Die Welt · Vol. V, No. 3 · 18 January 1901
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die Welt“ Nr. 3

Page 14. — "Die Welt" — No. 3.

er nicht begierig zu fragen, aber einen Sprung über einen zu wagen, schien nicht uninteressant. Es gelang, und er lief zum nächsten Stein, den er noch geschickter nahm und gelangte so ins Bereich der Träger.

(continued from page 13)

...he was not eager to ask, but to venture a leap over one seemed not uninteresting. It succeeded, and he ran to the next stone, which he took still more skilfully, and so came within the range of the porters.

„Seht, das Waisenkind.“

"See, the orphan child."

„Barfüssig ist der Arme...“, seufzte Joine Boz.

"Barefoot is the poor thing...", sighed Joine Boz.

„Die Meinigen haben auch keine Schuhe“, sagte Heschel, der Hutmacher.

"Mine have no shoes either," said Heschel the hatter.

„Aber Eltern haben sie“, erwiderte Joine Boz.

"But they have parents," replied Joine Boz.

„Bäh!“ meinte Bärl, der Zuckerbäcker, „wenn die Eltern nichts verdienen, vermögen sie viel auszurichten!“

"Bah!" observed Bärl the confectioner, "when the parents earn nothing, much are they able to accomplish!"

Der Abend brach heran. Ueber den Häuptern erschien gleich einer Wolke eine Schar Schwalben und erfüllte die Luft mit Gezwitscher und mit dem Schlag sich bewegender Flügel. Das gab ein Gewimmel und ein Gepiepse. Spielend liessen sich einige herab, andere folgten ihnen und be- schrieben, immer niedriger herabkommend, seltsame Curven in der Luft. Der Knabe stand gaffend mit offenem Munde, dann stiess er ein Triumphgeheul aus. Es gelüstete ihn, den Ton der Schwalben nachzuahmen, seine Beinchen tanzten unter ihm, als wollte er ihnen nachfliegen und er klatschte mit den Händchen vor Freude über die munteren Dinger. Plötzlich ergriff er einige Steinchen und zielte nach ihnen, „Erst Kadisch gesagt!“ rief Heschel, der Hutmacher, „da soll man Kinder aufziehen!“

Evening drew on. Above their heads there appeared, like a cloud, a flight of swallows, and filled the air with twittering and with the beat of moving wings. There was a swarming and a piping. Playfully some let themselves down, others followed them and, coming ever lower, described strange curves in the air. The boy stood gaping with open mouth, then he uttered a howl of triumph. He longed to imitate the note of the swallows; his little legs danced beneath him, as though he would fly after them, and he clapped his little hands for joy over the merry creatures. Suddenly he seized some pebbles and took aim at them. "Only just said Kaddish!" cried Heschel the hatter, "and there one is to bring up children!"

„Was weiss ein Kind?“ sagte Joine Boz entschuldigend.

"What does a child know?" said Joine Boz in excuse.

„Ein frisch geborenes Kälbchen blöckt auch noch eine Zeit lang nach der Kuh“, meinte Heschel.

"A newly born calf also lows for the cow for a time," observed Heschel.

„Eine Kuh“, erwiderte der Zuckerbäcker, „ist eine Mutter und kein Vater, und ein Knabe ist kein Kälbchen.“

"A cow," replied the confectioner, "is a mother and not a father, and a boy is not a calf."

Joine Boz rief den Knaben heran:

Joine Boz called the boy to him:

„Komm’ her, du Windbeutelchen!“

"Come here, you little rogue!"

So mild die Worte auch gesprochen wurden, erschrack der Knabe im Innersten seines Herzens darüber. Das Lächeln verschwand und an dessen Stelle erschien der Ausdruck dumpfen Schreckens. Ungern nahte er.

Mildly as the words were spoken, the boy was frightened at them in his inmost heart. The smile vanished, and in its place appeared the expression of a dull terror. Unwillingly he drew near.

Joine Boz ergriff seine Hand.

Joine Boz seized his hand.

„Komm Kindchen, ich führe dich heim.“

"Come, little one, I will take you home."

„Wo hat ein Hund ein Heim?“ witzelte der Bäcker und Joine versank in Nachdenken, liess jedoch den Knaben nicht mehr aus der Hand.

"Where does a dog have a home?" jested the baker, and Joine sank into thought, but no longer let the boy out of his hand.

Die Träger näherten sich schweigend der Stadt und bemerkten nicht, wie der Knabe, der den entblössten Fuss an einen der Steine angeschlagen hatte, zu hinken begann.

The porters approached the town in silence, and did not notice how the boy, who had struck his bare foot against one of the stones, began to limp.

Vor Schreck wagte er nicht zu seufzen.

For terror he did not dare to sigh.

III.

III.

An der Grenze der Stadt, dort, wo die Wege sich scheiden und der eine rechts zum grossen Bethaus der Bürger und der zur Linken zur Betstube der Träger führt, machte Joine mit seinen Genossen Halt.

At the boundary of the town, there where the ways part and the one on the right leads to the great house of prayer of the burghers, and the one on the left to the prayer-room of the porters, Joine halted with his companions.

„Was geschieht mit dem Knaben?“ fragte er betrübt.

"What is to become of the boy?" he asked sorrowfully.

„Verheirate ihn“, witzelte der Zuckerbäcker.

"Marry him off," jested the confectioner.

„Führ’ ihn ins Bethaus“, sagte der Hutmacher.

"Take him to the house of prayer," said the hatter.

„Und dann?“

"And then?"

„Hast Du an Deinen Kindern nicht genug?“ rief der Zuckerbäcker.

"Have you not enough with your own children?" cried the confectioner.

„Das ist Sache der Bürger“, meinte der Hutmacher.

"That is the affair of the burghers," observed the hatter.

„Die werden sich beeilen!“ rief Joine. „Erinnert Ihr Euch noch an den Knaben Chanci’s, der Idiotin? Wo ist der heute?“

"They will make haste!" cried Joine. "Do you still remember the boy of Chanci, the idiot woman? Where is he to-day?"

„Im Gefängnis sitzt er“, erwiderte der Zuckerbäcker gleichmüthig.

"He sits in prison," replied the confectioner indifferently.

„Ihm ist besser als den Meinen zu Hause“, seufzte Heschel.

"He is better off than mine at home," sighed Heschel.

„Juden“, rief Joine Boz, ernst werdend, „sündigt nicht mit solchen Reden!“

"Jews," cried Joine Boz, growing earnest, "sin not with such speeches!"

„Was willst Du?“ riefen die anderen.

"What do you want?" cried the others.

„Hört“, sprach Joine mit bewegter Stimme, „der Knabe ist sicherlich nicht aus Zufall mit uns zurückgeblieben, es ist eine Fügung.“...

"Listen," said Joine with a moved voice, "the boy has surely not remained behind with us by chance; it is a dispensation."...

„Bäh!“

"Bah!"

„Nein, nicht bäh! Warum gieng er mit keinem, nur mit uns?“

"No, not bah! Why did he go with no one else, only with us?"

„Weil wir die letzten waren.“

"Because we were the last."

„Das ist eben der Wink des Himmels, eines Waisen muss man sich annehmen, wir dürfen ihn nicht zurück- lassen.“

"That is just the hint of Heaven; an orphan one must take charge of, we dare not leave him behind."

Beide zuckten mit den Achseln. Joine erschien ihnen diesmal zu fromm, ganz anders als sonst. Doch richteten auch sie ihre Blicke auf den Knaben und wurden gleichfalls bewegt. Ein verschüchtertes, zitterndes Vögelchen; es schnitt ins Herz.

Both shrugged their shoulders. Joine seemed to them this time too pious, quite other than usual. Yet they too turned their eyes upon the boy, and were likewise moved. A cowed, trembling little bird; it cut to the heart.

„Wie heisst Du, Jüngelchen?“ fragte der Zuckerbäcker weich.

"What is your name, little lad?" asked the confectioner softly.

„Dawidl“, stammelte der Knabe mühsam hervor.

"Dawidl," the boy stammered out with difficulty.

„Was geschieht also?“ fragte Joine.

"What is to happen, then?" asked Joine.

Die anderen schwiegen.

The others were silent.

„Gebt doch einen Rath, Juden!“ flehte Joine.

"Do give some counsel, Jews!" implored Joine.

Aber seine Kameraden hatten sich bereits abgewandt und vermieden es, den Knaben weiter anzusehen.

But his comrades had already turned away, and avoided looking at the boy any further.

„Nimm ihn zu Dir“, sprachen beide, ohne ihre zu Boden gerichteten Blicke zu erheben.

"Take him to yourself," both said, without raising their eyes from the ground.

„Und mein Weib?“

"And my wife?"

Keiner gab eine Antwort. Sie wussten, dass im Hause Joines Surele den Pantoffel schwang und dass der lange Joine den Kopf hängen lässt, so oft er den Weg nach Hause nimmt. Noch an der Thüre, bevor er die Hand auf die Klinke setzt, beräth er mit sich ob nicht noch irgend ein Weg zu machen wäre und wenn keiner da ist, knickt er zu- sammen und beschreitet gebrochen die Stube, und Joine, der Redner, der Veranstalter von Versammlungen und Fest- essen, der Trinker, der Schläger, der Schrecken aller Rab- biner und Gemeindeältesten kann kaum drei zählen, wenn er in seinem Hause weilt.

No one gave an answer. They knew that in Joine's house Surele wielded the slipper, and that the tall Joine lets his head hang as often as he takes the way home. Still at the door, before he sets his hand on the latch, he takes counsel with himself whether some errand might not yet be made, and if there is none, he collapses and paces the room a broken man; and Joine, the orator, the arranger of meetings and banquets, the drinker, the brawler, the terror of all rabbis and elders of the community, can hardly count three when he is at home.

„Sie würde ihm das Leben verkürzen, sie lässt die ihrigen kaum in Ruhe“, erklärte Joine seufzend.

"She would shorten his life; she scarcely leaves her own in peace," explained Joine with a sigh.

„Was für ein sauberer Mann bist du, zum Teufel?“

"What a fine man you are, the devil take it!"

„Was kann man gegen ein Frauenzimmer thun?“

"What can one do against a female?"

Die Träger schwiegen. In der That, was kann man gegen ein Frauenzimmer thun? Einem Bürger, wenn er allzu frech wird, versetzt man einige Nasenstüber, den Rabbiner kann man mit ein paar Grobheiten in die Flucht jagen, aber ein keifendes Weib mit kratzenden Fingernägeln, dagegen ist in der That kein Kraut gewachsen.

The porters were silent. Indeed, what can one do against a female? A burgher, when he grows too impudent, one gives a few raps on the nose; the rabbi one can put to flight with a couple of rude words; but a scolding wife with scratching finger-nails — against that, in truth, no herb has grown.

Aus den Vereinen.

From the Societies.

Voranzeigen.

Advance Notices.

Wien. (Einzelverein „Wien“ des Verbandes „Zion“.) Dienstag den 22. Jänner 1901 wird der Ob- mann der akademischen Verbindung „Bar Kochba“ Herr F. Waschitz im Vereinslocale II., Schwarzingergasse 2 einen Vortrag halten. Thema: „Max Nordau und die Gleichberechtigung der Juden.“ Nach dem Vortrage: Discussion. Dienstag 29. Jänner 1901: Vortrag des Herrn Dr. Hugo Benedict über „Assimilationsblüten.“

Vienna. (Local Society "Vienna" of the Union "Zion".) On Tuesday, the 22nd of January 1901, the chairman of the academic association "Bar Kochba," Herr F. Waschitz, will deliver a lecture in the society's rooms, II., Schwarzingergasse 2. Subject: "Max Nordau and the Equal Rights of the Jews." After the lecture: discussion. Tuesday, the 29th of January 1901: lecture by Herr Dr. Hugo Benedict upon "Blossoms of Assimilation."

Wien. (Theologischer Verein der Hörer an der isr.-theol. Lehranstalt in Wien.) Samstag den 19. d. M. um 9 Uhr morgens wird Herr B. Hausner in unserem Betlocale (Bet-Hamidrasch), Tempelgasse 3, zum Wochenabschnitt predigen. Beginn des Gottesdienstes um 8 Uhr morgens.

Vienna. (Theological Society of the Students at the Israelitish-Theological Institute in Vienna.) On Saturday the 19th inst. at 9 o'clock in the morning Herr B. Hausner will preach upon the weekly portion in our prayer-room (Bet-Hamidrasch), Tempelgasse 3. The divine service begins at 8 o'clock in the morning.

Wien. (Ein Vortrag.) Frau Henriette Weiss, die im letzten Sommer durch mehrere Monate in den hervor- ragendsten Krankenhäusern und Pflegeanstalten Deutschlands die eingehendsten Studien über Krankenpflege gemacht hat, wird das Resultat ihrer interessanten Beobachtungen Montag den 21. d. M. abends 7 Uhr in einem Vortrage, betitelt: „Die Victoria-Schwester“ (ein Capitel zur Frauenfrage) im Wissenschaftlichen Club, Eschenbachgasse 9 bekanntgeben.

Vienna. (A Lecture.) Frau Henriette Weiss, who last summer made for several months the most thorough studies of nursing in the most eminent hospitals and nursing institutions of Germany, will make known the result of her interesting observations on Monday the 21st inst. at 7 o'clock in the evening, in a lecture entitled "The Victoria Nurse" (a chapter towards the woman question), at the Scientific Club, Eschenbachgasse 9.

Berichte.

Reports.

Wien. Im literarischen Geselligkeitsvereine jüdischer Mädchen „Moria“ fand wie alljährlich am 6. Jänner eine

Vienna. In the literary social society of Jewish girls "Moria" there took place, as every year, on the 6th of January a