jüdischer Volkskalender" (the work has also appeared separately from the publishing house of H. Bardorf at Charlottenburg). It is done in the interest of the freedom of objective criticism in the domain of Jewish letters. Now as before, such little unpleasantnesses will not hold me back from telling the truth when I know it.
Tribüne.
Tribune.
(Für Form und Inhalt dieser Rubrik übernimmt die Redaction keine Verantwortung.)
(For the form and content of this column the Editors assume no responsibility.)
Wir erhalten folgende Zuschrift:
We receive the following communication:
Wien, am 12. Jänner 1901.
Vienna, the 12th January 1901.
Hochgeehrte Redaction!
Highly Esteemed Editors!
Wir möchten Sie um Aufnahme folgender Zeilen höflichst ersuchen:
We would most politely request you to admit the following lines:
Die „Lese- und Redehalle jüdischer Hoch- schüler“ ist durch die Erweiterung ihrer Räumlichkeiten und durch den Beitritt zahlreicher neuer Mitglieder bedeutend vergrössert worden und sieht einem stetigen Aufschwunge entgegen. Nur der Zustand unserer Bibliothek lässt noch viel zu wünschen übrig, andererseits kann durch Neu- anschaffung von Büchern in dieser Beziehung kein so rascher Aufschwung erfolgen wie in den übrigen Angelegen- heiten unseres Vereines. Darum wenden wir uns an unsere Gönner und Freunde mit der Bitte, uns, soweit es möglich, durch Bücherspenden zu unterstützen, da wir nur durch eine gründliche Verbesserung unserer Bibliothek unsere Aufgabe, ein geistiger Sammelpunkt der jüdischen Hoch- schüler zu werden, voll und ganz erfüllen können.
The "Reading and Debating Hall of Jewish University Students" has been considerably enlarged by the extension of its premises and by the accession of numerous new members, and looks forward to a steady advance. Only the condition of our library still leaves much to be desired; and on the other hand, by the fresh acquisition of books no such rapid advance can be made in this respect as in the other affairs of our society. We therefore turn to our patrons and friends with the request that they support us, so far as is possible, by gifts of books, since only by a thorough improvement of our library can we fully and entirely fulfil our task of becoming an intellectual rallying-point of the Jewish university students.
Hochachtend
Respectfully,
Der Ausschuss der „Lese- und Redehalle jüdischer Hochschüler“
The Committee of the "Reading and Debating Hall of Jewish University Students"
Wien, IX., Währingerstrasse Nr. 24.
Vienna, IX., Währingerstrasse No. 24.
Zeitschriften- und Bücher-
Rundschau.
Review of Periodicals and Books.
Die in Paris erscheinende internationale Revue „L’huma- nité nouvelle“ bringt in ihrem Septemberheft 1900 von der internationalen revolutionären studentischen Socialisten- gruppe einen Aufsatz, der als ein Bericht dem Socialisten- congress 1900 vorgelegt wurde. Der Artikel, der sich „Anti- semitismus und Zionismus“ betitelt, sagt nichts Neues. Was dort über das Eindringen des Judenhasses, zumal in die Mittelstandsclasse und die Grossgrundbesitzer, gesagt wird, ist ebenso abgeleiert als platt. Für den Zionismus ist natür- lich nicht das leiseste Verständnis zu finden. Ein Satz sei aber herausgehoben, er lehrt was unsere jüdischen Arbeiter von der Socialdemocratie zu hoffen haben. „Wir sind keine Zionisten, weil die Auswanderung der Juden die active proletarische Masse vermindern würde.
The international review "L'humanité nouvelle," appearing in Paris, brings in its September number of 1900 an essay from the international revolutionary student socialist group which was laid before the Socialist Congress of 1900 as a report. The article, which is entitled "Anti-Semitism and Zionism," says nothing new. What is there said about the penetration of Jew-hatred, especially into the middle class and the great landed proprietors, is as hackneyed as it is flat. For Zionism, naturally, not the faintest understanding is to be found. But let one sentence be singled out; it teaches what our Jewish workmen have to hope from Social Democracy. "We are no Zionists, because the emigration of the Jews would diminish the active proletarian mass.