Die Welt · Vol. V, No. 4 · 25 January 1901
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 4

Juden versicherten, die nunmehr berechtigt sind, Landbesitz zu erwerben?“

„„Nein; denn die Regierung würde sogleich Verdacht schöpfen und die jüngst erlassene Verordnung, die dem Einflusse des Herrn Fernandez in Constantinopel zu verdanken ist, widerrufen.““

„Es sind Gerüchte zu uns gedrungen über gewisse Misshelligkeiten, die in den Colonien seit deren Uebergabe in neue Hände herrschen sollen. Ist etwas Wahres an diesen Gerüchten?“

„„Es kann nicht geleugnet werden, dass die Colonien eine ernste Krise durchmachen, allein ich hoffe, dass die Schwierigkeiten sich in befriedigender Weise werden lösen lassen. Sehen Sie, die Colonien sind aus väterlicher in vormundschaftliche Hand übergangen. Baron Edmund v. Rothschild betrachtete die Colonisten als seine Kinder — er kannte thatsächlich alle ihre Kinder beim Namen — und sie sahen sich selbst als solche an. Sie waren gewöhnt, Hilfe zu empfangen, und Hilfe von aussen wirkt erschlaffend. Könnte bloss ein Weg zu ihrem Herzen gefunden werden, so müsste es nicht bloss vollkommen möglich sein, die Colonisten selbständig, sondern auch, sie opferwillig zu machen. Es wird nicht schwer sein, sie zu leiten, denn sie waren auch bisher gewöhnt, sich den Anordnungen zu fügen.““

„Ist es richtig, dass zahlreiche Colonisten infolge der Unzufriedenheit mit der neuen Ordnung der Dinge auswandern?“

„„Nein, die Colonisten verlassen das Land nicht. Aber es gibt in allen Colonien Arbeiter, die nicht wie die Colonisten eigenen Grund und Boden haben. Einige von diesen Arbeitern nun möchten sich in Egypten und anderwärts niederlassen, und diesen will die „Jewish Colonisation Association“ die Reisespesen bezahlen. Was den gegenwärtigen Stand der Colonien betrifft, so braucht niemand zu fragen, wo eine jüdische Colonie beginnt. Ueberall, wo der Boden gut gepflegt ist und einen schönen Anblick bietet, da können Sie sicher sein, dass Sie jüdischen Besitz vor sich haben. Es ist Ihnen ohne Zweifel bekannt, dass die Weine und Spirituosen von Rischon-Lezion in der Pariser Ausstellung die einzige goldene Medaille erlangt haben.““

„Vielleicht könnten Sie die Leser des „Jewish Chronicle“ über die Institutionen der Alliance israélite in Palästina informieren.“

„„Es sind Verbesserungen vorgenommen worden in der Gewerbeschule in Jerusalem, und ein schönes Gebäude ist für die Volksschule errichtet worden. Auch wurde ein Lehrcurs für verschiedene Arten der Weberei in der Gewerbeschule eingeführt, und es wurden von den in der Schule verfertigten Geweben Muster an die Directoren aller Allianceschulen gesandt, damit diese die Stoffe zu der Kleidung ihrer Zöglinge von der Jerusalemer Schule beziehen mögen. Die Lehrlinge werden gründlich unterrichtet und lernen jetzt Zeichnen, was von grossem Nutzen für sie sein wird. Die „Jewish Colonisation Association“ hat einen ansehnlichen Geldbetrag zur Gewährung von Darlehen an jüdische Handwerker und Gewerbsleute in Jerusalem zur Verfügung gestellt, und da Herr Antébi, der gegenwärtige Director der Schule, diese Wohlthaten vermittelt hat, gestalten sich die Beziehungen der Handwerker zu der Anstalt viel freundlicher als bisher. Mikweh Israel bei Jaffa prangt „wie ein Garten des Herrn im Lande Egypten.“ Auch im Garten Sir Moses Montefiores werden gute Fortschritte erzielt.““

„Man glaubt allgemein, dass Sie bestimmte Ansichten über den Zionismus haben.“

„„Jawohl, die habe ich. Ich muss gestehen, dass die Bewegung frisches Leben gebracht hat dahin, wo vorher Trägheit herrschte. Zugleich aber halte ich es für bedauerlich, dass die Zionisten allzusehr auf das Geld vertrauen — ein anderer würde sagen: auf das goldene Kalb. Die Zionisten wähnen, sie könnten für Geld alles bekommen, allein jeder, der mit dem Stand der Angelegenheiten in Palästina vertraut ist, weiss, dass aller Reichthum der gesammten Judenheit nicht genügt, in den Besitz der heiligen Orte zu gelangen. Bedauerlich scheint mir ferner der Krieg, den sie allen denen erklären haben, welche nicht ihre Meinung theilen. Uns Juden ist die Duldsamkeit ganz besonders vonnöthen. Die zionistischen Führer setzen sich über alle religiösen Gefühle hinweg; aber die Christen haben diese Gefühle nicht beiseite gelegt, und wenn es möglich wäre, sich vorzustellen, dass der Charter, den Dr. Herzl erstrebt, erlangt werden würde, so könnte es geschehen, dass der russische Muschik und der unwissende Böhme, der sich mit der „Blutbeschuldigung“ abgibt, einen neuen Kreuzzug gegen uns unternähmen und ihn mit weit mehr Fanatismus führten, als dies die Araber thäten. Anstatt uns auf abenteuerliche Pläne einzulassen, müssen wir versuchen, die Stellung der Juden in Palästina zu verbessern, damit sie sich selbst erhalten können und damit ein Gefühl der Würde in ihnen erweckt werde, das sie nicht besitzen können, solange sie nicht von jeder auswärtigen Hilfe unabhängig sind. Wir müssen auch trachten, den geistigen und sittlichen Stand aller unserer Brüder zu heben, damit wir selber erleuchtet seien, ehe wir anderen Licht geben. Wir müssen uns nicht bloss im Handel und in den Finanzen, sondern auch in der Wissenschaft und in den Künsten auszeichnen. Wir haben gesehen, dass im Westen und in den Vereinigten Staaten von Nordamerika auch solche Christen, die uns früher feindlich gesinnt waren, uns jetzt freundlich gegenüberstehen. Durch unsere Selbsterhöhung wird ein Gefühl der Freundschaft zu uns sich allenthalben ausbreiten, und im Laufe der Zeit werden sich die nichtjüdischen Zionfreunde, die es jetzt nur in spärlicher Anzahl gibt, zu einem Weltbunde entwickeln, der uns einladen wird, noch einmal eine Mission an der heiligen Stätte zu erfüllen, die einst unsere Heimat war und die es mit Gottes Hilfe wieder werden wird.““

*

Wir hatten gefürchtet, dass Herr Nissim Behar alles ohne Pardon niedermachen werde und er, der Weise und Gütige, hat keine Fliege umgebracht. Wer wird einen solchen Bundesgenossen aufnehmen? Etwa die scheinheiligen, frömmelnden Antizionisten? Aber er ist doch einer der ersten Freunde einer schulmässigen, zu nährender Arbeit anleitenden Erziehung! Alle Bannflüche, die es in Jerusalem gibt, lasten auf dem Haupte dieses Mannes. Oder werden ihn etwa die Assimilanten aufnehmen, ihn, der ein separatistischer Nationaljude ist? Er ist ja auch Zionist — in seiner Art. Er will durchaus, dass die Zionisten sich steifen sollen, die heiligen Orte für Geld zu erstehen, dass sie erpicht seien, alles für Geld an sich zu bringen, und dass er dagegen sei. Wenn sie sich nicht steifen und nicht erpicht sind, so kann er auch nicht dagegen sein. Da wir aber wissen, dass es den Zionisten niemals eingefallen ist, die heiligen Orte zu erwerben, so zerplatzt die Opposition des Herrn Behar wie eine Seifenblase. Er, wie viele Gegner, baut ein Kartenhaus auf und stösst es dann selber um. Er hört nicht auf das, was die Zionisten sprechen, sondern spricht an ihrer Stelle und ist dann ein Gegner dessen, was er gesprochen hat. Dieser „Türke“ ist wahrhaftig nicht so schwarz, wie ihn das Blatt, das sein Sprachrohr ist, gemalt hat.

(Ein zweiter Artikel folgt.)

Offener Brief an Herrn Dr. Max Nordau!

Amsterdam, 13. Januar 1901.

Sehr geehrter Herr Doctor!

Der dritte Artikel „Die politische Gleichberechtigung der Juden“ in der „Welt“ vom 14. December v. J. hat viel Sensation gemacht. Ich hatte gehofft, dass von anderer Seite in der „Welt“ gegen Ihren Artikel geschrieben werden wird, da ja nicht anzunehmen ist, dass unter den vielen hervorragenden Männern der zionistischen Bewegung nicht einer sein wird, der ihre Meinung nicht theilt. Nach einem Schreiben in der „Welt“ vom 4. Januar zu urtheilen, ist unter den Zionisten bis jetzt keine Stimme darüber laut geworden. Nur Bloch’s „Wochenschrift“ und t. q. haben Ihren Artikel beantwortet, aber auf eine Weise, die keine weitere objective Debatte zulässt. Darum glaube ich als Mensch, als Zionist und als Holländer gegen Ihre Anschauungen protestiren zu müssen. Ich thue dies desto freimüthiger, als ich überzeugt bin, dass Sie — der Sie als Autor von „Entartung“ aus eigener, ehrlicher Ueberzeugung die Modegötter der Gesellschaft stürzten und dadurch bewiesen haben, dass Sie persönliche Würdigung dem unterordnen, was Sie für wahr halten, dass also gerade Sie mehr als jeder Andere eine sachliche Bekämpfung respectieren werden.

English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die Welt" — No. 4

(continued from page 5)

…Jews who are now entitled to acquire landed property?"

""No; for the Government would at once conceive suspicion and revoke the lately issued ordinance, which is due to the influence of Mr. Fernandez in Constantinople.""

"Rumours have reached us concerning certain dissensions which are said to prevail in the colonies since their transfer into new hands. Is there anything true in these rumours?"

""It cannot be denied that the colonies are passing through a serious crisis; but I hope that the difficulties will admit of a satisfactory solution. You see, the colonies have passed out of a father's into a guardian's hand. Baron Edmund v. Rothschild regarded the colonists as his children — he actually knew all their children by name — and they looked upon themselves as such. They were accustomed to receive help, and help from without works enervatingly. Could but a way be found to their heart, it must be not merely wholly possible to make the colonists independent, but also to make them ready for sacrifice. It will not be difficult to guide them, for hitherto too they have been accustomed to submit themselves to directions.""

"Is it correct that numerous colonists are emigrating in consequence of dissatisfaction with the new order of things?"

""No, the colonists are not leaving the country. But there are in all the colonies labourers who, unlike the colonists, have no land and soil of their own. Some of these labourers now wish to settle in Egypt and elsewhere, and to these the "Jewish Colonisation Association" will pay the travelling expenses. As for the present condition of the colonies, no one need ask where a Jewish colony begins. Wherever the soil is well tended and offers a fair prospect, there you may be sure that you have Jewish property before you. It is without doubt known to you that the wines and spirits of Rischon-Lezion obtained the only gold medal at the Paris Exhibition.""

"Perhaps you could inform the readers of the "Jewish Chronicle" concerning the institutions of the Alliance israélite in Palestine."

""Improvements have been carried out in the trade school at Jerusalem, and a handsome building has been erected for the elementary school. A course of instruction in various kinds of weaving has also been introduced in the trade school, and samples of the fabrics made in the school were sent to the directors of all the Alliance schools, in order that these might procure the stuffs for the clothing of their pupils from the Jerusalem school. The apprentices are thoroughly taught, and are now learning drawing, which will be of great use to them. The "Jewish Colonisation Association" has placed a considerable sum of money at disposal for the granting of loans to Jewish artisans and tradespeople in Jerusalem; and since Mr. Antébi, the present director of the school, has been the intermediary of these benefits, the relations of the artisans to the institution are shaping themselves far more friendly than heretofore. Mikweh Israel near Jaffa is resplendent "like a garden of the Lord in the land of Egypt." In the garden of Sir Moses Montefiore also good progress is being made.""

"It is generally believed that you have definite views upon Zionism."

""Indeed I have. I must confess that the movement has brought fresh life thither where before there ruled inertia. At the same time, however, I hold it to be regrettable that the Zionists put all too much trust in money — another would say: in the golden calf. The Zionists fancy that they could obtain everything for money; but everyone who is familiar with the state of affairs in Palestine knows that all the wealth of the whole of Jewry does not suffice to gain possession of the holy places. Regrettable to me, further, seems the war which they have declared upon all those who do not share their opinion. To us Jews tolerance is quite especially needful. The Zionist leaders set themselves above all religious feelings; but the Christians have not laid these feelings aside, and if it were possible to imagine that the Charter which Dr. Herzl strives after should be obtained, it might come to pass that the Russian muzhik and the ignorant Bohemian who busies himself with the "blood accusation" would undertake a new crusade against us and would wage it with far more fanaticism than the Arabs would do. Instead of entering upon adventurous plans, we must seek to improve the position of the Jews in Palestine, so that they may be able to maintain themselves and so that a feeling of dignity may be awakened in them which they cannot possess so long as they are not independent of every outside help. We must also strive to raise the intellectual and moral standing of all our brethren, so that we ourselves may be enlightened before we give light to others. We must distinguish ourselves not merely in commerce and in finance, but also in science and in the arts. We have seen that in the West and in the United States of North America even those Christians who were formerly hostile to us now stand friendly towards us. Through our self-exaltation a feeling of friendship towards us will spread abroad everywhere, and in the course of time the non-Jewish friends of Zion, who now exist only in scanty number, will develop into a world-league which will invite us once more to fulfil a mission at the holy place which was once our home and which with God's help will become so again.""

*

We had feared that Mr. Nissim Behar would cut down everything without quarter, and he, the wise and kindly man, has not killed a fly. Who will take in such a confederate? The sanctimonious, canting Anti-Zionists perhaps? But he is after all one of the foremost friends of a schooled education that trains to nourishing labour! All the anathemas that there are in Jerusalem lie heavy upon the head of this man. Or will the Assimilationists perhaps take him in, him who is a separatist national Jew? He is indeed a Zionist too — after his own fashion. He will have it at all costs that the Zionists must set their minds upon purchasing the holy places for money, that they are bent upon bringing everything into their possession for money, and that he is against it. If they do not set their minds upon it and are not bent upon it, then neither can he be against it. But since we know that it has never entered the Zionists' heads to acquire the holy places, Mr. Behar's opposition bursts like a soap-bubble. He, like many an opponent, builds up a house of cards and then knocks it over himself. He does not listen to what the Zionists say, but speaks in their stead and is then an opponent of what he himself has spoken. This "Turk" is truly not so black as the paper which is his mouthpiece has painted him.

(A second article follows.)

Open Letter to Dr. Max Nordau!

Amsterdam, 13 January 1901.

Much esteemed Herr Doctor!

The third article "The Political Equality of the Jews" in the "Welt" of the 14th of December last year has made much sensation. I had hoped that from another quarter something would be written in the "Welt" against your article, since it is not to be supposed that among the many eminent men of the Zionist movement there should not be one who does not share your opinion. To judge from a letter in the "Welt" of the 4th of January, no voice has hitherto been raised upon it among the Zionists. Only Bloch's "Wochenschrift" and t. q. have answered your article, but in a manner which admits of no further objective debate. Therefore I believe that, as a man, as a Zionist and as a Hollander, I must protest against your views. I do this the more frankly as I am convinced that you — who as the author of "Degeneration" overthrew, out of your own honest conviction, the fashionable idols of society, and thereby proved that you subordinate personal esteem to what you hold for true — that you therefore, more than any other, will respect an opposition upon the merits.