Die Welt · Vol. V, No. 5 · 1 February 1901
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 5

Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 5

Auf meine Aufsätze bezieht sich Ihr offener Brief so wenig, dass ich mich frage, weshalb Sie mir die Ehre erwiesen haben, ihn gerade an mich zu richten.

Your open letter bears so little upon my articles that I ask myself why you did me the honour of addressing it precisely to me.

In Ihrem Aufsatze stellen Sie an mich einige Fragen, die mich sehr wundern. „Wollen Sie die Juden alle in den Handelsstand zurückführen?“ Nein, lieber Herr, das will ich wirklich nicht. Ich will möglichst viele von ihnen zur Landwirtschaft in allen ihren Zweigen zurückführen und andere zu Güter erzeugenden Gewerbearbeitern machen, denen eine starke Organisation den Vollgenuss der Frucht ihrer Arbeit sichert. Das ist alles selbstverständlich und hundertmal gesagt. Aber wie kommen Sie denn überhaupt zu Ihrer Frage an mich, der ich den Juden jeden ihnen lügenhafterweise zugeschriebenen besonderen Handelssinn abspreche und aus allen Kräften an einer Bewegung mitarbeite, deren Ziel es doch gerade ist, die Juden zu Ackerbauern und selbständigen Gewerbetreibenden zu machen?

In your article you put to me several questions which greatly astonish me. "Would you lead all the Jews back into the trading class?" No, dear Sir, that I really do not wish. I wish to lead back as many of them as possible to agriculture in all its branches, and to make of others producers of goods in the crafts, to whom a strong organisation secures the full enjoyment of the fruit of their labour. All that is self-evident and has been said a hundred times. But how do you come to put such a question at all to me, who deny to the Jews every special commercial instinct mendaciously ascribed to them, and who work with all my powers in a movement whose very aim it is to make the Jews into husbandmen and independent craftsmen?

„Eine schlechte Volkspolitik wäre es, wenn man auf die einem zustehenden Rechte verzichtet.“ So schliessen Sie Ihren offenen Brief, und Sie schreiben den Schlusssatz mit gesperrter Schrift, damit er sofort als Zusammenfassung und Gipfelpunkt Ihrer Ausführungen erkennbar sei. Sie haben ja so recht! Aber warum sagen Sie das mir? Ich habe niemals auf ein mir zustehendes Recht verzichtet und niemand gerathen, es zu thun.

"It would be a bad national policy to renounce the rights that belong to one." So you close your open letter, and you print the closing sentence in spaced type, that it may at once be recognised as the summary and the summit of your argument. You are indeed so right! But why do you say it to me? I have never renounced a right belonging to me, and have never counselled anyone to do so.

Ich glaube, dass Sie meinen Namen aus einem Irrthum, dessen Ursprung ich mir allerdings nicht erkläre, an die Spitze Ihres offenen Briefes geschrieben haben. Andernfalles müsste ich glauben, dass Sie meine Aufsätze „über die Gleichberechtung der Juden“ niemals gelesen haben, sondern höchstens vom Hörensagen, aus dem Geschwätz irgend eines Lügners kennen, und das möchte ich denn doch nicht. . . .

I believe that you set my name at the head of your open letter through some error, the origin of which I cannot indeed explain to myself. Otherwise I should have to believe that you have never read my articles "on the equal rights of the Jews," but know them at most by hearsay, from the chatter of some liar or other; and that I should not like to believe. . . .

Da ich gerade dabei bin, so will ich auch auf eine Bemerkung meines lieben Freundes Dr. Bodenheimer antworten, der mir in einer hamburgischen Zeitung auseinandersetzt, dass ich unrecht hatte, für die rumänischen Juden vorerst nur die bürgerlichen Rechte, nicht aber die politischen zu fordern, da beide gar nicht voneinander zu trennen seien und beispielsweise das Recht zur Erwerbung von Grundeigenthum den Besitz der politischen Rechte zur Voraussetzung habe.

Since I am about it, I will also answer a remark of my dear friend Dr. Bodenheimer, who sets forth to me in a Hamburg newspaper that I was wrong in demanding for the Roumanian Jews for the present only the civil rights and not the political, since the two are not to be separated from one another at all, and since, for example, the right to acquire landed property has the possession of political rights for its precondition.

Mein Freund Dr. Bodenheimer gestatte mir, ihm zu bemerken, dass er einen thatsächlichen Irrthum begeht. In allen Staaten Europas mit Ausnahme von Russland und Rumänien können selbst Ausländer, die politisch im Lande vollkommen rechtlos sind, Grundbesitz genau so erwerben, wie vollberechtigte Landesbürger. In England hatten die Katholiken drei Jahrhunderte lang keinerlei politische Rechte. Grundbesitz zu erwerben, war ihnen aber niemals verwehrt. Es ist also unrichtig, zu behaupten, dass die politischen Rechte die Voraussetzung des Rechtes, Grundbesitz zu erwerben, sind.

My friend Dr. Bodenheimer will permit me to observe to him that he is committing an error of fact. In all the States of Europe with the exception of Russia and Roumania even foreigners, who are politically wholly without rights in the country, can acquire landed property exactly as fully entitled citizens of the land can. In England the Catholics had no political rights whatever for three centuries. To acquire landed property, however, was never forbidden them. It is therefore incorrect to maintain that political rights are the precondition of the right to acquire landed property.

Und nun noch einige allgemeine Bemerkungen.

And now a few general remarks.

Wer gegen mich losschwatzt, ohne mich gelesen zu haben, der verdient Verachtung; wer mich gelesen, aber nicht verstanden hat, der verdient Mitleid; wer mich verstanden hat, aber meine Worte oder Gedankengänge absichtlich fälscht, der ist ein Strolch. Eine Antwort von mir verdient keine dieser drei Kategorien.

He who prates against me without having read me deserves contempt; he who has read me but has not understood me deserves pity; he who has understood me but wilfully falsifies my words or my trains of thought is a blackguard. None of these three categories deserves an answer from me.

Wer mich wirklich gelesen, verstanden und mit gutem Glauben gewürdigt hat, der weiss, dass ich diese Gedanken und nur diese ausgeführt habe:

He who has really read me, understood me, and weighed me in good faith knows that I have set forth these thoughts and these alone:

Erstens. Im heutigen Rumänien wäre es für die Juden ebenso zwecklos wie gefährlich, nach den politischen Rechten zu streben; dagegen ist es eine Schmach und ein Verbrechen, dass die Rumänen ihren jüdischen Landsleuten die bürgerlichen Rechte, das heisst die ursprünglichsten Menschenrechte, verweigern.

Firstly. In the Roumania of to-day it would be as futile as it is dangerous for the Jews to strive after political rights; on the other hand it is a disgrace and a crime that the Roumanians deny to their Jewish countrymen the civil rights, that is to say the most elementary rights of man.

Zweitens. Die Emancipation in den westlichen Ländern — mit Ausnahme der von der Grossen Revolution bewilligten, die ich ausdrücklich anführte, und der englischen und amerikanischen, von denen ich nicht sprach, da ich immer nur das europäische Festland im Auge hatte — wurde mit der ausdrücklichen oder stillschweigenden Absicht erstrebt und bewilligt, die jüdische Volkseinheit aufzulösen, das jüdische Volksbewusstsein zu tödten und das Aufgehen der Juden in die christliche Mehrheit vorzubereiten. Diese Absicht ist auch zum Theile verwirklicht worden und das Judenthum in den Ländern der Emancipation ist thatsächlich in voller Auflösung begriffen, ohne dass dies jedoch den Judenhass und die Judenverfolgung im geringsten vermindert hätte.

Secondly. Emancipation in the western countries — with the exception of that granted by the Great Revolution, which I expressly cited, and of the English and American, of which I did not speak, since I had always only the European continent in view — was striven for and granted with the express or the tacit intention of dissolving the unity of the Jewish people, of killing the Jewish national consciousness, and of preparing the absorption of the Jews into the Christian majority. This intention has in part been realised, and Judaism in the lands of emancipation is in fact in full dissolution, without this, however, having in the least diminished Jew-hatred and the persecution of the Jews.

Drittens. Wer von einem jüdischen Volke nichts mehr wissen will, wer es hasst und seinen Tod wünscht, der gehe seiner Wege und störe uns nicht, die wir das jüdische Volk am Leben erhalten wollen und an seine Zukunft glauben. Wir aber wollen, dass alle jüdische Energie sich in erster Reihe der Pflege jüdischer Interessen zuwende, und wir wollen eine innere sittliche Erneuerung unseres Volkes, das durch unausgesetzte Anspannung unserer Kräfte auf eine so hohe geistige, sittliche und charakterliche Stufe gebracht werden soll, dass auch der Hass und Neid der unverbesserlichen, keiner Zähmung und keiner Erziehung zugänglichen Minderheit antisemitischer Bestien uns nichts mehr anhaben kann und die Mehrheit, die die Lehren des Augenscheins und der eisernen Thatsachen begreift, sich gezwungen sieht, ihr Erbvorurtheil gegen uns in ihrem eigenen Interesse aufzugeben.

Thirdly. Whoever will hear nothing more of a Jewish people, whoever hates it and desires its death, let him go his way and not disturb us who wish to keep the Jewish people alive and who believe in its future. We, however, desire that all Jewish energy shall turn in the first place to the cultivation of Jewish interests, and we desire an inward moral renewal of our people, which through unremitting exertion of our powers shall be raised to so high a spiritual, moral and characterful level that even the hatred and envy of the incorrigible minority of anti-Semitic beasts, accessible to no taming and no education, can do us no further harm, and that the majority, which comprehends the lessons of the visible evidence and of iron facts, shall see itself compelled, in its own interest, to give up its inherited prejudice against us.

Wenn Sie diese Thesen, die ich in der „Welt“ weiter ausgeführt und begründet habe, bekämpfen zu sollen glauben, so erwarte ich die Darlegung Ihrer Beweise, die ich mit der Ihnen und Ihren mir wohlbekannten Verdiensten schuldigen Achtung prüfen und beherzigen werde. Wenn Sie mich überzeugen, werde ich es ehrlich bekennen; wenn nicht, so werde ich sagen, was ich gegen Sie einzuwenden habe. Ihren offenen Brief aber kann ich weder anfechten noch widerlegen, weil er meinen wirklichen Leitgedanken auch nicht mit einer Silbe widerspricht.

If you believe yourself bound to combat these theses, which I have further developed and established in the "Welt," then I await the exposition of your proofs, which I shall examine and take to heart with the respect due to you and to your merits, well known to me. If you convince me, I shall honestly confess it; if not, I shall say what I have to object against you. Your open letter, however, I can neither contest nor refute, because it does not contradict my real leading thoughts by so much as a single syllable.

Empfangen Sie den zionistischen Gruss Ihres

Receive the Zionist greeting of your

hochachtungsvoll ergebenen

most respectfully devoted

Dr. Max Nordau.

Dr. Max Nordau.

Der zweite Türke

(des „Jewish Chronicle“.)

Von N. Sokolow.*)

The Second Turk

(of the "Jewish Chronicle.")

By N. Sokolow.*)

Aus dem Hebräischen übersetzt von Moriz Zobel.

Translated from the Hebrew by Moriz Zobel.

Herr Nissim Behar hat viel gesprochen und nichts gesagt. Aber der „Jewish Chronicle“ hat sich noch einen Türken verschrieben, und dieser wird den Zionismus schonungslos niederschmettern. Er kommt mit sehr schwerem Geschütz angefahren — hei, wie das knattert und dröhnt! . . .

Herr Nissim Behar has spoken much and said nothing. But the "Jewish Chronicle" has sent for yet another Turk, and this one is to crush Zionism without mercy. He comes driving up with very heavy ordnance — heigh, how it crashes and thunders! . . .

Das genannte Blatt druckt nicht allein die Aeusserung dieses Mannes, sondern auch dessen Bildnis ab; es zeigt uns ihn in strotzender Parade-Uniform, den rasselnden Säbel umschnallt — wir bekommen eine Heidenangst! Der Mann des Schreckens heisst Youssouf Bey Krieger und bekleidet ein Staatsamt auf Rhodos; er ist nämlich von der türkischen Regierung mit der Leitung der politischen

The paper named prints not only the utterance of this man, but his portrait as well; it shows him to us in a resplendent parade uniform, the rattling sabre buckled on — we are seized with a mortal fright! The man of terror is named Youssouf Bey Krieger and holds a State office in Rhodes; for he has been entrusted by the Turkish Government with the direction of the political

*) „Hazefirah“, Nr. 6 und 7. — Vgl. „Die Welt“ Nr. 4: „Der erste Türke“.

*) "Hazefirah," Nos. 6 and 7. — Cf. "Die Welt" No. 4: "The First Turk."