Seite 6 „Die ✡ Welt“ Nr. 5
Page 6. — "Die Welt" — No. 5.
Rabbiner sind getreue Diener ihrer Herren. Doch darum keine Gegnerschaft den Theologen! Wir wissen, dass der grösste Theil der jüngeren hiesigen Theologen auf unserer Seite ist. Sie treten auch grossentheils offen für uns ein, die anderen aber denken an die — Abhängigkeit in ihrer zukünftigen Stellung ... Wie unwürdig diese sei, und wie darum die Rabbiner nicht in Wirklichkeit Vertreter der Juden sein können, darauf wies R.-A. Schwarz in seinem Vortrage hin. Er zeigte weiter und bewies es an der Hand des Gesetzes und der Thatsachen der Erfahrung, wie auch die Gemeindebehörden keine legitimierte Vertretung seien, auch keine der sonst bestehenden Institutionen, Verbände und Vereine. Angebahnt würde aber eine solche werden, wenn es gelänge, den angeregten „Deutschen Judentag“ zu schaffen, wenn dessen Delegierte aus allgemeinen, gleichen, directen Wahlen hervorgingen. Und wenn dann vielleicht jedes Land einen solchen Judentag hätte und die einzelnen Judentage sich zu einem gemeinsamen allgemeinen Judentage vereinigen würden ... dann wäre es vielleicht nicht mehr nöthig, Zionisten-Congresse abzuhalten. Das war der Gedankengang des etwa eineinhalbstündigen Vortrages, der aber keineswegs ermüdete. Ein Sturm des Beifalls folgte ihm, und es war zweifellos, dass die Resolution, die der Vorstand des Vereines nun vorschlug, im Sinne der Versammlung sei. Sie lautete:
(continued from page 5)
…rabbis are faithful servants of their masters. Yet on that account no hostility towards the theologians! We know that the greater part of the younger theologians here is on our side. For the most part they also come out openly for us; the others, however, are thinking of the — dependence of their future position ... How unworthy this is, and how the rabbis cannot therefore in reality be representatives of the Jews, that was what Advocate Schwarz pointed out in his lecture. He showed further, and proved it by the hand of the law and of the facts of experience, how the community authorities likewise are no accredited representation, nor are any of the other existing institutions, unions and societies. The way would, however, be opened for such a one, if it should succeed in creating the proposed "German Jewish Congress", if its delegates issued from general, equal and direct elections. And if then perhaps every country had such a Jewish Congress, and the several Jewish Congresses were to unite into one common general Jewish Congress ... then it would perhaps no longer be necessary to hold Zionist Congresses. That was the train of thought of the lecture, which lasted some hour and a half, but by no means wearied. A storm of applause followed it, and it was beyond doubt that the resolution which the board of the society now proposed was in the sense of the meeting. It ran:
„Die heute im Festsaale des Liebig’schen Etablissements zu Breslau tagende, zahlreich besuchte öffentliche jüdische Versammlung erklärt die Berufung eines allgemeinen deutschen Judentages für eine Nothwendigkeit. In der Erwartung, dass derselbe zur Wahrung unserer bedrohten staatsbürgerlichen Rechte, zur Neubelebung unseres Selbstbewusstseins beitragen wird, verlangt sie, dass die Delegierten durch allgemeine, gleiche, directe und geheime Wahlen aller deutschen Juden bestimmt werden.“
"The numerously attended public Jewish meeting sitting to-day in the festival hall of Liebig's establishment at Breslau declares the summoning of a general German Jewish Congress to be a necessity. In the expectation that it will contribute to the safeguarding of our threatened civic rights and to the revival of our self-consciousness, it demands that the delegates be determined by general, equal, direct and secret elections of all German Jews."
Doch es kam zu keiner Abstimmng. Der Vorsitzende hatte die Discussion auf das Thema des Redners und die Resolution beschränken wollen. Anwesende Socialdemokraten, die Zionismus und Judentag verwechselten, fassten das falsch auf und erblickten darin eine Beschränkung der Redefreiheit. Sie opponierten dagegen und machten Propaganda für ihre Ideen. Die Versammlung wurde dabei unruhig, und der etwas ermüdete Polizei-Commissarius löste die Versammlung auf, obwohl eigentlich kein Grund dazu vorlag. Das war bedauerlich, indes nicht abzuändern. Doch wird in einer zweiten demnächst stattfindenden Versammlung die Discussion fortgesetzt und die Resolution dann sicher angenommen werden.
Yet it came to no vote. The chairman had wished to confine the discussion to the theme of the speaker and to the resolution. Social Democrats present, who confounded Zionism and the Jewish Congress, took this wrongly and beheld in it a limitation of the freedom of speech. They opposed it and made propaganda for their ideas. The meeting thereupon grew restless, and the somewhat wearied police commissary dissolved the meeting, although there was really no ground for it. That was regrettable, but not to be altered. Yet in a second meeting shortly to take place the discussion will be continued and the resolution will then certainly be adopted.
Eine ähnliche Resolution nahm auch neulich der hiesige jüdische Verein „Grätz“ an.
A similar resolution was likewise adopted the other day by the local Jewish society "Grätz".
Von gewissem historischen Interesse dürfte es sein, dass die Idee eines „Deutschen Judentages“, wie er jetzt nach dem Vorschlage Prof. Philippsohns doch wohl zustande kommen wird, uns Breslauern nichts Neues ist.
It may be of a certain historical interest that the idea of a "German Jewish Congress", such as will now, after Prof. Philippsohn's proposal, doubtless come to pass, is nothing new to us Breslauers.
Am 4. October 1897 sandte der hiesige Dr. jur. Paul Posener an den Vorstand des „Centralvereines deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens“ einen längeren Aufsatz: „Wie erreicht der Centralverein sein Ziel?“ Derselbe schloss: „Ist so unser Material vorgeschult, dann ist nur ein kleiner Schritt zum Ziele: Zur allgemeinen Vertretung Deutschlands, zum ersten deutschen Judentage. Dies ist die competente Stelle, von wo aus für uns und mit uns gesorgt und gewirkt wird.
On the 4th October 1897 Dr. jur. Paul Posener of this place sent to the board of the "Central Union of German Citizens of the Jewish Faith" a lengthy essay: "How does the Central Union attain its aim?" It concluded: "If our material be thus prepared beforehand, then there is but a small step to the goal: to the general representation of Germany, to the first German Jewish Congress. This is the competent quarter, from which, for us and with us, care and work will proceed.
Darauf antwortete der Vorstand des Centralvereines am 6. November 1897: „... dass in dem Aufsatze ein förmliches Programm enthalten ist, und dass die Veröffentlichung dieses Aufsatzes im Vereinsorgan bei vielen Mitgliedern den Eindruck machen müsste, als ob der Vorstand dieses Programm in allen seinen Zielen acceptierte. Dazu bedürfte es eingehender Erwägungen, die sogar jetzt noch nicht abgeschlossen sind.“
To this the board of the Central Union replied on the 6th November 1897: "... that the essay contains a formal programme, and that the publication of this essay in the organ of the union would necessarily make upon many members the impression that the board accepted this programme in all its aims. That would require thorough deliberations, which even now are not yet concluded."
Seitdem hat der Verfasser nichts mehr vom Centralverein gehört. Er hat indes in zwei Vorträgen, im December 1897 und Jänner 1900, hier vor einem grösseren Publicum dieselbe Frage erörtert und einen „Deutschen Judentag“ vorgeschlagen. Aber nicht bloss bei uns Juden findet ja nur das Billigung, was ein Mann vorschlägt, den man schon in weiten Kreisen kennt. Doch sei dem, wie ihm wolle, wir denken an einen Ausspruch, den unser Gegner Dr. Guttmann neulich in einer Predigt gethan hat: „Die Macht einer Idee ist sehr gross und sie siegt allen Schwierigkeiten zum Trotz.“ So der Judentag, so der Zionismus. Hillel.
Since then the author has heard nothing further from the Central Union. He has, however, in two lectures, in December 1897 and January 1900, discussed the same question here before a larger public and proposed a "German Jewish Congress". But it is not only among us Jews that approval is found only for what is proposed by a man already known in wide circles. Yet be that as it may, we think of a saying which our opponent Dr. Guttmann uttered the other day in a sermon: "The power of an idea is very great, and it conquers in spite of all difficulties." So the Jewish Congress, so Zionism. Hillel.
*
*
Breslau, 28. Jänner. (Orig.-Corr.) In einer Versammlung des Breslauer „Vereins für jüdische Geschichte und Literatur“, in der über den geplanten Judentag „discutiert“ werden sollte, wurde den in grosser Zahl anwesenden Zionisten, trotzdem sie auf das schwerste vom Rabbiner Dr. Guttmann und Amtsgerichtsrath Wollstein angegriffen worden waren, das Wort nicht verstattet, worauf sie ostentativ das Local verliessen. Die darauf folgende, sehr kurze Debatte (2 Redner) verlief uninteressant und ergebnislos. Eine Stellungnahme zum Judentage erfolgte nicht. Es wäre ein Leichtes gewesen, die Angriffe obengenannter Herren zu widerlegen, da diese nur auf Unrichtigkeiten und tendenziös dargestellten Thatsachen beruhten. Dass doch Leute von so hervorragender socialer Stellung es wagen, über Dinge zu reden, über welche sie sich ein objectives Urtheil nie bilden konnten, weil sie sich bisher, dem Augenschein nach zu urtheilen, nicht die geringste Mühe gaben. Wenn unsereins das thäte —
Breslau, 28th January. (Orig. Corr.) At a meeting of the Breslau "Society for Jewish History and Literature", at which the projected Jewish Congress was to be "discussed", the Zionists, present in great numbers, were refused leave to speak, although they had been most severely attacked by Rabbi Dr. Guttmann and District Court Councillor Wollstein, whereupon they ostentatiously left the room. The very short debate which followed (2 speakers) passed off uninterestingly and without result. No attitude was taken towards the Jewish Congress. It would have been an easy matter to refute the attacks of the above-named gentlemen, since these rested only upon inaccuracies and upon facts tendentiously presented. That people of so eminent a social position should nevertheless venture to speak about things upon which they could never form an objective judgment, because hitherto, to judge by appearances, they have not given themselves the slightest trouble! If the like of us were to do that —
Die Reichsrathswahlen in Oesterreich.
The Reichsrath Elections in Austria.
II.
Niederösterreich und Böhmen.
II.
Lower Austria and Bohemia.
Die Reichsrathswahlen in Oesterreich sind ein Schulfall dafür, wie die politischen Rechte zu einem Danaergeschenk für die Juden werden können, wenn sie, statt weise benutzt, unglücklich gebraucht werden. Planlos gehen die Juden in den meisten Bezirken zur Wahl. Man muss von Zorn erfasst werden, wenn man sieht, wozu der kleine jüdische Mann von den „Führern“ missbraucht wird. Dort wo die nationalen Gegensätze, beispielsweise zwischen Deutschen und Czechen, so hart aufeinanderstossen, dass jeden Augenblick eine Entladung zu befürchten ist, wagen es die Juden, irregeleitet von ihrer Repräsentanz und von Phantomen genarrt, in demonstrativer Weise, laut und lärmend, für eine der beiden Nationen Partei zu ergreifen, und was das Unglück oder der Unverstand will, gewöhnlich gegen die Majorität, zu welcher sie in einem wirthschaftlichen Abhängigkeitsverhältnis stehen. Man dankt im Stillen dem Himmel, wenn’s nach einer solchen Wahl nicht gegen die Juden losgeht. Freilich, antisemitische Saat wird genug und genug ausgestreut, und die Früchte, Boykott und wirthschaftliche Aushungerung, gehen erschreckend auf. Die Juden merken am eigenen Leib die Folgen ihrer Unklugheit, die Ursachen sehen sie nicht in ihrer eigenen Handlungsweise, in der unnützen Aufreizung der ohnehin gegen die Juden erbitterten Volksinstincte, — vielmehr im „Zeitgeist“, oder wie immer sie den Antisemitismus euphemistisch zu nennen belieben. Die Vortheile, die ihnen aus der einseitigen und lauten Parteinahme für eine Nation erwachsen? Man könnte tagelang streiten, ob das gewählte Uebel wirklich das kleinere ist.
The Reichsrath elections in Austria are a school example of how political rights may become a Greek gift for the Jews when, instead of being wisely employed, they are unhappily used. Without a plan the Jews go to the poll in most districts. One must be seized with anger when one sees to what the little Jewish man is misused by the "leaders". There, where the national antagonisms, for instance between Germans and Czechs, clash so hard upon one another that an explosion is to be feared at every moment, the Jews, misled by their representative body and befooled by phantoms, dare in demonstrative fashion, loudly and noisily, to take the part of one of the two nations, and — as ill-luck or want of understanding will have it — usually against the majority, to which they stand in a relation of economic dependence. One thanks Heaven in secret when, after such an election, things do not go against the Jews. To be sure, anti-Semitic seed is sown in plenty and to spare, and the fruits, boycott and economic starvation, come up in terrifying measure. The Jews perceive in their own bodies the consequences of their imprudence; the causes they see not in their own mode of action, in the needless provocation of the popular instincts already embittered against the Jews, — but rather in the "spirit of the age", or however else they may be pleased euphemistically to name anti-Semitism. The advantages which accrue to them from the one-sided and loud espousal of one nation? One might dispute for days whether the evil chosen is really the lesser.
Manchmal sehen wir — ein komisches Schauspiel, wenn es nicht gar so betrübend wäre — Juden derselben Gesellschaftsschichte einander in hitzigem Wahlkampfe gegenüberstehen. Welche Schäden der Gesellschaft wollen sie heilen? Wohl alle, nur nicht die, die sie selbst als Juden am meisten gefährden.
Sometimes we see — a comic spectacle, were it not so very saddening — Jews of the same stratum of society confronting one another in a heated electoral struggle. What injuries of society do they wish to heal? Doubtless all, save only those which most endanger themselves as Jews.
Das Traurigste aber ist, dass die Juden sich aus dem Ausgang der Wahlscharmützel, die in Bezug auf die Judenfrage höchstens Verschiebungen des Judenhasses und bei der von ihnen betriebenen fremdnationalen Politik eher Nachtheile bringen, jeweilig die „Lösung der Judenfrage“ ableiten. Ein todter Antisemit genügt, um ihnen die Zukunft rosig erscheinen zu lassen.
The saddest thing, however, is that the Jews derive, in each case, the "solution of the Jewish question" from the issue of these electoral skirmishes, which in respect of the Jewish question bring at most displacements of Jew-hatred, and, with the foreign-national policy pursued by them, rather disadvantages. One dead anti-Semite suffices to make the future appear rosy to them.
Welch ein Jubel unter den Wiener Juden, weil die Christlich-Socialen einige Mandate eingebüsst haben. Die „Schmach von Wien“ ist getilgt, und alles ist wieder gut. Die Christlich-Socialen sind in Niederösterreich stark geschädigt worden, das ist wahr, obwohl sie sich anderweitig einen grossen Zuwachs zu sichern wussten. Aber wer ist an ihre Stelle getreten: Die Socialdemokraten, deren Judenfreundlichkeit und „taktisches“ Verhalten nach der Wahl bereits früher einmal (siehe Nummer 3) gekennzeichnet wurde, und die Deutschradicalen, von denen wir noch sprechen werden. Trotz allem aber sind die Christlich-Socialen noch immer Herren von Wien, und man kann schon jetzt bemerken, dass sie ihren zum Theile durch allzugrosse Zuversichtlichkeit verschuldeten Misserfolg dadurch wettmachen wollen, dass sie den Antisemitismus noch schärfer betonen und bethätigen. Wir meinen natürlich den politischen Antisemitismus, denn der private Antisemitismus lässt sich schon schwer überbieten.
What jubilation among the Vienna Jews, because the Christian Socialists have forfeited a few mandates. The "disgrace of Vienna" is wiped out, and all is well again. The Christian Socialists have been severely damaged in Lower Austria, that is true, although they knew how to secure themselves a great increase elsewhere. But who has stepped into their place: the Social Democrats, whose friendliness to the Jews and "tactical" behaviour after the election have already been characterised on an earlier occasion (see Number 3), and the German Radicals, of whom we shall yet speak. In spite of all, however, the Christian Socialists are still masters of Vienna, and it may even now be observed that they mean to make good their want of success — due in part to an over-great confidence — by emphasising and practising anti-Semitism still more sharply. We mean, of course, political anti-Semitism, for private anti-Semitism can hardly be outdone.
Die Deutschradicalen (Gruppe Schönerer) haben insbesondere in Böhmen einen gewaltigen, von Wenigen geahnten Zuwachs erfahren. Sie sind jetzt nicht nur die radicalste Gruppe des Parlamentes, sondern auch infolge ihrer Zahl von nicht unbedeutendem Einflusse. Die Deutschradicalen sind die gefährlichsten Antisemiten. Die niederösterreichischen und böhmischen Juden, die noch immer die politischen Ereignisse durch die schwarz-roth-goldene Brille betrachten, werden zu spät erkennen, was für ein
The German Radicals (Schönerer group) have experienced, particularly in Bohemia, an enormous increase, divined by few. They are now not only the most radical group of the parliament, but also, in consequence of their numbers, of no inconsiderable influence. The German Radicals are the most dangerous anti-Semites. The Lower Austrian and Bohemian Jews, who still regard political events through black-red-gold spectacles, will recognise too late what an