Die Welt · Vol. V, No. 7 · 15 February 1901
16printed page
scan 16 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die ✡ Welt“

Nr. 7

Mittheilungen des Actions=Comités.

Alle Zuschriften sind an das Secretariat des Congress-Bureaus, IX., Türkenstrasse 9, zu richten.

Gedenket des Schekels!

Im Sinne des Punktes I, Abschn. 1, des Baseler Statutes (Die zionistische Organisation umfasst jene Juden, welche sich mit dem Programm des Zionisten-Congresses einverstanden erklären und Schekelzahler sind) fordern wir die Vereine, Ortsgruppen und Vertrauensmänner auf, unverzüglich an die Einsammlung des Schekels zu schreiten. Der Schekel soll nur von Gesinnungsgenossen eingehoben werden, da mit demselben das active und passive Wahlrecht für den Congress verbunden ist. Pflicht eines jeden Zionisten ist es aber, alle diejenigen in seinem Wohnorte, die das Baseler Programm anerkennen, wenn sie auch einer zionistischen Vereinigung nicht angehören, ausfindig zu machen und sie zur Leistung des Schekels zu veranlassen. Jeder Zionist muss seinen Schekel zahlen. Dazu die nöthigen Vorkehrungen zu treffen, ist Sache der Vertrauensmänner.

Russland.

Suwalki. Unser Verein „Ohawe Zion“ hat in der letzten Zeit grosse Fortschritte zu verzeichnen. Diesen Aufschwung verdanken wir ausser der Energie einiger Ausschussmitglieder hauptsächlich der Thätigkeit des hochverehrten Rabbiners Rabinowitsch aus Sopozkin, der unserer Einladung Folge leistete und mit einem wirkungsvollen Vortrage über die Bedeutung des Zionismus einen grossen Erfolg erzielte. Seinem Appell ist es auch zu verdanken, dass für den Arbeiterstand in Palästina eine Sammlung eingeleitet wurde, die noch nicht abgeschlossen ist. Es wurde auch ferner beschlossen, einen Share-Club nach dem Londoner Muster zu gründen. Dem Ausschusse unseres Vereines gehören folgende Herren an: Dr. Nathanson, M. Minski, A. Bernstein, N. Margulies.

Charkow. Infolge der Schneeverwehungen konnte die Zusammenkunft der kaukasischen Delegierten nicht stattfinden und wurde die Conferenz auf die Osterfeiertage verschoben.

Südafrika.

Herr Ingenieur Kessler, Mitglied des Actions-Comités für Südafrika, schreibt aus Johannesburg: Es freut mich, Ihnen mittheilen zu können, dass trotz der so ungünstigen Verhältnisse in Südafrika unsere Arbeiten in den Colonien sehr zufriedenstellende Resultate ergeben haben. Leider sind wir infolge des noch immer währenden Krieges vorläufig nicht in der Lage, unsere Pläne durchzuführen, die darauf hingehen, sämmtliche in Südafrika lebenden Zionisten zu organisieren. In Transvaal sowie in der Oranje-River-Colonie ist vorläufig eine zionistische Agitation überhaupt nicht möglich. Der grosse Theil der Bewohner befindet sich ausserhalb des Landes, und es ist für dieselben bis auf Weiteres nicht die Möglichkeit vorhanden, hierher zurückzukehren. Die Wenigen, die hier geblieben sind, haben in materieller Beziehung ausserordentlich gelitten, da Handel und Gewerbe fast völlig gestört sind. Es kommt ferner hinzu, dass infolge des hier geltenden Kriegsrechtes die freie Beweglichkeit ausserordentlich gehindert ist und dass Versammlungen nicht abgehalten werden können. Ich bin jedoch überzeugt, dass, wenn erst wieder der langersehnte Frieden hergestellt sein wird die Bewegung hier in Südafrika unter energischer und zweckmässiger Leitung Grosses und Gutes zu schaffen in der Lage sein wird.

Galizien und Bukowina.

Das galizische Landes-Comité zeigt hiermit an, dass als Schekeltage für Galizien und Bukowina Dienstag der 19. Februar und Mittwoch der 20. Februar bestimmt wurden.

Rednerliste.

An das Actionscomité, den Verband „Zion“ und an das niederösterreichische Districtscomité gelangen häufig Bitten um Delegierung von Rednern. Diesem Ansuchen zu entsprechen ist nicht immer möglich. Es stehen nicht immer die geeigneten Personen zur Verfügung oder die betreffenden Redner sind an dem gewünschten Tage bereits vergeben.

Um diese Missverständnisse zu beseitigen, soll hiemit eine neue Einrichtung getroffen werden. Es wird eine Namenliste von zionistischen Rednern aufgelegt. Diejenigen Gesinnungsgenossen, welche sich der Agitation zur Verfügung stellen, wollen sich dem Secretariate melden, indem sie angeben, wann und eventuell auch wo sie einen Vortrag zu halten bereit sind. Dadurch werden wir in die Lage versetzt, den uns geäusserten Wünschen in einer weitgehenderen Weise zu entsprechen als bisher.

Das Secretariat.

An die Vertrauensmänner.

Schekeltag.

Die Leiter der zionistischen Bewegung in England haben die Institution des „Schekeltages“ beschlossen, d. h. an einem bestimmten Tage wird im ganzen Lande seitens der Vertrauensmänner der Schekel eingehoben. Diese Einrichtung hat sich schon nach den vorliegenden Berichten glänzend bewährt. In allen Orten sind die nöthigen Vorbereitungen getroffen, um eine genaue Zählung aller derjenigen zu veranstalten, die sich zum Baseler Programm bekennen. So wird vor allem dem Uebelstande abgeholfen, dass man erst unmittelbar vor den Congressen an die Einhebung des Schekels denkt, wo doch die Thätigkeit der Vereine sich in ganz anderer Richtung zu entfalten hätte. Andrerseits gelangen die Vertrauensmänner durch den Schekeltag in den Besitz einer genauen Liste aller in ihrer Stadt wohnhaften Zionisten. Es ist selbstverständlich, dass eine solche Liste für alle im Laufe des Jahres durchzuführenden Arbeiten unbedingt nothwendig ist.

Wir empfehlen daher allen unseren Vertrauensmännern auf das dringendste, in den respectiven Ländern, wo sie die Agitation leiten, einen Schekeltag auszuschreiben. Die Form wäre etwa die, dass die Vertrauensmänner alle in ihrem Wirkungskreise bestehenden Vereine und Gruppen in einem Rundschreiben auffordern, an einem bestimmten Tage den Schekel bei einer zu veranstaltenden Versammlung einzuheben, der eine schon vorher genau aufgenommene Liste der in der Stadt wohnhaften Zionisten vorgelegt wird.

Schekelhefte für England.

Es wird hiermit zur Kenntnis gebracht, dass Schekel- und Spendenblocks für England, Wales, Schottland, Irland nur von der English Zionist Federation, London, E. C. 32 Duke street Aldgatte zu beziehen sind.

Inhabershares für Russland.

Innabershares der Jüdischen Colonialbank sind in Russland jederzeit beim Bankhause S. Barbasch in Odessa zu haben.

Herausgeber und verantwortlicher Redacteur: Berthold Feiwel. — Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), Wien, VIII., Schlösselgasse 11.

English · AI translation, checked against the German

Page 16 — "Die ✡ Welt" — No. 7

Communications of the Actions Committee.

All letters are to be addressed to the Secretariat of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.

Remember the Shekel!

In the sense of Point I, Section 1, of the Basle Statute (The Zionist Organisation comprises those Jews who declare themselves in agreement with the programme of the Zionist Congress and are shekel-payers), we call upon the societies, local groups and trustees to proceed without delay to the collection of the shekel. The shekel is to be levied only from fellow-adherents, since with it is bound up the active and passive franchise for the Congress. It is, however, the duty of every Zionist to seek out all those in his place of residence who acknowledge the Basle Programme, even though they belong to no Zionist association, and to induce them to render the shekel. Every Zionist must pay his shekel. To take the necessary measures to that end is the business of the trustees.

Russia.

Suwalki. Our society "Ohawe Zion" has of late had great progress to record. This upward movement we owe, besides the energy of a few committee members, chiefly to the activity of the highly esteemed Rabbi Rabinowitsch of Sopozkin, who followed our invitation and achieved a great success with an effective lecture on the significance of Zionism. It is likewise thanks to his appeal that a collection for the working class in Palestine was set on foot, which is not yet closed. It was further resolved to found a Share Club after the London pattern. The committee of our society consists of the following gentlemen: Dr. Nathanson, M. Minski, A. Bernstein, N. Margulies.

Charkow. In consequence of the snowdrifts the meeting of the Caucasian delegates could not take place, and the conference has been postponed to the Passover holidays.

South Africa.

Mr. Kessler, engineer, member of the Actions Committee for South Africa, writes from Johannesburg: It gives me pleasure to be able to inform you that, in spite of the so unfavourable conditions in South Africa, our labours in the colonies have yielded very satisfactory results. Unhappily, in consequence of the still continuing war, we are for the present not in a position to carry through our plans, which aim at organising all the Zionists living in South Africa. In the Transvaal, as well as in the Orange River Colony, a Zionist agitation is for the present not possible at all. The greater part of the inhabitants are outside the country, and for them there exists, until further notice, no possibility of returning hither. The few who have remained here have suffered extraordinarily in a material respect, since trade and industry are almost wholly disorganised. There is the further circumstance that, in consequence of the martial law here in force, free movement is extraordinarily hindered and that meetings cannot be held. I am, however, convinced that, once the long-desired peace shall have been restored, the movement here in South Africa will, under energetic and judicious direction, be in a position to accomplish great and good things.

Galicia and Bukovina.

The Galician Provincial Committee hereby gives notice that Tuesday, February 19th, and Wednesday, February 20th, have been fixed as shekel days for Galicia and Bukovina.

List of Speakers.

Requests for the deputing of speakers frequently reach the Actions Committee, the Federation "Zion" and the Lower-Austrian District Committee. To comply with these requests is not always possible. The suitable persons are not always available, or the speakers in question are already engaged for the day desired.

In order to remove these misunderstandings, a new arrangement is hereby to be made. A list of the names of Zionist speakers will be laid out. Those fellow-adherents who place themselves at the disposal of the agitation are requested to report to the Secretariat, stating when, and possibly also where, they are prepared to deliver a lecture. We shall thereby be put in a position to meet the wishes expressed to us in a more extensive manner than hitherto.

The Secretariat.

To the Trustees.

Shekel Day.

The leaders of the Zionist movement in England have resolved upon the institution of the "Shekel Day", that is to say, on a definite day the shekel is levied throughout the whole country by the trustees. This arrangement has, according to the reports before us, already proved brilliantly successful. In all places the necessary preparations have been made for instituting an exact enumeration of all those who avow the Basle Programme. Thus above all the evil is remedied of thinking of the levying of the shekel only immediately before the Congresses, when the activity of the societies ought to be unfolding itself in quite another direction. On the other hand, the trustees come, through the Shekel Day, into possession of an exact list of all the Zionists resident in their town. It is self-evident that such a list is absolutely necessary for all the labours to be carried through in the course of the year.

We therefore most urgently recommend all our trustees to proclaim a Shekel Day in the respective countries where they direct the agitation. The form might be somewhat this: that the trustees call upon all the societies and groups existing within their sphere of action, by a circular, to levy the shekel on a definite day at a meeting to be arranged, before which a list, accurately drawn up beforehand, of the Zionists resident in the town is laid.

Shekel Books for England.

It is hereby brought to notice that shekel and donation blocks for England, Wales, Scotland, Ireland are to be obtained only from the English Zionist Federation, London, E. C. 32 Duke street Aldgatte.

Bearer Shares for Russia.

Bearer shares of the Jewish Colonial Bank are at all times to be had in Russia at the banking house of S. Barbasch in Odessa.

Publisher and responsible editor: Berthold Feiwel. — Printing house "Industrie" (S. Bergmann), Vienna, VIII., Schlösselgasse 11.