Die Welt · Vol. V, No. 6 · 8 February 1901
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die ✡ Welt“

Nr. 6

der Verfassung setze — ja, meine Herren, dann hat die Verfassung überhaupt gar keinen Werth. Man muss sich wirklich fragen: Bis zu welchem Punkte sind wir bei uns in Preussen allmählich gelangt? (Sehr gut! links.) Wo ist die Idee eines Rechtsstaates in Preussen geblieben? Wenn Sie etwa glauben, dass das deutsche Volk bereits moralisch so erweicht ist, dass es die Gleichberechtigung der einzelnen Confessionen nicht ertragen kann, nun gut, so ändern Sie doch die Verfassung. Versuchen Sie, ob Sie die Verfassung ändern können, ob das deutsche Volk be- reits dafür reif oder, ich kann sagen, tief genug herunter- gekommen ist. (Oho! rechts. Sehr richtig! bei den Frei- sinnigen.)

Die deutschen Juden sind sicher in einer glücklicheren Position als die rumänischen: denn wie man weiss, sind ihnen seit Jahrzehnten die politischen Rechte uneingeschränkt verbrieft. Leider hat die Sache nur den Fehler, dass man den deutschen Juden bei vielen Anlässen nicht gestattet, von diesen verbrieften Rechten Gebrauch zu machen. Und man kommt wirklich in Verlegenheit, welcher Zustand der wertvollere ist: „Fremder“ (wie in Rumänien) oder deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens, keine politischen Rechte oder politische Rechte, die nur auf dem Papiere stehen; offene Verweigerung der Emancipation oder eine Fiction, wie sie zur Zeit in Deutschland offen aufrechterhalten wird. Für die Betroffenen kommt es jedenfalls praktisch auf eins und das- selbe heraus: sie sind ausgesperrt als Juden — in Rumänien, weil Juden keine Rechte haben, in Deutschland, obwohl Juden alle Rechte haben.


Gegenwartsarbeit.

Von Martin Buber (Berlin.)

I.

Der Zionismus tritt in die Phase der Gegenwarts- arbeit ein.

Das ist natürlich nicht so zu verstehen, als ob jene Programmpunkte, welche die Arbeit an der Zukunft be- stimmen, in den Hintergrund treten sollten. Ist es doch gerade der Erstarkung und Verfeinerung unseres activen Glaubens an die Zukunft zu verdanken, dass diese neuen Gesichtspunkte zum Durchbruche gelangt sind. Als wir Jungen mit glühendem, bebendem Herzen und vor Thatbereitschaft fiebernden Händen uns der Bewegung, als dem lebendigen Ausdrucke unserer Sehnsucht, anschlossen, da war unser Glaube ein kernfrischer Enthusiasmus, eine Flamme, die zum Himmel schlägt, weiter nichts. Es war etwas Grosses an unserer Begeisterung, aber auch etwas Unselbständiges und Unbeholfenes. Wir liessen uns von der guten Sache gefangen nehmen und wollten uns beschenken lassen. Wir streckten die Hände aus und baten um Arbeit. Für viele war das ja das Richtigste, was sie für ihre eigene und des Ganzen Entwicklung thun konnten. Für andere aber war es ein Raub an ihrem Selbst und ihren künftigen Leistungen. Sie baten um Arbeit. Die dachten sie sich im Sinne ihrer Ideen, die weltumspannend, wunderschön und unausführbar waren. Arbeit wurde ihnen zugewiesen, tüchtige, fruchtbare Arbeit im Dienste der Organisatin und Agitation. Es wurde doch bei ihnen nichts Ganzes daraus, kein rechtes Werk und keine rechte Freude. Lag das wohl an ihnen oder an der Arbeit? Es waren willensstarke und leistungsfähige Menschen; es war ein schönes und reiches Thätigkeitsgebiet; aber beides passte nicht zueinander. Man hatte der Eigenart der Befähigung zu wenig Rechnung ge- tragen. Darum lösten sich die einen ab, die anderen blieben, aber ohne den beglückenden Lebenshalt, den man von einem grossen Ideale empfängt, dem man dient. Bis all- mählich hie und da der Gedanke zu tagen begann, dass es vielleicht doch noch eine andere zionistische Arbeit gibt, die gerade für diese Menschen geschaffen ist.

Ich habe bereits gesagt, woraus dieser Gedanke sich bei den jungen Zionisten — denn aus ihrer Mitte ist er in Wahrheit emporgekommen — entwickelt hat: aus den Wandlungen, die ihr Glaube an die Zukunft durchmachte. Dieser Glaube war anfangs utopisch und phantasievoll, mehr auf deductivem als auf empirischem Wege ent- standen; in Poesie und Stimmungsglut getaucht, aber vage und ohne festen Inhalt. Hier hat die Agitationsarbeit, die so viel leere Rhetorik und phrasenselige Gedankenträgheit grosszog, doch wieder erzieherisch gewirkt, und zwar auf zweifache Art. Positiv dadurch, dass sie die jungen Schwärmer mit dem Reiche der Thatsachen und der grausamen Wirklichkeit bekannt machte; negativ dadurch, dass sie sie unbefriedigt liess und so veranlasste, eine andere wesenhaftere Bethätigungsform zu suchen. Unser Glaube begann den Wegen der geschichtlichen Nothwendigkeit nachzugehen und die gegenwärtigen Verhältnisse mit klarem, unbefangenem Auge zu betrachten. Daneben reifte eine Selbsterkenntnis heran, die uns befähigte, den Kreis unserer zionistischen Aufgaben selbst zu ziehen, so weit sie von unserer subjectiven Veranlagung abhängig sind. Innere und äussere Erkenntnis ergänzten sich: wir wurden der Be- wegung gegenüber selbständiger. Wir gingen verschiedene Wege; aber uns vereinigte eine Idee: wir stehen in einer Bewegung, in der Politik nur die letzte unentbehrliche Con- sequenz bedeutet, die strengster und straffster Centralisierung bedarf und in der Organisation und Agitation nur weit- verzweigte und unentbehrliche Hilfsmittel sind, die relativ decentralisiert sein und in den Händen der gerade hierfür Befähigten liegen müssen. Dagegen sehen wir das Wesen und die Seele der Bewegung in der Umgestaltung des Volkslebens, in der Erziehung einer wahrhaft neuen Generation, in der Entwicklung des jüdischen Stammes zu einer starken, einheitlichen, selbständigen, gesunden und reifen Gemeinschaft. Das heisst: in jenen Processen, deren vorläufig noch unzulänglicher Ausdruck die Losungsworte der „Hebung“ sind, die der Londoner Congress uns brachte.

Zu diesem Ergebnisse kommen zwei Gruppen auf ver- schiedenen Wegen. Die einen glauben, dass die Gewinnung unseres „Kinderlandes“ sich erst auf dem Boden der wieder- geborenen jüdischen Cultur, als deren Frucht und Folge, ent- wickeln werde; die anderen, die der Erde und der boden- sässigen Volkseinheit allein culturschöpferische Kraft zu- schreiben, wollen nur eine Verbesserung und Veredlung unseres Menschenmaterials. Diese Verschiedenheit ist aber rein akademischer Natur; das unmittelbare Handeln wird von ihr gar nicht beeinflusst. Jedenfalls macht eine so ex- ceptionelle Bewegung wie die unsere, die eine so einzig- artige und im letzten Grunde unvergleichbare Volksbefreiung anstrebt, auch ein exceptionelles Programm nöthig: das einer grossen und radicalen Volkserziehung. Zu diesem Programme sind erst die ersten Ansätze vorhanden; es muss ausgestaltet werden. Ich denke es mir gleichsam als Programm des an- gewandten Zionismus: auf der Grundlage wissenschaftlicher Erkenntnis aufgebaut, concret, lebensvoll, im schönsten Sinne praktisch, ohne Formeln, alle Strömungen berücksichtigend, allen Kräften Bethätigung zuweisend, weit, aber nicht viel- deutig, das Höchste an That verlangend, aber auch das Höchste an Beseligung bietend.

Es genügt anzudeuten, was dieses Programm leisten soll. Es soll vor allem die heute noch lose und rhapsodisch nebeneinander wirkenden Bestrebungen der Volkshebung zusammenfassen, kräftigen und leiten; es soll die Erzieher erziehen und die Unsicheren anregen. Es soll ferner jene sammeln, die in der Aera der Volksversammlungen ihr individuelles Arbeitsbedürfnis nicht befriedigen konnten und abseits traten. Es soll allen modernen national-jüdischen Bewegungen Raum schaffen innerhalb der Bewegung und so einem grösseren Zionismus die Wege bahnen. Es soll den Zionismus erweitern, indem es alle geistigen Factoren

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 6

(continued from page 3)

…of the constitution — yes, gentlemen, then the constitution has no value whatever. One must really ask oneself: to what point have we in Prussia gradually come? (Very good! on the left.) Where has the idea of a state of law in Prussia gone? If you happen to believe that the German people is already so far softened in morals that it cannot endure the equal rights of the several confessions, well and good, then change the constitution. Try whether you can change the constitution, whether the German people is already ripe for it or, I may say, has sunk low enough. (Oho! on the right. Quite right! from the Freisinnige.)

The German Jews are certainly in a happier position than the Roumanian: for, as is known, political rights have been guaranteed to them without restriction these decades past. Unhappily the matter has only this defect, that on many occasions the German Jews are not permitted to make use of these guaranteed rights. And one really falls into embarrassment as to which condition is the more valuable: "alien" (as in Roumania) or German citizen of the Jewish faith; no political rights, or political rights that stand only upon paper; open refusal of emancipation, or a fiction such as is at present openly maintained in Germany. For those concerned it comes practically, in any case, to one and the same thing: they are shut out as Jews — in Roumania because Jews have no rights, in Germany although Jews have all rights.


Work in the Present.

By Martin Buber (Berlin.)

I.

Zionism is entering upon the phase of work in the present.

This is of course not to be understood as though those points of the programme which determine the work upon the future were to fall into the background. It is precisely to the strengthening and the refinement of our active faith in the future that we owe it that these new points of view have won their way through. When we young men, with glowing, trembling hearts and with hands feverish for readiness to act, attached ourselves to the movement as the living expression of our longing, our faith was a sound, fresh enthusiasm, a flame that leaps up to heaven, and nothing further. There was something great in our ardour, but something dependent and helpless as well. We let ourselves be taken captive by the good cause and wished to be given gifts. We stretched out our hands and begged for work. For many that was indeed the rightest thing they could do for their own development and for that of the whole. For others, however, it was a robbery of their own selves and of their future achievements. They begged for work. They conceived it in the sense of their ideas, which were world-embracing, beautiful and impracticable. Work was assigned to them, sound and fruitful work in the service of organisation and agitation. Yet nothing whole came of it with them, no proper work and no proper joy. Did that lie with them or with the work? They were men of strong will and of capacity; it was a fine and rich field of activity; but the two did not suit one another. Too little account had been taken of the peculiar character of their aptitude. Therefore the one sort fell away, the others remained, but without that gladdening sustenance of life which one receives from a great ideal that one serves. Until gradually, here and there, the thought began to dawn that there is perhaps yet another Zionist work, created precisely for these men.

I have already said out of what this thought developed among the young Zionists — for it is in truth from their midst that it has arisen: out of the transformations which their faith in the future underwent. This faith was at first utopian and full of fancy, come into being rather by the deductive than by the empirical way; steeped in poetry and in the glow of mood, but vague and without firm content. Here the work of agitation, which reared up so much empty rhetoric and phrase-happy sloth of thought, has yet again worked educatively, and that in a twofold fashion. Positively, in that it made the young enthusiasts acquainted with the realm of facts and of cruel reality; negatively, in that it left them unsatisfied and so caused them to seek another and more essential form of activity. Our faith began to follow the ways of historical necessity and to regard present conditions with a clear and unprejudiced eye. Beside this there ripened a self-knowledge which enabled us to draw for ourselves the circle of our Zionist tasks, so far as they depend upon our subjective disposition. Inner and outer knowledge completed one another: we became more independent over against the movement. We went different ways; but one idea united us: we stand within a movement in which politics signifies only the last indispensable consequence, which requires the strictest and tightest centralisation, and in which organisation and agitation are only widely ramified and indispensable auxiliaries, which must be relatively decentralised and must lie in the hands of those precisely fitted for them. On the other hand, we see the essence and the soul of the movement in the transformation of the life of the people, in the education of a truly new generation, in the development of the Jewish stock into a strong, unified, independent, healthy and mature community. That is to say: in those processes whose still provisionally inadequate expression are the watchwords of "elevation" which the London Congress brought us.

To this result two groups come by different ways. The one believe that the winning of our "children's land" will develop only upon the soil of a reborn Jewish culture, as its fruit and consequence; the others, who ascribe culture-creating power to the earth and to the settled unity of a people alone, desire only an improvement and an ennoblement of our human material. This difference, however, is of a purely academic nature; immediate action is not influenced by it at all. In any case, so exceptional a movement as ours, which strives after so unique and in the last ground incomparable a liberation of a people, makes an exceptional programme necessary also: that of a great and radical education of the people. Of this programme only the first beginnings are yet at hand; it must be built out. I conceive it, as it were, as the programme of applied Zionism: erected upon the foundation of scientific knowledge, concrete, full of life, practical in the finest sense, without formulas, taking account of all currents, assigning activity to all forces, wide but not ambiguous, demanding the highest in deed, but offering also the highest in blessedness.

It is enough to indicate what this programme is to accomplish. It is above all to gather together, to strengthen and to guide the endeavours after the elevation of the people, which to-day still work loosely and rhapsodically side by side; it is to educate the educators and to stir up the wavering. It is further to gather those who in the era of mass meetings could not satisfy their individual need of work and stepped aside. It is to make room within the movement for all modern national-Jewish movements and so to prepare the ways for a greater Zionism. It is to widen Zionism, in that it all the spiritual factors