Nr. 5 „Die Welt“ Seite 3
No. 5 — "Die Welt" — Page 3
Angelegenheiten dieser Inselgruppe betraut. „Se. Excellenz“ — schreibt der „Jewish Chronicle“ — „hat uns mit der Kundgebung seiner Ansichten über die zionistische Bewegung beehrt. Diese Meinung ist von grösstem Werthe, indem Se. Excellenz — der ein Oesterreicher von Geburt ist — lange Jahre Secretär der Provincialregierung in Palästina war und daher in Anbetracht der Erfahrungen, die er während seiner Jerusalemer Amtsthätigkeit gesammelt hat, wohl berufen erscheint, sich über diese Angelegenheit auszusprechen.“
(continued from page 2)
…entrusted with the affairs of this group of islands. "His Excellency" — writes the "Jewish Chronicle" — "has honoured us with a declaration of his views upon the Zionist movement. This opinion is of the greatest value, inasmuch as His Excellency — who is an Austrian by birth — was for long years Secretary of the Provincial Government in Palestine, and therefore, in view of the experiences he gathered during his official activity in Jerusalem, appears well qualified to express himself upon this matter."
Youssouf Bey Krieger schreibt dem „Jewish Chronicle“ aus Rhodos folgendes:
Youssouf Bey Krieger writes to the "Jewish Chronicle" from Rhodes as follows:
„Da ich länger als zwanzig Jahre das Amt eines Secretär-Interpreten der palästinensischen Landes-Regierung versehen habe, glaube ich, noch heute imstande zu sein, meine Meinung durch Argumente zu erhärten, die, wie ich hoffe, zur Zerstreuung der Illusionen beitragen werden, denen sich eine grosse Anzahl meiner Glaubensgenossen hingibt.
"Since for more than twenty years I filled the office of Secretary-Interpreter to the Provincial Government of Palestine, I believe myself still able to-day to support my opinion by arguments which, as I hope, will contribute to the dispelling of the illusions to which a great number of my co-religionists give themselves up.
In erster Reihe müssen wir ernstlich bedenken, dass es in Palästina und insbesondere in Jerusalem hunderte von heiligen Stätten gibt, an denen alle Glaubensbekenntnisse interessiert sind und bezüglich deren durch kaiserliche Firmane ein Status-quo geschaffen worden ist, welcher jede Nation ermächtigt, ihre erworbenen Rechte zu wahren. Wollte nun irgend ein Mann in einem dieser Heiligthümer blos an einen Nagel oder an ein Bild rühren, oder eine Lampe verrücken, so würde er sofort unabsehbare Conflicte heraufbeschwören — ja sogar blutige Kämpfe zwischen den Mönchen der betheiligten Religionsgemeinschaften, sowie eine Fluth von Noten des französischen und russischen Botschafters und des griechischen und armenischen Patriarchen an die hohe Pforte. Es möge bei dieser Gelegenheit erwähnt werden, dass der hauptsächlichste Grund des Krimkrieges ein den Katholiken gewährtes Vorrecht war, nämlich das Recht, einen Pflock aus der heiligen Grotte zu Bethlehem für sich in Anspruch zu nehmen.
In the first place we must seriously consider that in Palestine, and especially in Jerusalem, there are hundreds of holy places in which all confessions are interested, and with respect to which a status quo has been created by imperial firmans, empowering every nation to safeguard its acquired rights. Were any man now merely to touch a nail or a picture in one of these sanctuaries, or to shift a lamp, he would at once conjure up incalculable conflicts — nay, even bloody combats between the monks of the religious communities concerned, together with a flood of notes from the French and Russian Ambassadors and from the Greek and Armenian Patriarchs to the Sublime Porte. Let it be mentioned upon this occasion that the chief cause of the Crimean War was a privilege granted to the Catholics, namely the right to claim for themselves a peg from the holy grotto at Bethlehem.
Einmal im Jahre wird die Basilica in Bethlehem reingefegt, und da ist die Regierung genöthigt, eine Schwadron Soldaten hinzusenden, damit die Ordnung aufrecht erhalten bleibe. Sonst würden die griechischen und armenischen Mönche einander in den Haaren liegen, weil der eine Theil Ansprüche auf die Reinigung einer bestimmten Fussbodenparthie erhöbe, deren Berechtigung der andere Theil bestreitet. Dem Regierungsvertreter — ich habe in dieser Eigenschaft fungiert — liegt es ob, jeder Gemeinschaft genau vorzuzeichnen, bis zu welcher Stelle sie das Recht hat, das Fegen zu besorgen, und es ist seine Pflicht, im Falle der Widersetzlichkeit mit Waffengewalt den Status-quo aufrecht zu erhalten. In derselben Basilica gibt es einige Fensterscheiben, die nicht repariert werden können, weil die Griechen das Recht, neue Scheiben einzusetzen, für sich fordern, während die Armenier behaupten, dass dieses Recht ihnen gebühre. In der Grabeskirche zu Bethlehem musste die Regierung infolge blutiger Zusammenstösse, die hier stattfanden, mit Zustimmung der oben bezeichneten Botschafter einen ständigen Wachposten anstellen, und trotz dieser strengen Massregeln ereignet es sich häufig, dass Mönche der verschiedenen Riten und Bekenntnisse verwundet, ja selbst getödtet werden.“
Once a year the Basilica at Bethlehem is swept clean, and then the Government is obliged to send thither a squadron of soldiers, that order may be maintained. Otherwise the Greek and Armenian monks would be at one another's hair, because the one party would raise claims to the cleaning of a certain portion of the floor, the justice of which the other party disputes. It devolves upon the representative of the Government — I have myself acted in that capacity — to prescribe to each community exactly up to what point it has the right to perform the sweeping; and it is his duty, in case of resistance, to maintain the status quo by force of arms. In the same Basilica there are certain window-panes which cannot be repaired, because the Greeks claim the right of setting in new panes for themselves, while the Armenians maintain that this right belongs to them. In the Church of the Sepulchre at Bethlehem the Government, in consequence of bloody collisions which took place there, was obliged, with the consent of the Ambassadors named above, to set a permanent guard-post; and in spite of these strict measures it frequently happens that monks of the various rites and confessions are wounded, nay, even killed."
Youssouf Bey Krieger berichtet ferner über die Vorsichtsmassregeln während der Osterwoche und über die Schlüssel zu den Eingängen des Heiligen Grabes, die mohamedanischen Thürhütern anvertraut sind; sodann fährt er fort:
Youssouf Bey Krieger reports further upon the precautionary measures during Easter week and upon the keys to the entrances of the Holy Sepulchre, which are entrusted to Mohammedan door-keepers; then he continues:
„Ich erwähne diese Thatsachen, um zu beweisen, dass, wenn schon eine christliche Regierung in Palästina nicht geduldet werden könnte, da es ihr niemals gelänge, den Status-quo und damit den Frieden aufrecht zu erhalten, erst recht nicht erwartet werden kann, dass eine nicht-christliche Regierung den Mächten genehm wäre.“
"I mention these facts in order to prove that, if even a Christian Government could not be tolerated in Palestine, since it would never succeed in maintaining the status quo and therewith the peace, still less can it be expected that a non-Christian Government would be acceptable to the Powers."
Diese Beweisführung hinkt ordentlich. Sehen wir doch, dass eine nichtchristliche Regierung in Palästina thatsächlich besteht. Wir werden uns bald überzeugen, dass diese ganze Sanctuarien-, Gräber- und Kirchenangelegenheit gar nicht zur Sache gehört. Doch hören wir weiter:
This demonstration limps badly. Do we not see, after all, that a non-Christian Government actually exists in Palestine? We shall soon convince ourselves that this whole affair of sanctuaries, graves and churches has nothing at all to do with the matter. But let us hear further:
„Zweitens müssen wir uns vor Augen halten, dass Palästina von Mohammedanern, und zwar von Fellachen (Ackerbauern) und Beduinen (Nomadenstämmen), bewohnt ist, die alle stramme Krieger sind und den Umgang mit Waffen und Pferden von Kind auf lernen. Die Mohamedaner nun verehren die Omar-Moschee, die Meschdjid-el-Sahra (בית המקדש) und Meschdjid-el-Akoa (בית שלמה), als das dritte im Range der Heiligthümer des Islam; das heisst: wenn einer der Gläubigen ein Hadji zu werden wünscht, so muss er zuerst nach Mekka und Medina, dann aber zu diesen Heiligthümern pilgern. Die mohammedanischen Bewohner Palästinas würden sich eher in Stücke hauen lassen, als dass sie erlaubten, einen anderen Cult an diesen heiligen Stätten zu üben, und die gesammte mohammedanische Welt würde sich gegen einen solchen Versuch energisch erheben.
"Secondly, we must keep before our eyes that Palestine is inhabited by Mohammedans, and indeed by Fellaheen (husbandmen) and Bedouins (nomad tribes), who are all sturdy warriors and learn the handling of arms and horses from childhood up. Now the Mohammedans venerate the Mosque of Omar, the Meschdjid-el-Sahra (בית המקדש) and the Meschdjid-el-Akoa (בית שלמה), as the third in rank of the sanctuaries of Islam; that is to say: if one of the faithful desires to become a Hadji, he must first make pilgrimage to Mecca and Medina, but then to these sanctuaries. The Mohammedan inhabitants of Palestine would sooner let themselves be hewn in pieces than permit another cult to be practised at these holy places, and the whole Mohammedan world would rise energetically against such an attempt.
Ich glaube, dass diese Beweise genügen, den Zionismus als ein illusorisches Planen erkennen zu lassen, das nicht blos keine Erfolgsmöglichkeit aufweist, sondern im Gegentheil noch geeignet ist, Vorurtheile gegen das Judenthum und die palästinensische Colonisation wachzurufen und unseren Glaubensgenossen, die in der Türkei leben, den grössten Schaden zuzufügen.
I believe that these proofs suffice to make Zionism recognisable as an illusory scheming, which not merely exhibits no possibility of success, but on the contrary is further calculated to awaken prejudices against Judaism and against the colonisation of Palestine, and to inflict the greatest injury upon our co-religionists who live in Turkey.
Die Juden genossen immer gleich den Mohammedanern das vollste Vertrauen der Regierung, bis eine Unbedachtsamkeit des Ex-Directors von „Mikweh Israel“ (der Ackerbauschule bei Jaffa) dieses Vertrauen ein wenig erschütterte. Eines Tages erzählte Herr Hirsch dem Gouverneur von Jerusalem in meinem Beisein, dass die jüdischen Einwanderer aus Russland damit umgingen, das Königreich Judäa wieder aufzurichten. Ohne einen Augenblick zu verlieren, telegraphierte der Gouverneur an die Hohe Pforte, was ihm eben erzählt worden war, und am nächsten Tage trafen Verfügungen aus Constantinopel ein, wonach ausländischen Juden die Ansiedelung in Palästina nicht mehr gestattet werden sollte.
The Jews, like the Mohammedans, always enjoyed the fullest confidence of the Government, until an indiscretion of the ex-Director of 'Mikweh Israel' (the agricultural school near Jaffa) shook this confidence a little. One day Herr Hirsch related to the Governor of Jerusalem, in my presence, that the Jewish immigrants from Russia were going about to re-erect the Kingdom of Judæa. Without losing a moment the Governor telegraphed to the Sublime Porte what had just been told him, and on the following day orders arrived from Constantinople to the effect that foreign Jews were no longer to be permitted to settle in Palestine.
Seitdem die Zionisten-Congresse einberufen worden sind, haben wir immer mehr in der Wertschätzung der Regierung eingebüsst. Diese Ideen sind utopistisch und unnütz. Ich möchte meinen Brüdern rathen, diesen verderblichen Absichten zu entsagen und nicht zu versuchen, auf einem Vulkan zu bauen. Anstatt Felsen aufzuthürmen, die uns erdrücken könnten, lasst uns aus unseren unglücklichen Flüchtlingen Colonisten machen, lasst uns ihnen beistehen in ihrem grossen Unglück und sie belehren. Lasst uns einig sein in der Bekämpfung des Antisemitismus, dann werden wir etwas Grosses vollbracht haben.“
Since the Zionist Congresses have been convoked, we have forfeited more and more in the esteem of the Government. These ideas are utopian and useless. I would counsel my brethren to renounce these pernicious designs and not to attempt to build upon a volcano. Instead of piling up rocks that might crush us, let us make colonists of our unhappy fugitives, let us stand by them in their great misfortune and instruct them. Let us be at one in the combating of anti-Semitism, and then we shall have accomplished something great."
*
*
Musste Herr Josef Krieger wirklich erst von Oesterreich nach der Türkei auswandern, in Jerusalem ein Staatsamt bekleiden, der Secretär des dortigen General-Gouverneurs werden, zum Range eines Bey aufsteigen und sodann das Directorium der politischen Angelegenheiten auf Rhodos erlangen, um uns das Mysterium aller Mysterien zu enthüllen, dass es nämlich in Jerusalem, Bethlehem und anderwärts heilige Gräber und Kirchen, Klöster und Mönche, Grundstücke und Asyle gibt, die einzelnen christlichen Bekenntnissen heilig und wert sind? Das weiss ja jedes bessere Schulkind! Und wenn Herr Josef Krieger Bey glaubt, dass die Zionisten das vergessen haben, so scheint er von sich auf andere zu schliessen. Nicht die Zionisten haben etwas vergessen, sondern der Herr Bey hat offenbar vergessen, was der Führer der Zionisten auf dem Congress einmal und zweimal gesagt hat und was seitdem unzählige mal wiederholt worden ist: dass denn Zionisten der verbrecherische Gedanke niemals aufgestiegen ist, irgendwie Hand anzulegen an den Heiligthümern der christlichen oder mohammedanischen Religion. Und das ist kein leeres Wort! Erschiene uns der Mann nicht als wahnsinnig, der sich erkühnte, die Heiligthümer eines fremden Glaubens zu entweihen und die religiösen Gefühle eines fremden Volkes zu verletzen? Wir, die wir durch religiösen Fanatismus jahrtausendelang schwer und bitter gelitten haben, werden uns doch wohl zu hüten wissen vor jedem Schatten einer Handlung, die geeignet sein könnte, irgend welchen religiösen Hass hervorzurufen! Das ist die Grundlage unseres Daseins, das werden selbst die Einfältigsten in unserer Mitte begreifen. Der religiöse Hass war einmal mächtig unter uns und ist auch heute noch nicht ganz erloschen, weil wir im Golus, in der Zerstreuung sind, weil unsere Lage so drückend, so schrecklich abnormal ist
Was it really necessary for Herr Josef Krieger first to emigrate from Austria to Turkey, to hold a State office in Jerusalem, to become secretary to the Governor-General there, to rise to the rank of a Bey, and thereupon to attain the directorate of political affairs in Rhodes, in order to unveil to us the mystery of all mysteries — namely, that in Jerusalem, Bethlehem and elsewhere there are holy graves and churches, cloisters and monks, plots of ground and hospices which are holy and dear to particular Christian confessions? Why, every better sort of schoolchild knows that! And if Herr Josef Krieger Bey believes that the Zionists have forgotten it, he appears to be judging others by himself. It is not the Zionists who have forgotten something; rather, the Herr Bey has evidently forgotten what the leader of the Zionists said at the Congress once and twice, and what has since been repeated countless times: that the criminal thought has never arisen in the Zionists of laying a hand in any way upon the sanctuaries of the Christian or the Mohammedan religion. And that is no empty word! Would not the man appear to us a madman who should presume to desecrate the sanctuaries of a strange faith and to wound the religious feelings of a strange people? We, who through religious fanaticism have suffered heavily and bitterly for thousands of years, shall surely know how to guard ourselves against every shadow of an act that might be calculated to call forth religious hatred of any kind! That is the foundation of our existence; even the simplest among us will comprehend that. Religious hatred was once mighty among us, and even to-day is not wholly extinguished, because we are in the Golus, in the dispersion, because our situation is so oppressive, so frightfully abnormal