Nr. 4 „Die Welt“ Seite 5
No. 4 — "Die Welt" — Page 5
naturgemäss zu falschen Schlüssen. Wohl aber gibt es eine jüdische Socialpolitik, mit oder auch ohne Zionismus. Für uns Zionisten, die wir eine radicale Lösung der Judenfrage anstreben und denen alle Gegenwartspolitik nur Mittel zum Zwecke — „Zwischenstation“ — ist, bleibt die jüdische Socialpolitik nach wie vor nur ein Gegenwarts-Programm, das wir in die Einzelfragen der geistigen, wirtschaftlichen und körperlichen Hebung des jüdischen Volkes auflösen und an dessen Verwirklichung wir mit allem Ernste und mit dem Aufgebote aller unserer Kräfte gehen. Finden sich aber Stammesgenossen, welche — vorläufig — darin das Endziel jüdischer Politik erblicken, so seien sie uns als Mitarbeiter willkommen. Wir müssen jedoch diesen besseren Theil des jüdischen Volkes vor der Täuschung bewahren, in der sie sich befinden, wenn sie glauben, mit ihren Bestrebungen, die auf innere Consolidierung des jüdischen Volkes abzielen, jüdische Nationalpolitik innerhalb des Staates und der bestehenden politischen Gesetze zu betreibn.
(continued from page 4)
…naturally at false conclusions. There is, however, such a thing as a Jewish social policy, with or even without Zionism. For us Zionists, who strive after a radical solution of the Jewish question and to whom all politics of the present is but a means to an end — a "way-station" — Jewish social policy remains, now as before, only a programme of the present, which we resolve into the several questions of the spiritual, economic and physical raising of the Jewish people, and to whose realisation we address ourselves with all earnestness and with the mustering of all our forces. But if there are found brethren of our race who — provisionally — behold in this the final goal of Jewish politics, then let them be welcome to us as fellow-workers. We must, however, guard this better portion of the Jewish people against the delusion in which they find themselves when they believe that with their endeavours, which aim at the inner consolidation of the Jewish people, they are carrying on a Jewish national policy within the State and the existing political laws.
Unsere Arbeit soll sich lediglich auf das Forum internum beziehen. Dass wir jemals in Europa als politische „Nation“ auftreten könnten, gehört zu den Träumen, die wir längst als — Träume erkannt haben. Wir haben aber glücklicherweise — oder unglücklicherweise — soviel unter uns selbst zu thun, es eröffnet sich für den jüdischen Socialpolitiker ein so ergiebiges Arbeitsfeld für innere Thätigkeit, dass wir auf eine jüdische Nationalpolitik im Staate füglich verzichten können, angesichts der Thatsache, dass wir ausserstande sind, eine solche zu treiben. Damit soll aber keineswegs gesagt sein, dass wir Abstinenz üben müssen. In vielen Fällen wird sich wohl die Nothwendigkeit ergeben, unparteiisch zu bleiben, andererseits wird uns oft die Pflicht zur Urne rufen, wenn es gilt, einen jüdisch fühlenden Candidaten durchzubringen oder einen antisemitischen Schreier niederzuringen. Das ist alles Quaestio facti, hat aber mit einer jüdischen Nationalpolitik nichts zu thun und steht mit dieser höchstens in einem sehr loser, indirecten Zusammenhange. Es können sich auch Fälle ereignen, in denen gewisse Rücksichten den Juden dringend gebieten, stets mit einer bestimmten Partei oder Nationalität zu gehen, ohne dass sie deswegen ihr strammes Nationalgefühl oder gar ihre Socialpolitik aufgeben. Einen dieser Einzelfälle werde ich gelegentlich herausheben und einer eingehenden Besprechung unterziehen. Für diesmal gieng es mir bloss um den Versuch eines Nachweises, dass es eine jüdische National- oder Realpolitik in dem Sinne, wie sie jüngst propagiert wird, nicht gibt.
Our work shall relate solely to the forum internum. That we could ever come forward in Europe as a political "nation" belongs among the dreams which we long ago recognised as — dreams. But we have fortunately — or unfortunately — so much to do among ourselves, there opens for the Jewish social politician so fruitful a field of labour for inward activity, that we may fairly renounce a Jewish national policy within the State, in view of the fact that we are not in a position to carry on such a one. By this, however, it is by no means meant that we must practise abstinence. In many cases the necessity will doubtless arise of remaining impartial; on the other hand duty will often call us to the ballot-box, when it is a question of carrying through a Jewish-feeling candidate or of putting down an anti-Semitic bawler. All that is quaestio facti, but has nothing to do with a Jewish national policy, and stands with it at most in a very loose, indirect connection. Cases may also occur in which certain considerations urgently bid the Jews go always with a particular party or nationality, without their on that account surrendering their staunch national feeling or even their social policy. One of these particular cases I shall take up on occasion and subject to a thorough discussion. For this time I was concerned merely with the attempt at a demonstration that a Jewish national policy or Realpolitik, in the sense in which it has lately been preached, does not exist.
Der erste Türke
(des „Jewish Chronicle“.) Von N. Sokolow *)
The First Turk
(of the "Jewish Chronicle".) By N. Sokolow *)
Aus dem Hebräischen übersetzt von Moriz Zobel.
Translated from the Hebrew by Moriz Zobel.
. . . „Sie kommen mir mit Vernunftgründen, ich aber werde Ihnen den Türken in höchsteigener Person vorführen“ — sagte mir einmal ein „Antizionist“, der einen türkischen Bekannten hat, einen reichen Kaufmann, welcher hin und wieder in geschäftlichen Angelegenheiten nach Warschau kommt — „und der wird Sie überzeugen, dass die Zionisten nicht die mindesten politischen Aussichten haben.“
. . . "You come to me with reasons of the understanding, but I shall bring the Turk before you in his very own person" — so an "Anti-Zionist" once said to me, one who has a Turkish acquaintance, a rich merchant who now and again comes to Warsaw on matters of business — "and he will convince you that the Zionists have not the least political prospects."
„Bitte, geben Sie sich keine Mühe und bemühen Sie mir auch Ihren Herrn Türken nicht. Der Türke mit dem bestimmten Artikel erschreckt mich nicht. Es gibt viele Türken. Der Ihrige opponiert, andere mögen sympathisieren. Und wenn heute alle Türken hingehen und die Erklärung abgeben, dass sie Gegner sind, so ist es nicht ausgeschlossen, dass sie später Freunde sein werden.“
"Pray, give yourself no trouble, and do not trouble your Herr Turk on my account either. The Turk with the definite article does not frighten me. There are many Turks. Yours is opposed; others may be in sympathy. And if to-day all the Turks should go and make the declaration that they are opponents, it is not excluded that later they will be friends."
*) „Hazefirah“, Nr. 2.
*) "Hazefirah", No. 2.
Daraufhin liess mir mein Widerpart mit seinem „Türken“ Ruhe. Dafür liessen mir Andere keine Ruhe. Vor zwei oder drei Jahren griff man plötzlich einen Türken auf, wenn ich nicht irre, in Philadelphia. Der Mann war Secretär des türkischen Gesandten oder vielleicht nur Secretär des Secretärs — kurz, man umringte ihn wie ein Fabelwesen, holte ihn aus, unterzog ihn einem Kreuzverhöre, „interviewte“ ihn, wie das die Amerikaner so meisterhaft verstehen, und richtig, der gute Mann äusserste: „Die Bemühungen der Zionisten sind ganz vergeblich und hoffnungslos, denn die türkische Regierung wird niemals ihre Zustimmung geben.“ Flugs schwatzten ihm alle unsere gelehrigen Papageien nach: „Die Bemühungen der Zionisten sind ganz . . .“ etc. etc. — Freude und Jubel, der Türke aus Philadelphia hat den zionistischen Messias aufs Haupt geschlagen. Die deutschen Protestrabbiner und ihre einzelnen Bundesgenossen im Osten hatten Succurs gefunden, einen leibhaftigen Türken !
Thereupon my adversary let me be at peace with his "Turk". But others gave me no peace. Two or three years ago a Turk was suddenly picked up, if I mistake not, in Philadelphia. The man was secretary to the Turkish envoy, or perhaps only secretary to the secretary — in short, he was surrounded like a fabulous creature, drawn out, subjected to a cross-examination, "interviewed" as the Americans so masterfully understand how to do; and sure enough, the good man uttered: "The efforts of the Zionists are wholly vain and hopeless, for the Turkish Government will never give its consent." Straightway all our docile parrots prattled after him: "The efforts of the Zionists are wholly . . ." etc. etc. — Joy and jubilation: the Turk from Philadelphia has smitten the Zionist Messiah upon the head. The German Protest-Rabbis and their several confederates in the East had found succour — a Turk in the flesh!
Einige Monate hindurch war uns der „Türke aus Philadelphia“ auf allen unseren Wegen hinderlich. Kam einer, den Schekel einheben, so entledigte man sich seiner durch den „Türken aus Philadelphia“. Haben Sie den „Krähwinkler Courier“, den „Schildaer Anzeiger“ gelesen ? Lesen Sie, was da drin steht ! Und die Chassidim in S., die es, wie weiland die Galiläer, mit den Selbst- und Mitlauten nicht allzu genau nehmen, beriefen sich auf den „Minister in Phadalelphi“. Ich habe mir sagen lassen, dass das schwarze Cabinet *) an Se. Excellenz, den Herrn Türken in Philadelphia eine Glückwunsch-Depesche, enthaltend seine Ernennung zum Ehrenmitgliede, absenden wollte.
For some months together the "Turk from Philadelphia" stood in our way at every turn. Did one come to collect the shekel, he was got rid of by means of the "Turk from Philadelphia". Have you read the "Krähwinkler Courier", the "Schildaer Anzeiger"? Read what stands therein! And the Chassidim in S., who, like the Galileans of old, are not over-exact with their vowels and consonants, appealed to the "Minister in Phadalelphi". I have been told that the black cabinet *) purposed to despatch to His Excellency the Herr Turk in Philadelphia a congratulatory telegram containing his appointment as an honorary member.
Allein solche Dinge sind wie die Eintagsfliegen. Mir schwante schon damals, dass dies nicht der letzte zionistentödtende Türke sein würde. Und ich vermuthe, dass auch die jetzigen nicht die letzten sind. „Nicht diese allein haben sich gegen uns erhoben, um uns zu vernichten“, wie der Verfasser der Pessach-Hagadah sagt.
But such things are like the ephemerae. I had a foreboding even then that this would not be the last Zionist-slaying Turk. And I surmise that the present ones are not the last either. "Not these alone have risen up against us to destroy us," as the author of the Passover Haggadah says.
Der „Jewish Chronicle“, eines der eifrigsten und, wir müssen gestehen, auch eines der gescheitesten unter den Blättern, die den politischen Zionismus bekämpfen, ist jetzt gleich mit zwei Türken herausgerückt. Nur keine Angst : es sind keine wirklichen Türken; sie thun bloss so. Fast könnte man sagen : Türken mosaischer Confession. Na alsdann „Schalom Alechem“ !
The "Jewish Chronicle", one of the most zealous and, we must confess, also one of the shrewdest among the papers that combat political Zionism, has now come out with two Turks at once. Only have no fear: they are no real Turks; they merely play the part. One might almost say: Turks of the Mosaic persuasion. Well then, "Schalom Alechem"!
Der erste „Türke“ ist Herr Nissim Behar, der Begründer der von der „Alliance Israélite“ unterhaltenen Volks- und Handwerksschule in Jerusalem. Dieser ausgezeichnete, hochachtbare und werkthätige Mann befindet sich gegenwärtig auf der Reise nach Amerika, wo er die jüdischen Wohlthäter zur Unterstützung der grossartigen Anstalt heranziehen will, für die er im Auftrage der Alliance wirkt. In London hielt er sich einige Tage auf, und das genannte Blatt benützte selbstverständlich die Gelegenheit, ihn auszuforschen. Hier die Unterredung, die es mit ihm pflog :
The first "Turk" is Mr. Nissim Behar, the founder of the elementary and trade school in Jerusalem maintained by the "Alliance Israélite". This excellent, highly estimable and active man is at present upon his journey to America, where he wishes to draw the Jewish benefactors to the support of the great institution for which he labours by commission of the Alliance. In London he stayed some days, and the said paper naturally made use of the opportunity to sound him. Here is the conversation which it held with him:
„Wie denken Sie über die Concession, Grund und Boden in Palästina zu erwerben, die die türkische Regierung vor kurzem den eingeborenen und auch den längere Zeit im Lande ansässigen Juden gewährt hat ?“
"What is your opinion of the concession to acquire land and soil in Palestine which the Turkish Government has lately granted to the native Jews, and also to those for a longer time resident in the country?"
„„Diese Concession ist von sehr hohem Werth, und ich möchte denen, die beabsichtigen, Landbesitz zu erwerben, anrathen, sich zu beeilen, denn wenn ausgedehntere Ankäufe gemacht werden sollten, würden alsbald vertrauliche oder öffentliche Erlässe nach Palästina ergehen, die die Concession wieder aufheben.““
""This concession is of very high value, and I should advise those who purpose to acquire landed property to make haste; for if more extensive purchases should be made, confidential or public decrees would forthwith go out to Palestine annulling the concession again.""
„Wäre dies keine günstige Gelegenheit für die Zionisten, in den Besitz grosser Landstrecken zu gelangen, indem sie sich der freundschaftlichen Vermittlung derjenigen
"Would this not be a favourable opportunity for the Zionists to come into the possession of large tracts of land, by means of the friendly mediation of those
*) Die antizionistische Clique in Russland, die in Kowno ihren Hauptsitz hat und deren publicistischer Vorkämpfer Rabbi Rabinowitz in Poltawa, Dr. Blochs und K. H. Wolfs neuester Busenfreund ist. (Anmerkung des Uebersetzers.)
*) The anti-Zionist clique in Russia, which has its chief seat in Kowno and whose publicistic champion, Rabbi Rabinowitz in Poltawa, is Dr. Bloch's and K. H. Wolf's newest bosom friend. (Translator's note.)