Nr. 3 „Die ✡ Welt“ Seite 13
No. 3 — "Die Welt" — Page 13.
Die proletarischen Juden aber der revolutionären Sache entführen, heisst dieser Sache die energi- schesten, intelligentesten und gewissenhaftesten Elemente entführen.“ Es wäre also schrecklich, wenn den jüdischen Proletariern eine bessere Lage und Existenz- möglichkeit geschaffen würde; denn darunter würde die Partei leiden. Th. Z.
But to carry off the proletarian Jews from the revolutionary cause means to carry off from that cause the most energetic, the most intelligent and the most conscientious elements." It would therefore be dreadful if the Jewish proletarians were provided with a better position and a possibility of existence; for the party would suffer thereby. Th. Z.
Doctor Arthur Kahn (Bonn): „Ein Judentag.“ Unser Gesinnungsgenosse hat die Agitation der deutschen Zionisten für die Abhaltung eines Judenstaates durch seine Broschüre auf das Trefflichste unterstützt. Wir glauben die Schrift nicht besser empfehlen zu können, als indem wir die nach- stehende Beurtheilung der „Israel. Rundschau“ wiedergeben: „Zur rechten Zeit“, heisst es dort, „kam da die prächtige Bonner Broschüre von Dr. Arthur Kahn „Ein Judentag“
Doctor Arthur Kahn (Bonn): "Ein Judentag." Our fellow-Zionist has supported in the most excellent manner, by his brochure, the agitation of the German Zionists for the holding of a Jewish State. We believe we cannot recommend the work better than by reproducing the following appraisal from the "Israel. Rundschau": "At the right moment," it says there, "there came the splendid Bonn brochure of Dr. Arthur Kahn, 'Ein Judentag'
(Zu beziehen durch die Buchhandlung von Jean Trapp, Bonn, Preis 25 Pf.), deren begeisterte, ehrliche Sprache überall im jüdischen Volke den Widerhall finden sollte, den sie ver- dient. Wir wollen uns von Ueberschwänglichkeiten fern halten, unsere Lage ist zu ernst und zu düster, als dass uns für gegenseitige Beweihräucherung Zeit und Sinn bliebe, aber das muss ausgesprochen werden, dass nie in conciserer Form, in muthvollerer, sachlicherer Weise die Schäden, an denen wir kranken, dargelegt, und dass der Weg zur Bes- serung noch nie in liebevollerer Zuversicht auf den gesunden Kern im jüdischen Volke gewiesen worden ist, als in dem Kahn’schen kleinen Werk, von dem eine Stuhlweissenburger Zeitung am 3. d. M. schrieb: „Ob der „Judentag“ den Er- wartungen entsprechen und die Finsternis verscheuchen wird, wissen wir nicht, davon aber halten wir uns überzeugt,
(to be obtained through the bookshop of Jean Trapp, Bonn, price 25 Pf.), whose enthusiastic, honest language ought to find everywhere in the Jewish people the echo it deserves. We will keep ourselves far from extravagances; our position is too grave and too gloomy for us to have time or mind for mutual incense-burning; but this must be said, that never in more concise form, in a more courageous, more matter-of-fact manner, have the injuries from which we suffer been set forth, and that never has the way to betterment been pointed out with a more loving confidence in the sound kernel of the Jewish people than in Kahn's little work, of which a Stuhlweissenburg newspaper wrote on the 3rd inst.: 'Whether the "Judentag" will answer expectations and scatter the darkness we do not know; but of this we hold ourselves convinced,
„Zionsgrüsse aus dem Golus“.
"Zion's Greetings from the Golus."
dass eine entsprechende Verbreitung dieser Broschüre weit mehr ausrichten würde als gar viele Judentage.“ Wir möchten alle die, die an dem Judentage ein Interesse nehmen, die nicht Zionsfurcht und Rücksicht auf die guten christlichen Freunde, die auch nicht die Angst, man könnte sagen, „die Juden sind nicht nur eine Confession, sondern eine Stammesgenossenschaft“, zurückhält von ihrer Pflicht, nachdrücklich auf die Kahn’sche Broschüre, ihre Lectüre und Weiterverbreitung hinweisen. Die Nothwendigkeit eines Judentages muss immer mehr von den breiten Schichten der deutschen Judenheit erkannt werden und der Judentag zustande kommen trotz des peinlichen Typus Protestrabbiner redivivus und der krankhaft ängstlichen Seelen.“
that a proper circulation of this brochure would accomplish far more than a great many Judentage.'" We would point emphatically to Kahn's brochure, to the reading and the further circulation of it, for all those who take an interest in the Judentag, all those whom no fear of Zion, no regard for their good Christian friends, and no anxiety lest it be said, "the Jews are not merely a confession, but a fellowship of tribe," holds back from their duty. The necessity of a Judentag must be recognised more and more by the broad strata of German Jewry, and the Judentag must come about, in spite of the painful type of the Protestrabbiner redivivus and of the morbidly timid souls."
Inhalt unserer heutigen Jargonausgabe: Wochenkalender. — Zum zweiten Mal. — Die Frauen und der Zionismus. — J. A. Lubecki: Die erste jüdische Toynbeehalle in Wien. — Politische Wochen-Chronik. — J. Wortsmann: Kauft bei Juden. — Allgemeine Chronik. — Jüdische Chronik. — Die Erbschaft des 19. Jahrhunderts. — A. T.: Kinder-Erziehung bei verschiedenen Völkern. — S. Schor: Bilder aus der jüdischen Geschichte. — Saul und David von Lord Byron. — A. L. Lewinski: Die Reise nach Palästina im Jahre 2030. — Schulem-Aleichem: Die Narren. — Mittheilungen des Actions-Comités.
Contents of our present Jargon edition: Weekly Calendar. — For the Second Time. — Women and Zionism. — J. A. Lubecki: The First Jewish Toynbee Hall in Vienna. — Political Weekly Chronicle. — J. Wortsmann: Buy from Jews. — General Chronicle. — Jewish Chronicle. — The Inheritance of the 19th Century. — A. T.: The Rearing of Children among Various Peoples. — S. Schor: Pictures from Jewish History. — Saul and David, by Lord Byron. — A. L. Lewinski: The Journey to Palestine in the Year 2030. — Schulem-Aleichem: The Fools. — Communications of the Actions Committee.
Ein Vollbild aus dem kürzlich besprochenen Werke „Juda“ von Frh. B. v. Münchhausen und E. M. Lilien, das Aufgehen der Zionssonne über Mizraim darstellend, ist soeben als zionistische Postkarte mit dem Aufdrucke „Zions- grüsse aus dem Golus“ erschienen. Vereinen stehen grössere Posten zum Preise von 10 Pfg. = 12 h per Stück gegen Nachnahme oder Voreinsendung des Betrages zur Ver- fügung. Der Reinertrag ist für zionistische Zwecke be- stimmt. Bestellungen sind an Herrn Rechtsanwalt Dr. Hantke, Berlin W, Charlottenstr. 70, zu richten.
A full-page plate from the lately noticed work "Juda," by Baron B. v. Münchhausen and E. M. Lilien, representing the rising of the sun of Zion over Mizraim, has just appeared as a Zionist picture postcard with the imprint "Zion's Greetings from the Golus." Larger parcels are at the disposal of societies at the price of 10 Pfg. = 12 h the piece, against cash on delivery or on remittance of the amount in advance. The net proceeds are destined for Zionist purposes. Orders are to be addressed to Herr Rechtsanwalt Dr. Hantke, Berlin W, Charlottenstr. 70.
Der Waisenknabe.
Von J. L. Perez. (Warschau.) Aus dem Jüdischen übertragen von Moriz Hermann. (Fortsetzung.)
The Orphan Boy.
By J. L. Perez. (Warsaw.) Translated from the Jewish by Moriz Hermann. (Continued.)
Der Waisenknabe lief hinter ihnen her, vergessen und verschüchtert. Die Augen waren ihm gross herausgetreten; über das magere Gesicht lief die Spur der eingetrockneten Thränen; die Lippen zuckten noch vom Weinen und er
The orphan boy ran along behind them, forgotten and cowed. His eyes had started far out of his head; over the thin face ran the trace of dried tears; the lips still twitched with weeping, and he
fühlte nicht einmal Hunger, obwohl er seit dem Morgen nichts im Munde gehabt.
felt no hunger at all, although since the morning he had had nothing in his mouth.
Aber Kinder vermögen nicht lange zu trauern. Die Meilensteine zur Seite des Strassengrabens zogen seine Aufmerksamkeit auf sich. Jedesmal fand sich ein solcher Stein auf einem von Gras umsäumten Erdhügel, der einem von der Ferne mit einem grossen Auge entgegenstarrte, und wenn man in die Nähe kam, war es ein rothes Rad mit einer Ziffer in der Mitte. Wozu diese Steine nützten, war
But children are not able to mourn for long. The milestones at the side of the road-ditch drew his attention to them. Each such stone was found upon a mound of earth fringed with grass, which from afar stared towards one with a great eye, and when one came near it was a red wheel with a figure in the middle. To what use these stones were put, was