Die Welt · Vol. V, No. 7 · 15 February 1901
10printed page
scan 10 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 7

Vor zwei Jahren bereits veröffentlichte der „Russkoje Bogatstwo“ („Russischer Reichthum“) einen aus der Feder des russischen Sociologen Jushakow stammenden Artikel über die zionistische Bewegung. Der Artikel verrieth aber keine besondere Kenntnis der grossen Volksbewegung seitens des Autors, und deshalb eben war er nicht gründlich genug; der russische Leser konnte keinen genauen und tiefen Einblick in die Bewegung gewinnen. Nun brachte aber das jüngst erschienene Jänner-Buch des „Mir Boshij“ eine grössere Arbeit über den Zionismus, die den Titel führt: „Die zionistische Bewegung unter den Juden“ und Herrn B. Arndt zum Verfasser hat. Ich bin geneigt, den Aufsatz vermöge seiner Eigenschaften den hervorragendsten Agitationsmitteln für die zionistische Idee in russischen intelligenten Kreisen überhaupt und in russisch-jüdischen im besonderen beizuzählen. Vor allem die Form, in welche die Arbeit gekleidet ist: ruhig, gemüthlich, populär und hauptsächlich vornehm. Sie blendet nicht und glitzert auch nicht durch frappierende Scheingedanken; nein: die ganze Arbeit ist von ernster Wissenschaftlichkeit durchdrungen. Der Verfasser ist nicht aufdrängend, er wendet nicht die abgedroschenen Mittel an, um für seine Idee zu gewinnen. Im Gegentheil: nahezu die ganze Arbeit ist möglichst objectiv, vorurtheilsfrei; nur zum Schlusse erlaubt er sich auf Grund historisch festgestellter Thatsachen eine eigene Betrachtung über die zionistische Bewegung. Im ganzen genommen, gehört der Aufsatz der in ihm enthaltenen Gedankenfülle und ihrer logischer Durchführung wegen zu den besten und hervorragendsten, die die russische Presse über den Zionismus gebracht, und muss der Autor desselben als tiefer und gründlicher Kenner jüdischer Verhältnisse im ganzen und der zionistischen Bewegung im einzelnen bezeichnet werden.

Ich skizziere den Gedankengang des Aufsatzes. Im Eingange spricht Arndt über Geschichte und Bedingungen der Entstehung des Zionismus, über sein Wesen, seine Aufgaben und Ziele. Alsdann erwähnte er Dr. Pinskers Broschüre „Autoemancipation“ und Dr. Herzls: „Der Judenstaat“, erzählt von der Bewegung der Palästinophilen, spricht über den Zionismus in Westeuropa, über die Differenzierung des Zionismus im Laufe der letzten drei Jahre, über die „Culturfrage“, welcher er, anbei bemerkt, eine grosse Bedeutung beimisst, schreitet dann zur Dar- legung und Erklärung der philosophischen Grundlagen des Zionismus. Arndt geht vom Satze aus, das jüdische Volk sei deswegen so verachtet und verhasst, weil es keinen eigenen Herd, keine eigene Heimathsscholle besitze und daher allen Völkern durchwegs, progressiven wie unentwickelten, als Fremder und Parasit erscheine; die menschliche Psychologie sei bei dem jetzigen Stadium der Culturentwicklung derartig, dass heutzutage nur diejenigen sich Achtung erwerben können, welche Eigenthum, Haus und Recht besitzen. Diese Denkart oder besser Gefühlsart müsse das jüdische Volk ganz besonders ins Auge fassen. — Arndt gibt noch die Argumente an, die seitens der Protestrabbiner und Assimilatoren wider den Zionismus ins Feld geführt werden, widerlegt mit Erfolg die theils mystischen, theils realen Einwände der Protestanten des Zionismus und gestattet sich zum Schlusse einige Be- merkungen. Seinem Empfinden nach blicke der Zionismus doch ein wenig pessimistisch auf den menschlichen Fort- schritt und negirt ganz unnützerweise jegliche humanitäre Vorwärtsbewegung; andererseits anerkennt er den Grund- satz des Zionismus, nach welchem das voreingenommene Verhalten der Völker den Juden gegenüber durch ihre Heimatlosigkeit erklärt wird. Arndts unbedingt lesens- werter Aufsatz bringt eine Fülle von Ideen und interessanten Folgerungen, auf die ich aber hier aus Gründen des Raumes nicht näher eingehen kann.

Arndt schliesst seine Arbeit mit folgenden Worten ab:

„Das Streben nach nationaler Wiedergeburt ist das natürliche, unantastbare Recht jedes bedrückten Volkes, wenn es nur die hierzu gehörige genügende Lebensfähigkeit und hinreichende, wenn auch nicht materielle, so doch geistige und sittliche Kräfte und Mittel besitzt. Ob die zionistische Bewegung von Erfolg gekrönt werden wird — hierüber wollen wir nicht urtheilen, denn wir gerathen nur dadurch in ein Gebiet mehr oder minder gewagter Voraus- setzungen und Vermuthungen, Eines aber unterliegt keinem Zweifel, nämlich, dass die zionistische Bewegung ihre Ziele durch Culturmittel zu erlangen sucht. „Bevor wir nach Palästina übersiedeln und dort ein natio- nales Leben zu führen beginnen, müssen wir an unserer Entwicklung arbeiten, um so eines hohen Zieles würdig zu sein, sagen die Zionisten, und sie wirken auch in diesem Geiste; sie gründen Vereine zur Selbstausbildung, Musterschulen, Biblio- theken, Lesehallen, Abend- und Sonnabend- Curse, verbreiten in den unwissenden Volks- massen Wissen und Aufklärung, geben popu- läre, belehrende Bücher und Broschüren heraus, halten Reden belehrenden Inhaltes u. s. w. Solch eine Culturarbeit ist an sich schon, abgesehen von ihrem Endziele, im höchsten Grade sympathisch, denn sie führt zur Hebung des geistigen und sittlichen Niveaus der jüdischen Volksmassen, zur Ent- wicklung in ihnen des Selbstbewusstseins und der Selbstthätigkeit, zum Eindringen in ihr alltägliches, arbeitsschweres Einerlei geistiger Interessen und höchster Cultur- ideale. Schon das Streben nach Erlangung dieser Ziele genügt, um selbst bei den den Juden Fernstehenden Billigung und Inter- esse für die zionistische Bewegung zu er- wecken.“

Karl Falk.

Karlsruhe.

Inhalt unserer heutigen Jargon-Ausgabe: S. Rosenfeld: Der Bibelvers. — Novus: Die ökonomische Lage der Juden in Russland. — Parteibewegung — Jüdische Chronik. — * * Jüdische Presse. — Politische Uebersicht. — Welt- chronik. — Dr. M. A. Eisenstadt: Nach der grossen Feuersbrunst. (Erzählung.) — A. L. Lewinsky: Die Reise nach Palästina. — R. Brainin: Berliner Charakter- köpfe. — I. d.: Hausindustrie. — Feuilleton: Die Narren. Roman. Von Scholem Alechem. — Mittheilungen des Actions-Comités.


Blut.

Von Carl Ewald.

Autorisierte Uebersetzung aus dem Dänischen von Helene Klepetar.

Ein öder und kahler Platz, weit und breit ein häss- licher Morast von Schnee und Schmutz. Auf drei Seiten schloss diesen Platz ein getheerter Plankenzaun ein, mit Spuren von hunderten von Schneebällen. Auf der vierten Seite zog sich die schmutziggelbe Mauer des Schul- hauses, dessen breite Fensterscheiben freundlich glänzten. In einer Ecke stand eine lange, schmale Holzbank ohne Lehne.

Auf dieser Bank sass ein zwölfjähriger Junge und ass sein Vesperbrot. Er hatte einen grossen Kopf mit dickem Munde, gebogener Nase und todten, wässerigen Augen. Seine dünnen Beine, die in Kniehosen und zu weiten Röhren- stiefeln staken, schlenkerten hin und her, schlugen gegen- einander, seine Füsse stampften den Schnee und ruhten keine Secunde. Das Butterbrot, welches er in der linken Hand hielt, ass er mit gewaltigen Bissen, und so oft er drein- biss, zog er die Augenbrauen hoch empor. Seine rechte Hand knüllte das Frühstückspapier zu einer Kugel zu- sammen.

Eine schwarze Katze schlich vorsichtig über den Platz. Einen Augenblick stand sie still, blickte auf den Jungen, nieste und war mit zwei Sprüngen auf der Bank und dem Plankenzaun. Er wandte den Kopf, als er ihre Krallen auf dem Holz kratzen hörte.

„Husch,“ sagte er, und warf die Papierkugel nach ihr, nahm wieder einen Bissen, sank im Rücken zusammen, kaute und starrte nach der Dachtraufe.

Da kam es mit einemmale wie ein Sturm die Treppe herab.

Zwölf bis vierzehn Knaben stürzten, hüpften und sprangen in den Morast, tollten wie besessen umher, kreischten und schrieen und schwangen die Mützen.

„Keine Religionsstunde heute! . . . Hoch Petersen! Hoch der kranke Herr Petersen! . . . Keine Aufgaben für das nächstemal! . . .“ Plötzlich gewahrten sie den essenden Jungen auf der Bank. Wie ein Blitz durchfuhr ein Gedanke die jungen Köpfe.

„Er — — der Jude, — — der nie in der Religions- stunde war!“ — — Er krümmte sich unter ihren Blicken,

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 7.

Two years ago already the "Russkoje Bogatstwo" ("Russian Wealth") published an article upon the Zionist movement from the pen of the Russian sociologist Jushakow. The article, however, betrayed no special knowledge of the great popular movement on the author's part, and for that very reason it was not thorough enough; the Russian reader could gain no exact and deep insight into the movement. Now, however, the lately issued January number of the "Mir Boshij" has brought a more considerable work upon Zionism, which bears the title "The Zionist Movement among the Jews" and has Herr B. Arndt for its author. I am inclined, by virtue of its qualities, to reckon the essay among the most eminent means of agitation for the Zionist idea in Russian educated circles generally and in Russo-Jewish circles in particular. Above all the form in which the work is clothed: calm, genial, popular and, chiefly, distinguished. It does not dazzle, nor does it glitter with striking sham-thoughts; no: the whole work is penetrated with earnest scientific spirit. The author is not obtrusive; he does not employ the threadbare means of winning men for his idea. On the contrary: nearly the whole work is as objective, as free from prejudice as may be; only at the close does he permit himself, upon the ground of historically established facts, a reflection of his own upon the Zionist movement. Taken as a whole, the essay belongs, on account of the wealth of thought contained in it and its logical working out, among the best and most eminent that the Russian press has brought forth upon Zionism, and its author must be described as a deep and thorough judge of Jewish conditions in general and of the Zionist movement in particular.

I sketch the train of thought of the essay. In the introduction Arndt speaks of the history and the conditions of the rise of Zionism, of its essence, its tasks and its aims. Thereupon he mentions Dr. Pinsker's pamphlet "Autoemancipation" and Dr. Herzl's "Der Judenstaat," tells of the movement of the Palestinophiles, speaks of Zionism in Western Europe, of the differentiation of Zionism in the course of the last three years, of the "culture question," to which, be it remarked in passing, he attaches a great importance, and then proceeds to the exposition and explanation of the philosophical foundations of Zionism. Arndt sets out from the proposition that the Jewish people is so despised and hated because it possesses no hearth of its own, no native soil of its own, and therefore appears to all peoples alike, progressive as well as undeveloped, as a stranger and a parasite; that human psychology is, at the present stage of the development of civilisation, of such a kind that nowadays only those can win respect for themselves who possess property, house and right. This manner of thinking, or rather of feeling, the Jewish people must very particularly keep before its eyes. — Arndt states further the arguments which are brought into the field against Zionism on the part of the Protest Rabbis and the Assimilators, refutes with success the partly mystical, partly real objections of the protesters against Zionism, and permits himself at the close a few remarks. To his feeling Zionism does look a little too pessimistically upon human progress and denies quite needlessly every humanitarian advance; on the other hand he acknowledges the principle of Zionism according to which the prejudiced bearing of the peoples towards the Jews is explained by their homelessness. Arndt's essay, unconditionally worth the reading, brings a wealth of ideas and interesting conclusions, upon which, however, I cannot here enter more closely for reasons of space.

Arndt closes his work with the following words:

"The striving after national rebirth is the natural, inviolable right of every oppressed people, if only it possess the sufficient vitality belonging thereto and adequate forces and means, if not material, yet spiritual and moral. Whether the Zionist movement will be crowned with success — upon this we will not pronounce judgment, for thereby we only get into a region of more or less hazardous presuppositions and conjectures; one thing, however, is subject to no doubt, namely, that the Zionist movement seeks to attain its ends by the means of culture. 'Before we migrate to Palestine and there begin to lead a national life, we must labour at our own development, in order to be worthy of so high an aim,' say the Zionists, and they work also in this spirit; they found societies for self-education, model schools, libraries, reading-halls, evening and Saturday courses, spread knowledge and enlightenment among the ignorant masses of the people, issue popular, instructive books and pamphlets, deliver addresses of instructive content, and so forth. Such culture-work is in itself already, apart from its final aim, in the highest degree sympathetic, for it leads to the raising of the intellectual and moral level of the Jewish masses, to the development in them of self-consciousness and self-activity, to the penetration into their everyday, toil-laden monotony of intellectual interests and of the highest ideals of culture. The mere striving after the attainment of these aims suffices to awaken, even among those who stand far from the Jews, approval of and interest in the Zionist movement."

Karl Falk.

Karlsruhe.

Contents of our present Jargon edition: S. Rosenfeld: The Bible Verse. — Novus: The Economic Condition of the Jews in Russia. — Party Movement — Jewish Chronicle. — * * Jewish Press. — Political Survey. — World Chronicle. — Dr. M. A. Eisenstadt: After the Great Conflagration. (A Tale.) — A. L. Lewinsky: The Journey to Palestine. — R. Brainin: Berlin Characters. — I. d.: Home Industry. — Feuilleton: The Fools. A Novel. By Scholem Alechem. — Communications of the Actions Committee.


Blood.

By Carl Ewald.

Authorised translation from the Danish by Helene Klepetar.

A bleak and bare yard, far and wide an ugly morass of snow and dirt. On three sides this yard was shut in by a tarred board fence, bearing the traces of hundreds of snowballs. On the fourth side ran the dirty-yellow wall of the school-house, whose broad window-panes glistened cheerfully. In one corner stood a long, narrow wooden bench without a back.

Upon this bench sat a boy of twelve, eating his afternoon bread. He had a large head with a thick mouth, a curved nose and dead, watery eyes. His thin legs, which stuck in knee-breeches and in top-boots too wide for them, dangled to and fro, knocked against one another; his feet stamped the snow and rested not a second. The bread and butter which he held in his left hand he ate in mighty bites, and as often as he bit into it he drew his eyebrows high up. His right hand crumpled the luncheon paper together into a ball.

A black cat crept warily across the yard. For a moment it stood still, looked at the boy, sneezed, and with two bounds was upon the bench and upon the board fence. He turned his head when he heard its claws scratching on the wood.

"Shoo," said he, and threw the paper ball after it, took another bite, sank together in the back, chewed and stared at the eaves-gutter.

Then all at once there came something like a storm down the stairs.

Twelve to fourteen boys rushed, hopped and sprang into the morass, romped about like things possessed, shrieked and shouted and swung their caps.

"No lesson in religion to-day! . . . Long live Petersen! Long live the sick Herr Petersen! . . . No tasks for next time! . . ." Suddenly they became aware of the boy eating upon the bench. Like a flash a thought darted through the young heads.

"He — — the Jew, — — who was never at the religion lesson!" — — He shrank under their looks,