The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 7
„Die ✡ Welt“
Seite 11
sank noch mehr in sich zusammen und wurde so klein — so klein . . . Seine Augen weiteten sich, unwillkürlich hörte er auf zu kauen.
„Jude,“ schrie einer, — und dann ein vielstimmiges höhnendes Gebrüll: „Judenkerl, Judenkerl !“ . . .
Und schon flog ein Schwarm von Schneebällen nach der Ecke. Der wasserschwere Thauschnee schlug gegen den Plankenzaun, dass er erzitterte. Der Judenjunge hatte sich erhoben, fiel aber sogleich auf ein Knie. Er schützte sich mit den Armen, die Mütze wurde von seinem Kopfe geschlagen, das Butterbrot aus seiner Hand.
Sie liessen sich keine Zeit, die Wirkung ihrer Salve zu beobachten, sondern griffen jauchzend in den Schnee. Noch eine Salve, und wieder eine . . . Plötzlich drang ein verzweifelter Schrei von der Ecke herüber. Die Stimme gellte, wie die eines Wahnsinnigen: „Mayer ist auch ein Jude! . . .“
„Das ist eine Lüge! Wir sind getauft!“ schrie Mayer und begleitete seinen zornbebenden Ausruf mit einem neuen Wurf. In demselben Augenblicke sprang der kleine Juden- junge wie eine Feder in die Höhe, stand aufrecht auf seinen dünnen Beinen, ballte die Hände, gieng der Schaar ent- gegen. Mayers Schneeball hatte ihn mitten ins Gesicht getroffen. Seine Nase blutete, das eine Auge war ganz ver- klebt; das andere aber stierte gerade los auf Mayer. Ein neuer Schneeball traf seine Schläfe, er fühlte ihn nicht. Einen der Knaben puffte er zur Seite, den Arm eines anderen erfasste er, um schneller vorwärts zu dringen, strau- chelte, fiel, sprang wieder auf und gieng vor, bis er dicht vor Mayer stand.
Da richtete er sich hoch empor und spie ihm zweimal ins Gesicht.
Auf dem Platze wurde es todtenstill. Die Knaben standen wie Statuen — einer gebückt, die Hände zu einem Griff in den Schnee ausgestreckt, einer krumm- rückig, den Kopf tief zwischen den Schultern und beide Hände um einen Schneeball gepresst, einer zurückgebogen, die Arme zum Wurf erhoben, alle mit geöffneten Lippen, angehaltenem Athem, die Augen auf den kleinen Juden geheftet.
Dann — im Augenblicke — glitten die Schneebälle zur Erde, die Jungen richteten sich mit jäher Schnelligkeit auf und stürmten herbei. Ein halbes Dutzend geballter Fäuste streckte sich gegen Mayers Gesicht.
„Du rührst ihn nicht an, Mayer!“ . . .
Oben im Schulhause klirrte ein Fenster,
„Plagt Euch der Teufel, Jungens? — Werdet Ihr ruhig sein?“ . . .
Gleich darauf begannen die Jungen ein lustiges, harmloses Spiel. Auf der Bank sass der kleine Judenjunge. Er hatte sein Butterbrot aufgehoben, ass es mit grossen Bissen, wischte sich zuweilen mit dem Handrücken das Blut vom Gesichte und starrte nach der Dachtraufe . . .
Jüdische Toynbee-Hallen.
Erste jüdische Toynbee-Halle in Wien
XX., Webergasse Nr. 13.
Bericht.
Der Besuch der Wiener Toynbee-Halle ist an- haltend ein ungemein starker. Allabendlich muss man eine grosse Zahl Leute mit dem Worte „Ueberfüllt“ auf den nächsten Abend vertrösten. Das systematisch zusammen- gestellte Programm, das der Besprechung von Fragen der verschiedensten Gebiete gewidmet ist, kann nur dazu bei- tragen, das Interesse der Gäste an den Darbietungen der Toynbee-Halle zu befestigen. Die Hausordnung, welche vom Professor Kellner festgesetzt wurde, wird von den Be- suchern stricte eingehalten. Als Ordner der Halle fungiert Abend für Abend Herr Edelstein, dessen unermüdliche Thätigkeit das höchste Lob verdient.
Programm vom 16. bis 21. Februar:
Samstag den 16. Februar: Herr Ringwald: „Agada“. Herr Tiger: Gesang.
Sonntag den 17. Februar: Dr. Horowit z: „Hamlet“ (mit Recitationen). Musik: Trio (Frl. Feigen- baum und Herren Tedesco).
Montag den 18. Februar: Dr. Bernstein: „Processfall von Damascus“.
Dienstag den 19. Februar: Herr Beer: „Jüdische Hausierer“. Concert: Frl. Abel, Fürst und Frau Stock.
Mittwoch den 20. Februar: Herr Sicher: „Die Prager Judenstadt“. Herr Schön: Recitation.
Donnerstag den 21. Februar: Dr. Sadger: „Asepsis“.
*
Sonntag, den 17. Februar, findet in der Toynbee-Halle ein Kinder-Nachmittag statt.
*
Jüdische Toynbee-Hallen in Brünn und Drohobycz. Von Brünn und Drohobycz wird über die dortigen Toynbee-Hallen berichtet, dass sie ausserordentlichem Zu- spruch zu verzeichnen haben und ungemein erfolgreich wirken.
*
Eine Toynbee-Halle in Prag. Zugunsten des Fonds einer zu begründenden Toynbee- Halle in Prag veranstaltet die dortige Vereinigung „Frater- nitas“ einen Unterhaltungsabend. Mehrere Damen des zionistischen Frauenvereines in Prag haben diese Woche die Wiener Toynbee-Halle besucht, um deren Einrichtung kennen zu lernen.
Aus den Vereinen.
Voranzeigen.
Wien. Die diesjährige Purim-Feier des „Literarischen Geselligkeitsvereines jüdischer Mädchen Moria“ wird Sonn- tag am 24. Februar im „Hôtel Central“, II., Taborstrasse, stattfinden. Das Comité beehrt sich, alle Freunde und Gönner des Vereines höflichst einzuladen. Karten sind erhältlich bei der Präsidentin des Vereines Fräulein Natalie Pollak, IX., Währingerstrasse 3.
Wien. Die Vereinigung jüdischer Hochschüler aus Galizien „Bar-Kochba“ veranstaltet am 28. Februar l. J. im grossen Saale des „Hotel Continental“, II. Taborstrasse, eine Akademie mit nachfolgendem Tanzkränzchen. Das vor- bereitende Comité hat seinen Sitz VIII., Langegasse 14, II. Stiege, Parterre.
Graz. Der akademische Verein „Charitas“ veranstaltet am 23. Februar einen Unterhaltungsabend mit Tanzkränzchen. Auf dem Programme stehen u. a.: Cello-Vorträge von Herrn Prof. Ludwig Steingraber und gesangliche Darbietungen und humoristische Vorträge von beliebten Mitgliedern der vereinigten städtischen Theater in Graz.
Wien. (Theologischer Verein der Hörer an der isr.-theol. Lehranstalt.) Samstag den 16. d. M. wird Herr Dr. Max Huss in unserem Betlocale (Beth- Hamidrasch), II., Tempelgasse 3, zum Wochenabschnitte predigen. Beginn des Gottesdienstes um 8 Uhr morgens.
Wien. Der „Erste zionistische Frauen- verein“ veranstaltet Mittwoch den 27. Februar 1901 im Festsaale des Kaufmännischen Vereines, I., Johannesgasse Nr. 4, einen Unterhaltungs-Abend mit anschliessendem Tanzkränzchen. Ihre freundliche Mitwirkung haben zugesagt die Damen Marianne Marion, Dora Popper, Zerline Feigenbaum und Mizzi Hofteufel; die Herren Pro- fessor S. Auber, Fritz und Ernst Tedesco, Oskar Lampel, N. Hoffmann und Elie P. Smolensky. Familienkarten Kr. 6.—, Einzelkarten Kr. 2.— sind bei Frau Dr. Sidonie Kahn, VII., Linden- gasse Nr. 11, zu haben. Das Reinerträgnis fliesst der „Jüdischen Toynbee-Halle“ zu.
Wien. (Erster jüdischer Turnverein, I., Mölkerbastei 5.) Turnabende finden statt: für Herren Montag und Donnerstag, Dienstag und Freitag von $^1!/!_2\ \text{8}$ bis 9 Uhr abends; für Damen Mittwoch und Samstag von $6\ ^1!/!_2\text{—}8\ ^1!/!_2$ Uhr abends.
Wien. (Einzelverein „Wien“ des „Zion“.) Dienstag, 18. Februar 1901, halb 8 Uhr abends, im Vereins- locale II., Schwarzingergasse 2: Vortrag des Herrn Docenten Dr. S. Kornfeld: „Max Nordaus jüdische Volkspolitik“.
No. 7. — "Die ✡ Welt" — Page 11.
(continued from page 10)
…sank still further together in himself and grew so small — so small . . . His eyes widened; involuntarily he ceased to chew.
"Jew," cried one, — and then a many-voiced, jeering roar: "Jew-fellow, Jew-fellow !" . . .
And already a swarm of snowballs flew towards the corner. The water-heavy thawing snow struck against the board fence so that it trembled. The Jew boy had risen, but fell at once upon one knee. He shielded himself with his arms; the cap was struck from his head, the bread and butter from his hand.
They allowed themselves no time to observe the effect of their volley, but grasped exultingly into the snow. Another volley, and again another . . . Suddenly a despairing cry pierced across from the corner. The voice shrilled like that of a madman: "Mayer is a Jew too! . . ."
"That is a lie! We are baptised!" shouted Mayer, and accompanied his exclamation, quivering with wrath, with a fresh throw. In the same moment the little Jew boy sprang up like a spring, stood upright upon his thin legs, clenched his hands, went to meet the troop. Mayer's snowball had struck him full in the face. His nose bled, the one eye was quite glued up; the other, however, stared straight out at Mayer. A fresh snowball struck his temple; he did not feel it. One of the boys he thrust aside, the arm of another he seized in order to press forward the faster, stumbled, fell, sprang up again and went on until he stood close in front of Mayer.
Then he drew himself up on high and spat twice in his face.
In the yard it grew still as death. The boys stood like statues — one stooping, his hands stretched out for a clutch into the snow; one round-backed, his head deep between his shoulders and both hands pressed about a snowball; one bent backward, his arms raised for the throw; all with parted lips, with bated breath, their eyes fastened upon the little Jew.
Then — in an instant — the snowballs glided to the ground, the boys drew themselves up with sudden swiftness and stormed up. Half a dozen clenched fists were thrust out towards Mayer's face.
"You shall not touch him, Mayer!" . . .
Up in the school-house a window rattled,
"Is the devil plaguing you, boys? — Will you be quiet?" . . .
Immediately afterwards the boys began a merry, harmless game. Upon the bench sat the little Jew boy. He had picked up his bread and butter, ate it in great bites, wiped now and then with the back of his hand the blood from his face and stared at the eaves-gutter . . .
Jewish Toynbee Halls.
First Jewish Toynbee Hall in Vienna
XX., Webergasse No. 13.
Report.
The attendance at the Vienna Toynbee Hall continues to be uncommonly large. Every evening a great number of people must be put off to the following evening with the word "Overcrowded." The systematically arranged programme, which is devoted to the discussion of questions from the most various fields, can only contribute to confirm the interest of the guests in the offerings of the Toynbee Hall. The house rules, which were laid down by Professor Kellner, are strictly observed by the visitors. As steward of the hall Herr Edelstein officiates evening after evening, whose untiring activity deserves the highest praise.
Programme from the 16th to the 21st of February:
Saturday the 16th of February: Herr Ringwald: "Agada". Herr Tiger: Song.
Sunday the 17th of February: Dr. Horowitz: "Hamlet" (with recitations). Music: Trio (Fräulein Feigenbaum and Messrs. Tedesco).
Monday the 18th of February: Dr. Bernstein: "The Damascus Case".
Tuesday the 19th of February: Herr Beer: "Jewish Pedlars". Concert: Fräulein Abel, Fürst and Frau Stock.
Wednesday the 20th of February: Herr Sicher: "The Jewish Town of Prague". Herr Schön: Recitation.
Thursday the 21st of February: Dr. Sadger: "Asepsis".
*
On Sunday, the 17th of February, a children's afternoon will be held in the Toynbee Hall.
*
Jewish Toynbee Halls in Bruenn and Drohobycz. From Bruenn and Drohobycz it is reported of the Toynbee Halls there that they have an extraordinary attendance to record and are working uncommonly successfully.
*
A Toynbee Hall in Prague. In aid of the fund for a Toynbee Hall to be founded in Prague, the local association "Fraternitas" is arranging an evening's entertainment. Several ladies of the Zionist Women's Society in Prague have this week visited the Vienna Toynbee Hall in order to acquaint themselves with its arrangement.
From the Societies.
Advance Notices.
Vienna. This year's Purim celebration of the "Literary Social Society of Jewish Girls Moria" will take place on Sunday the 24th of February in the "Hôtel Central", II., Taborstrasse. The Committee has the honour most courteously to invite all friends and patrons of the Society. Tickets are to be had of the President of the Society, Fräulein Natalie Pollak, IX., Währingerstrasse 3.
Vienna. The Society of Jewish University Students from Galicia "Bar-Kochba" is arranging on the 28th of February of this year, in the great hall of the "Hotel Continental", II. Taborstrasse, an academy with a dance to follow. The preparatory Committee has its seat at VIII., Langegasse 14, second staircase, ground floor.
Graz. The academic society "Charitas" is arranging on the 23rd of February an evening's entertainment with a dance. Upon the programme stand, among other things: violoncello performances by Herr Professor Ludwig Steingraber and vocal offerings and humorous recitations by favourite members of the united municipal theatres in Graz.
Vienna. (Theological Society of the Students at the Israelitish Theological Institute.) On Saturday the 16th inst. Herr Dr. Max Huss will preach upon the weekly portion in our house of prayer (Beth-Hamidrasch), II., Tempelgasse 3. The service begins at 8 o'clock in the morning.
Vienna. The "First Zionist Women's Society" is arranging on Wednesday the 27th of February 1901, in the festival hall of the Commercial Society, I., Johannesgasse No. 4, an evening's entertainment with a dance to follow. Their kind co-operation has been promised by the ladies Marianne Marion, Dora Popper, Zerline Feigenbaum and Mizzi Hofteufel; the gentlemen Professor S. Auber, Fritz and Ernst Tedesco, Oskar Lampel, N. Hoffmann and Elie P. Smolensky. Family tickets Kr. 6.—, single tickets Kr. 2.— are to be had of Frau Dr. Sidonie Kahn, VII., Lindengasse No. 11. The net proceeds go to the "Jewish Toynbee Hall".
Vienna. (First Jewish Gymnastic Society, I., Mölkerbastei 5.) Gymnastic evenings take place: for gentlemen Monday and Thursday, Tuesday and Friday from ½8 until 9 o'clock in the evening; for ladies Wednesday and Saturday from 6½—8½ o'clock in the evening.
Vienna. (Local Society "Vienna" of the "Zion".) Tuesday, the 18th of February 1901, half past 7 in the evening, in the society's rooms II., Schwarzingergasse 2: Lecture by Herr Docent Dr. S. Kornfeld: "Max Nordau's Jewish National Policy".