The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 4
„Die ✡ Welt“
Seite 9
nehmen und durchzuführen wäre, hat Frau Weiss in ihrem Vortrage gezeigt.
Frau Dr. S. A. Weiss hat im letzten Sommer eine Studienreise durch Deutschland unternommen zu dem Zwecke, die bestehenden Lungenheilstätten, sowie die Organisation der weiblichen Krankenpflege zu studieren. Um recht gründlich zu Werke zu gehen, leistete sie im Berliner städtischen Krankenhause Friedrichshain, der Pflanz- schule der „Victoriaschwestern“, praktischen Kranken- pflegerinnendienst, indem sie eine erkrankte Schwester in ihrem Berufe vertrat. So lernte sie das Leben und Walten, das Wirken und Schaffen der Victoriaschwestern kennen, und mit der Lebendigkeit, wie sie nur die eigene An- schauung ermöglicht, entwirft sie ein Bild von dem Leben im Krankenhause und im Schwesternheim; sie führt uns die Victoriaschwester in ihrem Berufe vor Augen als ver- ständnisvolle Gehilfin des Arztes, die nicht nur seine An- ordnungen pünktlich und gewissenhaft ausführt, sondern auch ihn in der Beobachtung der Kranken ergänzt, alle Vorfälle im Krankheitsverlaufe sorgsam registriert, alle Vor- bereitungen zu den vorzunehmenden Operationen selbst- ständig trifft und einen grossen Theil des administrativen und ökonomischen Dienstes, wie Wäschegebarung, die Ver- wahrung des Instrumentariums und dergleichen besorgt. Wir lernen auch die Victoriaschwester als milde Helferin der Kranken kennen, die denselben Muth und Trost zu- spricht, ihnen ihre Leiden erträglicher macht und durch sorgsame und hingebungsvolle Pflege manches dem Tode nahe Menschenleben rettet; wir sehen sie endlich durch ihr Beispiel das niedere Pflegepersonal zu Ordnung, Pünktlich- keit, Gewissenhaftigkeit und Menschenliebe erziehen, den ganzen, die Atmosphäre des Krankenpavillons erfüllenden Geist beherrschen, damit auch aufdie Kranken eine erziehliche Thätigkeit üben. Zu all diesen Leistungen wird die Victoria- schwester durch ihre Intelligenz befähigt, die ihr Pflicht- gefühl schärft und ihr das Bewusstsein von der wahren Bedeutung und Würde ihres Berufes gibt. Kein Wunder, dass die ärztlichen Kreise und die Bevölkerung Deutsch- lands, soweit dieselben das Wirken der Victoriaschwester kennen zu lernen Gelegenheit hatten, ihres Lobes voll sind und dass das Vertrauen in ihre Thätigkeit und die Nach- frage nach derselben stetig wächst. Zu gleicher Zeit mit dem Rudolfinerhaus in Wien gegründet, hat das Victoriahaus in Berlin einen Stand von 260 Schwestern, während das erstere nur über einen solchen von 23 verfügt. Die Victoria- schwestern sind heute in 22 Anstalten thätig, ausserdem an Privatkliniken und in der Privatkrankenpflege. Die Erfolge, auf die der Verein hinweisen kann, sind hauptsächlich der energischen, zielbewussten Thätigkeit der ersten Oberin Louise Fuhrmann zu danken, die mit sicherem Blick geeignete Kräfte heranzog, ungeeignete abwies und die Grundlage schuf zur Heranbildung der Schwestern, zur Organisation des Dienstes und deren edler und starker Geist in der ganzen Institution dauernd herrschend blieb. Die Vor- tragende zeigt uns, wie dieser Geist die Schwestern beseelt, wie er deren Beruf adelt, wie er die Krankenpflege auf ein höheres Niveau gehoben und zu einer vornehmen Kunst gestaltet hat, wie er die Berufsfreude erweckt und den Schwestern nicht nur ein gesichertes, sondern auch ein zufriedenes, harmonisches Dasein verschafft hat, das sie vor Verkümmerung des Geistes und des Gemüthes schützt und bei aller Hingabe an den Beruf doch davor bewahrt, dem Leben fremd zu werden und für die eigene Familie verloren zu gehen. In warmen, begeisterten Worten tritt Frau Dr. S. A. Weiss dafür ein, dass auch bei uns in Oesterreich weltliche Krankenpflegerinnen aus gebildeten Kreisen herangebildet werden, die durch Zusammenschluss in Vereinen den nöthigen Halt gewinnen und ihren Mit- gliedern Alters- und Invaliditätsversorgung zu bieten im- stande sind. Damit wäre nicht nur ein Stück der Frauen- frage gelöst, indem man zahlreichen gebildeten Frauen und Mädchen einen ehrenhaften Beruf eröffnet, der ihr Leben zu erfüllen und sie zu versorgen imstande ist, sondern auch eine wichtige, allgemeine sociale Aufgabe erfüllt, indem die Volksgesundheit gefördert und für Verbreitung richtiger hygienischer Anschauungen gesorgt würde.
*
Die Gründe, die für die Allgemeinheit gelten, fallen speciell für uns Juden noch viel schwerer ins Gewicht, und zwar in dem Masse, als die socialen Aufgaben, die wir zu erfüllen haben, viel schwierigere sind. Uns thut es viel mehr als anderen Völkern noth, eigene Volksgenossen mit den Fähigkeiten auszustatten, dass sie den Armen und Kranken unseres Volkes ihre Hilfe angedeihen lassen und dabei erziehbar im weitesten Sinne des Wortes zu wirken vermögen. Auch bedeutet jede Erschliessung eines neuen Berufes für uns eine wirtschaftliche und moralische Kräftigung der Gesammtheit. Haben wir schon auf einem Gebiete Vorkämpfer aus unseren eigenen Reihen, dann sollten wir bezüglich der Ausführung nicht hinter anderen nachhinken. Wir sind doch nicht dazu verurtheilt, immer nur nachzuahmen. Gehen wir auch einmal in der prakti- schen Durchführung einer Idee mit unserem Beispiele voran. Für diejenigen, denen unser Volkswohl nicht bloss Phrase ist, bietet sich jetzt eine Gelegenheit zur praktischen Bethätigung. Dr. K.
Bilder aus Toynbee-Hall.
III.
Unsere Kinder.
Meine Gnädige!
Sie haben gelächelt, als wir von dieser sonderbaren Institution sprachen — von einer Halle, die eine Wärme- stube, eine Theeanstalt und eine Bildungsstätte in sich ver- einen sollte. Sie haben skeptisch gelächelt, denn Sie kennen ja „Ihre Juden“. Sie wissen, dass sie sich weite Ziele stecken, die sie mit einseitigem Eifer verfolgen, um sie bald wieder zu verlassen.
Sie erinnerten an den Aufschwung des Radsportes, des Tennisspieles, an die „sociale Frage“, an die Secession, kurz an alle Probleme, die bei den „Jours“ das Tagesgespräch bildeten und die nun vollständig überwunden sind.
Wir sind freilich etwas zäher als „Ihre Juden“, wir sind die Kinder jener Männer, die seit zwei Jahrtausenden — denken Sie mal, wie viele „Jours“ es seither gegeben hat — immer einen Gedanken verfolgen, eine Frage zu lösen suchen.
Doch nein, das gehört gar nicht hieher; wir haben nicht als Zionisten für Zionisten etwas schaffen wollen, sondern als Juden für Juden, als Menschen für Mitbrüder, die man sonst überall als Geschöpfe zweiter Kategorie be- handelt.
Nun, die Sache ist durchgeführt — die Halle ist er- öffnet, sie hat sich bewährt und sie ist nicht nur Wärme- stube, Theeanstalt und Bildungsstätte; sie ist auch ein Unterhaltungslocal.
Ich meine nicht bloss eine Stätte der Unterhaltung für unsere Besucher, nein, auch für uns. Unsere Frauen — nun, die finden ein ganz besonderes Vergnügen daran, in der zugigen Küche die Samovare anzublasen, den Thee zu bereiten, die Schalen zu füllen, sie binden die Schürzen vor mit einem Stolze, mit dem Sie, meine Gnädige, eine neue Schoss von Drecoll oder Hoffmann probieren, und die Mädchen, die wackeren Mitglieder der „Hadassa“ und der „Moria“ — es sind auch andere dabei — die sind alle ganz versessen auf das Vergnügen. Denken Sie, das sind zumeist Mädchen, die in einem Berufe stehen, die tagsüber ihren schweren Dienst im Comptoir versehen, Unterricht ertheilen oder die eine Hauswirtschaft leiten. Und am Abend, da drängen sie sich zu Arbeit in der Halle, sie tragen die Servierbretter in den vollen Saal, sie bieten ohne Ermüdung jedem Besucher eine Tasse Thee und drängen sich durch die Massen, damit kein Besucher zu kurz komme. In der ersten Zeit ermüdeten sie so sehr, dass es Ohnmachtsanfälle gab. Sie wissen ja, Madame, dass dies auch auf Bällen vor- kommt, bei grossem Gedränge. Jedes Vergnügen hat seine Gefahren.
Sie lächeln? Sie haben mich errathen? Ich foppe Sie ein wenig. Wahrhaftig nur ein ganz klein wenig, denn sehen Sie, im Grunde ist uns die Toynbee-Halle wirklich eine Stätte der Unterhaltung.
Denken Sie an Kinder, meine Gnädige, an zwei, drei liebliche Gesichter kleiner Engelchen, an runde Gesichtchen mit rothen Wänglein und blitzenden Schelmenaugen. Welch eine Fülle reinen Glückes strömt nicht aus diesen putzigen Menschenpflanzen. Und nun stellen Sie sich vor, anstatt
No. 4. — "Die Welt" — Page 9.
(continued from page 8)
...taken in hand and carried through, Frau Weiss has shown in her lecture.
Frau Dr. S. A. Weiss undertook last summer a study journey through Germany for the purpose of studying the existing lung sanatoria as well as the organisation of female nursing. In order to go to work quite thoroughly, she performed practical nursing service in the Berlin municipal hospital Friedrichshain, the nursery school of the "Victoria Sisters," representing in her calling a sister who had fallen ill. Thus she came to know the life and governance, the working and creating of the Victoria Sisters, and with the vividness which only one's own observation makes possible she sketches a picture of the life in the hospital and in the sisters' home; she brings the Victoria Sister before our eyes in her calling as the understanding assistant of the physician, who not only carries out his orders punctually and conscientiously, but also supplements him in the observation of the sick, carefully registers every occurrence in the course of the illness, independently makes all the preparations for the operations to be undertaken, and attends to a great part of the administrative and economic service, such as the management of the linen, the safekeeping of the instruments and the like. We come to know the Victoria Sister also as the gentle helper of the sick, who speaks courage and comfort to them, makes their sufferings more endurable and by careful and devoted nursing saves many a human life that lies near to death; we see her at last, by her example, training the lower nursing staff to order, punctuality, conscientiousness and love of mankind, ruling the whole spirit that fills the atmosphere of the hospital pavilion, and thereby exercising an educative activity upon the patients as well. For all these achievements the Victoria Sister is qualified by her intelligence, which sharpens her sense of duty and gives her the consciousness of the true significance and dignity of her calling. No wonder that the medical circles and the population of Germany, so far as they have had occasion to learn the working of the Victoria Sister, are full of her praise, and that confidence in her activity and the demand for it grow steadily. Founded at the same time as the Rudolfinerhaus in Vienna, the Victoria House in Berlin has a body of 260 sisters, while the former disposes of but 23. The Victoria Sisters are to-day at work in 22 institutions, besides in private clinics and in private nursing. The successes to which the society can point are chiefly to be thanked to the energetic, purposeful activity of the first matron Louise Fuhrmann, who with a sure eye drew in suitable forces and rejected the unsuitable, who created the foundation for the training of the sisters and for the organisation of the service, and whose noble and strong spirit remained permanently ruling in the whole institution. The lecturer shows us how this spirit animates the sisters, how it ennobles their calling, how it has raised nursing to a higher level and shaped it into a distinguished art, how it has awakened the joy of calling and has procured for the sisters not only a secure but also a contented, harmonious existence, which protects them from a stunting of mind and heart and, for all their devotion to their calling, yet preserves them from becoming strangers to life and from being lost to their own families. In warm, enthusiastic words Frau Dr. S. A. Weiss pleads that with us in Austria also secular nurses be trained from educated circles, who by union in societies may gain the necessary support and be in a position to offer their members provision for old age and invalidity. Therewith not only would a piece of the woman question be solved, in that an honourable calling is opened to numerous educated women and girls, a calling capable of filling their lives and of maintaining them, but an important general social task would also be fulfilled, in that the health of the people would be promoted and care taken for the spread of correct hygienic views.
*
The grounds which hold good for the community at large weigh far more heavily for us Jews in particular, and that in the measure in which the social tasks we have to fulfil are far more difficult. It is far more needful for us than for other peoples to equip fellow-members of our own people with the capacities to bring their help to the poor and the sick of our people and therein to work educatively in the widest sense of the word. Every opening-up of a new calling means for us, moreover, an economic and moral strengthening of the whole. If in one field we already have pioneers from our own ranks, then we ought not, as regards the execution, to limp behind others. We are surely not condemned always merely to imitate. Let us for once go before with our own example in the practical carrying out of an idea. For those to whom the welfare of our people is not a mere phrase there now offers itself an opportunity for practical activity.
Dr. K.
Pictures from Toynbee Hall.
III.
Our Children.
My dear Madam!
You smiled when we spoke of this singular institution — of a hall that was to unite in itself a warming-room, a tea-house and a place of education. You smiled sceptically, for you know "your Jews." You know that they set themselves distant aims, which they pursue with one-sided zeal, only soon to abandon them again.
You recalled the rise of cycling, of the game of tennis, the "social question," the Secession, in short all the problems that formed the talk of the day at the "jours" and that are now completely got over.
We are indeed somewhat tougher than "your Jews"; we are the children of those men who for two thousand years — only think how many "jours" there have been since then — have always pursued one thought, sought to solve one question.
But no, that does not belong here at all; we have not wished to create something as Zionists for Zionists, but as Jews for Jews, as men for fellow-brothers who are everywhere else treated as creatures of the second category.
Well, the thing is carried through — the hall is opened, it has proved itself, and it is not only a warming-room, a tea-house and a place of education; it is also a place of entertainment.
I do not mean merely a place of entertainment for our visitors — no, for ourselves as well. Our women — well, they find a quite particular pleasure in blowing up the samovars in the draughty kitchen, in preparing the tea, in filling the bowls; they tie on their aprons with a pride with which you, my dear Madam, try on a new gown from Drecoll or Hoffmann; and the girls, the gallant members of the "Hadassa" and the "Moria" — there are others among them too — they are all quite mad for the pleasure. Consider, these are for the most part girls who follow a calling, who all day long do their heavy duty in the counting-house, give lessons or manage a household. And in the evening they press to the work in the hall, they carry the trays into the crowded room, they offer without weariness a cup of tea to every visitor and push through the throng, so that no visitor may come short. In the first days they wearied themselves so greatly that there were fainting fits. You know, Madame, that this happens at balls also, when the crush is great. Every pleasure has its dangers.
You smile? You have guessed me? I am teasing you a little. Truly only a very little, for you see, at bottom Toynbee Hall really is for us a place of entertainment.
Think of children, my dear Madam, of two or three lovely little angel faces, of round little faces with red cheeks and flashing roguish eyes. What a fullness of pure happiness streams from these droll little human plants. And now imagine, instead of