Die Welt · Vol. V, No. 4 · 25 January 1901
8printed page
scan 8 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 4

Die Fragen der körperlichen, geistigen und wirtschaftlichen Hebung der Juden.

Jüdische Volksbildungscurse.

Schon hat die wunderschöne Institution, die wir seit kaum zwei Monaten besitzen, nicht nur ihre Blüthen gezeitigt, sondern auch neue Ausläufer hervorgebracht. Man hat bereits anderwärts Toynbee-Hallen gegründet, und es wird hoffentlich nicht lange währen, bis die anderen grossen Städte nachfolgen und bis in den grössten, z. B. in Wien der Besuch einer unter mehreren Toynbee-Hallen nicht nur einer auserwählten Zahl glücklicher Erstankömmlinge vergönnt sein wird. Dass uns die neue Einrichtung sofort etwas so Selbstverständliches, Tägliches, Herzliches geworden ist, das wird wohl das Beste sein, was wir ohne einzelne Aufzählungen an ihr preisen können; wir werden dafür ihrem Gründer und ihren Gründern stets dankbar sein müssen. Prof. Kellner hat nicht eine englische Einrichtung nachgeahmt, sondern sie für uns neu geschaffen. Er hat beinahe, so paradox es klingen mag — ein schönes, modernes Institut in einen altjüdischen Brauch verwandelt.

Aus dem Emporblühen der Toynbee-Hallen erkennen wir immer mehr, dass die Volksbildung einer der wichtigsten Punkte des zionistischen Gegenwartsprogrammes sein muss. Wir können aber auch lernen, was wir speciell unter jüdischer Volksbildung zu verstehen haben. Es gab gewiss auch in Bezug auf diese herrliche Sache viele aus „Klugheit“ Ungläubigen, die da erklärten, es sei kein Bedürfniss, mindestens kein Verlangen vonseiten des Volkes da, und doch mussten sie sofort einsehen, wie die ohne Verlangen des Volkes entstandene Bewegung — was ja im Grunde selbstverständlich ist — doch im Volke das lebhafteste Bedürfniss und die innigste Freude hervorgerufen hat.

Wie da die Leute herkommen und mit Vergnügen hören, was immer ihnen geboten wird, fühlt man sofort: Da ist etwas vorhanden, was man selbst in Hörsälen der Universitäten vermissen könnte, die Wärme und Gemüthlichkeit des gegenseitigen Entgegenkommens. Und nicht der Gebildete belehrt den Ungebildeten, sondern der Freund erzählt dem Freunde, der Volksgenosse dem Volksgenossen, scheinbar planlos, den einen Abend dies, den anderen jenes — und unwillkürlich krystallisiert sich ein gewisser Vortragsplan heraus.

Wir sehen den alten Wissensdurst unseres Volkes, seine Art, das Wissen wie eine Gemüthssache aufzufassen, und manchem Dogmatiker würde bange werden, wenn er hier gewahr würde, wie der Unterschied zwischen dem geistigen Verständnis mancher Gebildeter und mancher Laien nicht zu hoch genommen werden darf. Wir sehen, wie die Massen mit wachsender Bildung immer mehr zum Verständnisse ihres Volksthums gelangen müssen, und wie Volksbildung schliesslich mit der äusseren und inneren Gestaltung eines Volkes zusammenhängt. Von neuen Gesichtspunkten betrachten sie ihre eigene Geschichte, ihre eigenen Verhältnisse und vereinigen sich so, fast unbewusst, im Zeichen der geistigen Zusammengehörigkeit.

Allerdings wird das System der Toynbee-Hallen nicht das einzige sein, nach welchem die Volksbildung überhaupt verbreitet werden wird, und zwar mit Rücksicht auf die in Betracht kommenden Gegenden und die verschiedenen Lebensalter. In den östlichen Ländern ist jedenfalls die Nothwendigkeit der Volksbildung am grössten, und hier, wo die Grundlagen einer gesunden Volksbildung am schwächsten entwickelt sind, wird — ohne dadurch den gemüthlichen Charakter von Theeabenden aufzuheben — das Vortragswesen mehr in Cursen lehrhafteren Charakters bestehen müssen. Das gilt auch für bestimmte Schichten der westlichen Juden. Insbesondere wird die Jugend alle für das praktische Leben nothwendigen Fächer, sowie jene, mit denen sie sich aus rein theoretischem Interesse beschäftigen will, in einer an Volks- und Bürgerschulen anknüpfenden Methode sich aneignen müssen. Vor einem Mangel an Leitern derartiger Curse können wir sicher sein, noch mehr vor einem Mangel an Theilnehmern, am allermeisten vor einem Mangel an gegenseitigem Eifer. Wenn wir sehen, mit welcher Aufmerksamkeit da unten in der Toynbee-Halle das alte Mütterchen dem schwierigsten Thema lauscht, dann dürfen wir gewiss annehmen, dass junge Leute mit grösstem Interesse solche Fachcurse hören werden, die sie wichtigen Lebensfragen gegenüber muthiger und kundiger machen, aber auch solche, in denen sie verborgen schlummernde Neigungen für theoretische Fächer z. B. Geschichte, Literatur- oder Kunstgeschichte, befriedigen oder solche, wo sie Sprachwissenschaft treiben, beispielsweise Hebräisch und überhaupt Judaica lernen können.

Um nicht ins Blaue hinein zu reden: Es wird in kurzer Zeit in Wien ein Verein (unter akademischer Leitung) zusammentreten, der sich die planmässige Volksbildung zum Ziele gesetzt hat. Wiewohl das Unternehmen vorerst lieber als Versuch genommen werden möchte, sind wir doch vollkommen überzeugt, dass aus dem Versuch, wenn nur in der allerersten Zeit die nothwendige Unterstützung da sein wird, bald etwas Werthvolles werden wird. Wir glauben sogar fest, dass der neubegründete erste jüdische Volksbildungsverein in Wien nicht lange der einzige bleiben wird.


Jüdische Krankenpflegerinnen.

Vor nahezu 3 Jahren habe ich an dieser Stelle die Heranbildung von jüdischen Krankenpflegerinnen angeregt und auf die mehrfache Bedeutung dieser Frage vom national-jüdischen Standpunkte hingewiesen. Seither wurde wiederholt diese Frage discutiert; es wurde auch schon vom Vorstande der Wiener Cultusgemeinde die Errichtung einer Pflegerinnenschule im Anschluss an das Rothschildspital in Aussicht genommen. Allein über das Stadium theoretischer Besprechungen ist die Sache nicht gediehen, trotzdem die Organisation der Krankenpflege und die Erschliessung neuer Berufe für Mädchen und Frauen aus den gebildeten Ständen in den letzten Jahren immer und immer wieder zum Gegenstande öffentlicher Discussion gemacht wurde und das öffentliche Interesse auf sich zog. Nun ist Dank den Bemühungen einer Volksgenossin, der Frau Henriette Weiss, der Witwe des Dichters S. A. Weiss, die Frage der Heranziehung gebildeter weiblicher Kräfte zur Krankenpflege und der Gründung von Vereinen, welche den gebildeten weiblichen Krankenpflegerinnen einen festen Halt und eine sichere Versorgung gewähren sollen, neuerdings in Fluss gebracht worden. Wie sich aus dem Interesse, das sich für die Bestrebungen der Frau Dr. Weiss kundgibt, schliessen lässt, ist der Zeitpunkt des Inslebentretens eines solchen Vereines nahe bevorstehend. Ein vorbereitendes Comité ist bereits in Bildung begriffen, und die Regierungskreise stehen der Sache wohlwollend gegenüber.

Frau Dr. Weiss hielt am 21. d. M., um weitere Kreise für ihre Idee zu gewinnen, im „Wissenschaftlichen Club“ einen Vortrag über „die Victoriaschwester“, die in Deutschland gegenwärtig beliebteste und geachtetste Krankenpflegerin, und empfahl für die bei uns zu gründenden Pflegerinnenheime das „Victoriahaus“ in Berlin als Vorbild. Diesem Vortrage wohnten bei: Statthalter Graf Kielmannsegg, die Statthaltereiräthe Rovetz und Netolitzky, der gew. serbische Ministerpräsident Dr. Vladan Georgevitsch und von hervorragenden Aerzten Prof. Schauta, Dr. Josef Breuer, Primarius Dr. Pfleger, von Cultusvorstehern Herr Salo Cohn, Herr Isidor Gewitsch, der Secretär der Cultusgemeinde kais. Rath Lieben, Hofrath Kareis u. V. a. Vielleicht wird gerade der Umstand, dass Vertreter und Mitglieder der Cultusgemeinde sich von der Sympathie anderer hervorragender Persönlichkeiten für die Sache überzeugen konnten, einen Anstoss bilden, dass die Cultusgemeinde nun doch an die Realisierung des schon lange bestehenden Projectes schreitet. Es wäre gar zu beschämend, dass eine Sache, für welche jüdische Kräfte sich so sehr eingesetzt haben, nicht auch uns Juden zustatten käme. Wie die Sache in Angriff zu

English · AI translation, checked against the German

Page 8 — "Die Welt" — No. 4

The Questions of the Physical, Intellectual and Economic Raising of the Jews.

Jewish Popular Education Courses.

Already the beautiful institution which we have possessed for barely two months has not only borne its blossoms, but has also put forth new shoots. Toynbee Halls have already been founded elsewhere, and it will, it is to be hoped, not be long before the other great cities follow, and before in the greatest — for example in Vienna — attendance at one among several Toynbee Halls shall be granted not merely to a chosen number of fortunate first-comers. That the new establishment has at once become to us something so self-evident, so daily, so heartfelt — that will surely be the best that we can praise in it without particular enumerations; for it we shall always have to be grateful to its founder and to its founders. Professor Kellner has not imitated an English institution, but has created it anew for us. He has almost — paradoxical as it may sound — transformed a beautiful, modern institute into an old Jewish custom.

From the flourishing of the Toynbee Halls we recognise more and more that popular education must be one of the most important points of the Zionist programme of the present. But we can also learn what we have specially to understand by Jewish popular education. There were certainly, with regard to this splendid cause too, many unbelievers out of "prudence", who declared that there was no need, at least no desire, on the part of the people; and yet they were obliged at once to perceive how the movement, arisen without any desire of the people — which at bottom is self-evident — has nevertheless called forth in the people the liveliest need and the most heartfelt joy.

When one sees how the people come thither and listen with pleasure to whatever is offered them, one feels at once: here is something present which one might miss even in the lecture-halls of the universities — the warmth and cordiality of a mutual meeting half-way. And it is not the educated man who instructs the uneducated, but friend tells friend, one member of the people tells another, seemingly without plan, the one evening this, the other that — and involuntarily a certain plan of lectures crystallises out.

We see the old thirst for knowledge of our people, its way of apprehending knowledge as a matter of the heart; and many a dogmatist would grow uneasy were he to become aware here how the difference between the intellectual comprehension of many an educated man and of many a layman must not be rated too high. We see how the masses, with growing education, must attain more and more to the understanding of their own nationhood, and how popular education is bound up in the end with the outward and inward shaping of a people. From new points of view they regard their own history, their own circumstances, and thus unite themselves, almost unconsciously, under the sign of intellectual fellowship.

To be sure, the system of the Toynbee Halls will not be the only one by which popular education in general will be spread, having regard, that is, to the regions which come into consideration and to the various ages of life. In the eastern lands the necessity of popular education is in any case the greatest, and here, where the foundations of a sound popular education are the most weakly developed, the lecture system will — without thereby abolishing the cosy character of tea evenings — have to consist rather in courses of a more didactic character. That holds good also for certain strata of the western Jews. In particular the young will have to acquire all the subjects necessary for practical life, as well as those with which they wish to occupy themselves out of purely theoretical interest, by a method linking on to the elementary and burgher schools. Against a lack of leaders for courses of this kind we may be secure, still more against a lack of participants, most of all against a lack of mutual zeal. When we see with what attention down there in the Toynbee Hall the little old mother listens to the most difficult theme, then we may surely assume that young people will hear with the greatest interest such special courses as make them more courageous and more knowing in the face of important questions of life, but also such as satisfy hidden slumbering inclinations for theoretical subjects, for example history, the history of literature or of art, or such as enable them to pursue philology, for instance to learn Hebrew and Judaica in general.

Not to speak at random: there will shortly come together in Vienna a society (under academic direction) which has set itself systematic popular education as its aim. Although the undertaking would for the present rather be taken as an experiment, we are yet entirely convinced that out of the experiment, if only in the very first period the necessary support be there, something valuable will soon come. We even firmly believe that the newly founded first Jewish popular-education society in Vienna will not long remain the only one.


Jewish Nurses.

Nearly three years ago I urged in this place the training of Jewish nurses and pointed to the manifold significance of this question from the national-Jewish standpoint. Since then the question has been repeatedly discussed; the board of the Vienna Cultusgemeinde has also already had in view the establishment of a school for nurses in connection with the Rothschild Hospital. But beyond the stage of theoretical discussions the matter has not prospered, although the organisation of nursing and the opening up of new callings for girls and women of the educated classes has in recent years again and again been made the subject of public discussion and has drawn public interest upon itself. Now, thanks to the exertions of a fellow-countrywoman, Frau Henriette Weiss, the widow of the poet S. A. Weiss, the question of drawing educated feminine forces into nursing, and of founding societies which shall afford the educated women nurses a firm support and a secure maintenance, has of late been set in motion. As may be concluded from the interest which manifests itself for the endeavours of Frau Dr. Weiss, the moment of the coming into being of such a society is close at hand. A preparatory committee is already in course of formation, and government circles regard the matter with favour.

On the 21st inst., in order to win wider circles for her idea, Frau Dr. Weiss delivered in the "Wissenschaftlicher Club" a lecture upon "the Victoria Sister", at present the best-loved and most respected nurse in Germany, and recommended, as a model for the nurses' homes to be founded among us, the "Victoriahaus" in Berlin. There were present at this lecture: the Governor Count Kielmannsegg, the governor's councillors Rovetz and Netolitzky, the former Servian Prime Minister Dr. Vladan Georgevitsch, and of eminent physicians Professor Schauta, Dr. Josef Breuer, Primarius Dr. Pfleger; of wardens of the Cultusgemeinde Mr. Salo Cohn, Mr. Isidor Gewitsch, the secretary of the Cultusgemeinde Imperial Councillor Lieben, Court Councillor Kareis, and many others. Perhaps the very circumstance that representatives and members of the Cultusgemeinde were able to convince themselves of the sympathy of other eminent personages for the cause will form an impulse for the Cultusgemeinde now at last to proceed to the realisation of the long-existing project. It would be all too shaming that a cause for which Jewish energies have exerted themselves so greatly should not benefit us Jews also. How the matter is to be