Die Welt · Vol. V, No. 3 · 18 January 1901
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 3 „Die Welt“ Seite 7

No. 3. — "Die Welt" — Page 7.

dass die zionistische Schule der Selbsterkenntnis, der Läute- rung und Selbsterhebung an sich ein Gesundungs-Process ist gleich dem Leidensweg unseres Volkes durch die Wüste, welcher erst nach langer Prüfung und Sichtung des vorhan- denen Materials den Besten und Würdigsten das Ziel ihrer Wünsche erschloss!“

(continued from page 6)

…that the Zionist school of self-knowledge, of purification and of self-elevation is in itself a process of recovery, like the path of suffering of our people through the wilderness, which only after long probation and sifting of the material at hand opened to the best and the worthiest the goal of their desires!"

Rauschender Beifall lohnte die trefflichen Ausführungen des Redners.

Thunderous applause rewarded the excellent exposition of the speaker.

Allgemeiner Jüdischer Arbeiterverein.

General Jewish Workers' Union.

Sonntag den 13. Jänner fand im Locale des Ver- eines „Zion“ unter überaus zahlreicher Betheiligung die con- stituirende Versammlung des „Allgemeinen Jüdischen Arbeitervereines“ statt. Der Proponent Herr Gross eröffnete dieselbe und wies auf die Schwierigkeiten hin, die das Comité zu überwinden hatte. Zweimal wurden die Statuten aus formalen Gründen zurückgewiesen, wodurch die Constituirung sich so lange verzögert habe. Herr Gross begründet sodann unter lebhaftem Beifall die Nothwendigkeit jüdischer Or- ganisationen. Wenn auch die jüdischen Arbeiter in Wien keine compacten Massen wie beispielsweise in England und Amerika bilden, so gebe es deren doch genug, um sie vor- läufig in einer gemischten Gewerkschaft zu organisieren. In der socialdemokratischen Organisation finden diese Arbeiter, die zumeist aus dem Osten stammen, weder eine Befriedigung ihrer geistigen und nationalen Bedürfnisse, noch eine Vertretung ihrer speciellen wirthschaftlichen Interessen als Juden. Die Socialdemokratie will und kann den jüdischen Arbeiter gegen den immer mehr überhand- nehmenden antisemitischen Boycott nicht schützen; im Gegentheil: Durch die von der Socialdemokratie unter- stützte Tendenz der Verstaatlichung und der Verstadtlichung vieler Privatbetriebe hilft sie geradezu dem jüdischen Arbeiter die Arbeitsgelegenheit entziehen. Beispiele: Die Wiener Gas- werke, die Tramway und viele andere Grossbetriebe, die Communal- oder Staatseigenthum wurden, entliessen die jüdischen Arbeiter und stellen keine Juden mehr an. Dem Zionismus fällt die Aufgabe zu, schon gegenwärtig Arbeits- gelegenheit für die jüdischen Arbeiter zu schaffen. Durch die nationale Bewegung einerseits, welche den jüdischen Arbeitgebern die Pflicht zum Bewusstsein bringt, in erster Linie jüdische Arbeiter zu beschäftigen, andererseits durch die Gründung von jüdischen Arbeiterorganisationen mit stramm functionierenden Stellenvermittlungen wird der Zionismus theilweise dem furchtbaren antisemitischen Boycott entgegenarbeiten können. Als zweiter Redner sprach Herr Rubinstein, der u. a. seine traurigen Erfahrungen als ehemaliger Arbeiterführer in der Socialdemokratie schilderte. Anlässlich der Kosciuszko-Feier in Krakau fanden — zur grösseren Ehre Kosciuszko’s—Judenkrawalle statt, an welchen erwiesenermassen viele Socialdemokraten theilnahmen. Allerdings erklärte die Parteileitungen, diese seien keine „zielbewussten Genossen“. Die eingeworfenen Fenster der Juden bewiesen jedoch, dass ihr „Zielbewusstsein“ nichts zu wünschen übrig liess. (Heiterkeit.) Das Charakteristische war jedoch folgendes: Viele jüdische Socialisten, die mehr als einmal Polizei und Militär als das Ueberflüssigste auf der Welt hinstellten, waren genöthigt, die Behörden um Schutz vor dem Pöbel zu bitten, und es zeigte sich, dass die Juden bei den geschmähten Behörden eher Schutz fanden als bei der Socialdemokratie. Viele jüdische Socialdemokraten sahen ein, dass sie „Kammerknechte“ der Socialdemokratie gewesen waren, ohne den Schutz zu finden, den die Fürsten des Mittelalters ihren „Kammerknechten“ angedeihen liessen. Wir aber wollen niemandem Kammerknechte abgeben. Als Juden werden wir verfolgt, als Juden wollen wir uns daher in Organisationen zusammenschliessen und schützen. Nie- mandem zu Leide, uns zur Ehre und zum Nutzen. (Lebhafter Beifall.) Mit grossem Beifall begrüsst, ergriff hierauf Herr Architekt Marmorek das Wort, um namens des Actions- Comités die neue zionistische Organisation zu beglück- wünschen und zu erklären, dass das Actions-Comité jeder- zeit jüdische Arbeiter-Organisationen auf das kräftigste unter- stützen werde. Der Zionismus, sagt Redner, müsse sich von unten nach oben durchsetzen und deswegen sei es zu be- grüssen, dass Organisationen gegründet werden, welche be- rufen sind, unsere Ideen in die breiten Schichten des jüdi- schen Volkes zu tragen. (Langanhaltender Beifall.) Die hierauf vorgenommenen Wahlen ergaben folgendes Resultat: I. Obm.: Herr Rubinstein, II. Obm.: Herr Präger, Schriftführer: Herr Grünhut, Cassier: Herr Braner. In den Ausschuss wurden ferner gewählt: die Herren Hasterlik, Bienenstock, Brainin, Laufer, Fingerhut, Wistaw, Hammer und Gross. Während der Ver- sammlung, der ein Regierungsvertreter beiwohnte, traten ausser den bereits vor der Constituirung Angemeldeten, weitere 24 Arbeiter als Mitglieder dem Vereine bei.

On Sunday the 13th of January there took place, in the premises of the Union "Zion," with an exceedingly numerous attendance, the constituent meeting of the "General Jewish Workers' Union." The proposer, Herr Gross, opened it and pointed to the difficulties which the committee had had to overcome. Twice the statutes had been rejected upon formal grounds, whereby the constitution of the society had been so long delayed. Herr Gross then set forth, amid lively applause, the necessity of Jewish organisations. Even though the Jewish workers in Vienna do not form compact masses, as for example in England and America, there are yet enough of them to organise them provisionally in a mixed trade union. In the social-democratic organisation these workers, who for the most part come from the East, find neither a satisfaction of their intellectual and national needs nor a representation of their special economic interests as Jews. Social democracy will not and cannot protect the Jewish worker against the ever more prevailing antisemitic boycott; on the contrary: through the tendency, supported by social democracy, to the nationalisation and municipalisation of many private undertakings, it positively helps to withdraw from the Jewish worker his opportunity of work. Examples: the Vienna gas works, the tramway and many other large undertakings which became communal or state property dismissed the Jewish workers and engage no more Jews. To Zionism falls the task of creating opportunity of work for the Jewish workers even in the present. Through the national movement on the one hand, which brings home to Jewish employers the duty of employing Jewish workers in the first place, and on the other through the founding of Jewish workers' organisations with smartly functioning labour registries, Zionism will be able in part to work against the terrible antisemitic boycott. As second speaker Herr Rubinstein spoke, who among other things described his sad experiences as a former workers' leader in social democracy. Upon the occasion of the Kosciuszko celebration in Cracow there took place — to the greater honour of Kosciuszko — anti-Jewish riots, in which, as was proved, many social-democrats took part. To be sure, the party leadership declared that these were no "goal-conscious comrades." The smashed-in windows of the Jews proved, however, that their "goal-consciousness" left nothing to be desired. (Merriment.) The characteristic thing, however, was the following: many Jewish socialists who had more than once represented police and military as the most superfluous thing in the world were compelled to beg the authorities for protection from the mob, and it appeared that the Jews found protection sooner with the reviled authorities than with social democracy. Many Jewish social-democrats came to see that they had been "chamber serfs" of social democracy, without finding the protection which the princes of the Middle Ages let their "chamber serfs" enjoy. We, however, will be nobody's chamber serfs. As Jews we are persecuted; as Jews, therefore, we will join together in organisations and protect ourselves. To the hurt of none, to our own honour and profit. (Lively applause.) Greeted with great applause, Herr Marmorek, the architect, thereupon took the floor, in order in the name of the Actions Committee to congratulate the new Zionist organisation and to declare that the Actions Committee would at all times support Jewish workers' organisations in the most vigorous manner. Zionism, said the speaker, must make its way from below upwards, and therefore it was to be welcomed that organisations are founded which are called to carry our ideas into the broad strata of the Jewish people. (Long-continued applause.) The elections thereupon undertaken yielded the following result: 1st Chairman: Herr Rubinstein; 2nd Chairman: Herr Präger; Secretary: Herr Grünhut; Treasurer: Herr Braner. There were further elected to the committee: Messrs. Hasterlik, Bienenstock, Brainin, Laufer, Fingerhut, Wistaw, Hammer and Gross. During the meeting, which was attended by a government representative, a further 24 workers joined the union as members, besides those already enrolled before the constitution.

Bilder aus Toynbee-Hall.

Von S. Unsere Musiker.

Pictures from Toynbee Hall.

By S. Our Musicians.

Die Eröffnung ist vorüber. Musik und helle, freudige Worte sind verklungen. Wer wird uns an Werkeltagen Musik machen? Wer wird hier spielen, hier auf diesem kleinen Podium, im engen, dichtgedrängten Raume?

The opening is over. Music and bright, joyous words have died away. Who will make music for us upon working days? Who will play here, here upon this little platform, in the narrow, densely crowded room?

Vorerst meldet sich ein Student, Herr Phillip; er weiss zahllose Volkslieder von slavischem Klang, allerlei Tänze und Melodien; er spielt vor Beginn der Vorlesungen, er füllt die Pausen aus, er spielt zum Schluss — er gehört bald zum Bau.

To begin with, a student announces himself, Herr Phillip; he knows countless folk-songs of Slavonic ring, all manner of dances and melodies; he plays before the beginning of the lectures, he fills out the intervals, he plays at the close — he soon belongs to the house.

In den nächsten Tagen spielen Frau Dr. Kornfeld, es singt der Herr Cantor Deutsch, und Fräulein Feigen- baum weckt das Interesse der Hörer durch ihr klares und sicheres Spiel. Sie alle aber stehen zur Halle in einem — ich möchte sagen — verwandtschaftlichen Verhältnis und sie können doch nicht immer wieder aufs Podium. Bald kommen Aussenstehende, zufällig Anwesende, die sich unsere be- scheidene Institution anschauen wollen. Der erste ist Herr Neufeld, ein absolvierter Conservatorist, der nun dem Studium der Compositionslehre lebt. Er spielt grosse Musik: Liszt und Rubinstein. Das schwache Instrument erbebt unter seinem Finger, ein Zittern geht durch die Versammlung; nicht alle Anwesenden verstehen die Qualität des Spielers, aber alle sind gepackt von der Musik und von der Art, wie sie ihnen vermittelt wird. Die nächste Gabe bietet ein junger Mediciner — der Sohn eines bekannten jüdischen Hauses. Herr Tedesco, gegenwärtig vom Meister Stock unterrichtet, ist in der Gesellschaft als Violinspieler bester Qualität wohlbekannt, ein Amateur, der in den besten Musik- kreisen ernst genommen wird. Er spielte Raff, Schumann, dann endlich Sarasates Zigeunerweisen, die einen unstillbaren Beifallssturm entfesselten.

In the next days Frau Dr. Kornfeld plays, Herr Cantor Deutsch sings, and Fräulein Feigenbaum awakens the interest of the hearers by her clear and sure playing. But they all stand to the Hall in a — I should like to say — kindred relation, and they cannot, after all, mount the platform again and again. Soon there come outsiders, persons chancing to be present, who wish to look at our modest institution. The first is Herr Neufeld, a graduate of the Conservatoire, who now lives for the study of composition. He plays great music: Liszt and Rubinstein. The feeble instrument trembles beneath his finger, a shiver goes through the assembly; not all present understand the quality of the player, but all are gripped by the music and by the manner in which it is conveyed to them. The next gift is offered by a young medical man — the son of a well-known Jewish house. Herr Tedesco, at present taught by Master Stock, is well known in society as a violinist of the best quality, an amateur who is taken seriously in the best musical circles. He played Raff, Schumann, and then at last Sarasate's Zigeunerweisen, which unloosed an unappeasable storm of applause.

Wir bekommen auch eine schöne Wiener Hausmusik zu hören, ein Trio. Fräulein Feigenbaum am Clavier. Herr Glaubauf spielt Violine, seine Schwester singt einen lieblichen Sopran. Diese zwei gelungenen Productionen waren vorbereitet, ebenso ein Concert des jugendlichen Geigers Nachéz, der Herren Fiedler, Folger, Fräulein Popper, Schaffer-Steiner und Schorr, sie alle kamen mit schönen Gaben und fanden vielen und wohl- verdienten Beifall. Herr Professor Auber, ein vorzüglicher Musiker und vielgesuchter Musikpädagoge, der die Halle mit seinem Cello eingeweiht hatte, brachte seine Schülerin Fräulein Helene Kohn, die stürmischen Beifall fand. Kurz, es fehlte nicht an harmonisch klingenden Genüssen von ein- fachen Darbietungen bis zu Kunstleistungen ersten Ranges.

We get to hear also a fine piece of Viennese house-music, a trio. Fräulein Feigenbaum at the piano. Herr Glaubauf plays the violin, his sister sings a lovely soprano. These two successful productions were prepared, as was likewise a concert by the youthful violinist Nachéz, by the Herren Fiedler, Folger, by Fräulein Popper, Schaffer-Steiner and Schorr; they all came with beautiful gifts and found much and well-deserved applause. Herr Professor Auber, an excellent musician and much-sought teacher of music, who had consecrated the Hall with his violoncello, brought his pupil Fräulein Helene Kohn, who found stormy applause. In short, there was no lack of harmoniously sounding enjoyments, from simple performances up to artistic achievements of the first rank.

Eines Abends, da wollte es gar nicht stimmen mit der Musik, die Hauskünstler fehlten, und der Vorsitzende forderte die Besucher auf, etwas zu spielen. Zögernd erhob sich ein Mädchen. „Ich kann nur einen Walzer spielen.“

One evening things would not go right at all with the music, the house artists were wanting, and the chairman called upon the visitors to play something. Hesitatingly a girl rose. "I can only play a waltz."

„Schön, spielen Sie einen Walzer.“ Es geht ganz gut, — zum Thee, die Pause auszufüllen. Es wird aber unruhig dort hinten, wo die Herren stehen. Wir haben hier eine Künstlerin, eine Conservatoristin. „Sie wird uns was spielen.“ Man merkt bald, wer gemeint ist. Die junge Dame ist be- fangen, ihr Gesicht geröthet. Nun aber legt sie ihre Scheu ab, sie setzt sich vor den Flügel und zaubert eine Musik hervor, über die sich der alte Kasten vielleicht am meisten wundern müsste, wenn er sich bei uns diese Regung nicht schon längst abgewöhnt hätte. Er ächzte und stöhnte vor Begeisterung und das Publicum, es hörte gar nicht, dass Tasten stecken blieben und Saiten klirrten — es jubelte vor Lust und Freude und rie, die jugendliche Künstlerin immer

"Good, play a waltz." It goes quite well — for the tea, to fill out the interval. But there is a stir back there where the gentlemen are standing. We have an artist here, a pupil of the Conservatoire. "She will play us something." One soon perceives who is meant. The young lady is embarrassed, her face reddened. But now she lays aside her shyness, seats herself before the grand piano and conjures forth a music at which the old box would perhaps have to wonder most of all, had it not long since broken itself among us of that emotion. It groaned and moaned with enthusiasm, and the public — it did not hear at all that keys stuck fast and strings jangled — it exulted with delight and joy and called the youthful artist ever