Die Welt · Vol. V, No. 7 · 15 February 1901
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 7 „Die ✡ Welt“ Seite 15

No. 7 — "Die ✡ Welt" — Page 15

The Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonial-Bank), Limited.

The Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonial-Bank), Limited.

Bekanntmachung.

Announcement.

Im Auftrage des Directoriums wird hiermit zur Kenntnis der Actionäre und Correspondenten gebracht, dass für die Interessen der „Jüdischen Colonial-Bank“ in Russland 10 Vertrauensposten geschaffen worden sind, denen eine entsprechende Zahl von Vertrauensmännern vorsteht.

By order of the Board of Directors it is hereby brought to the knowledge of the shareholders and correspondents that for the interests of the "Jewish Colonial Bank" in Russia 10 trustee posts have been created, over which a corresponding number of trustees preside.

Der Kreis ihrer Thätigkeit zerfällt in Rayons, 10 an der Zahl, und zwar:

The sphere of their activity falls into rayons, 10 in number, namely:

Laufende Nr.Sitz des VertrauensmannesFür die Gouvernements resp. LandbezirkeVertrauensmännerWohnort (genaue Adresse)Telegramm-AdresseBemerkungen
1DwinskDwinsk.S. J. SachsDwinsk.————* Wegen Rayons für Bezirke, die hier nicht aufgeführt sind, sowie für etwaige spätere Aenderungen in dieser Liste muss bei dem Warschauer Bureau angefragt werden.
2EkaterinoslawEkaterinoslaw, Taurien, Provinz des Donischen Heeres und Kaukasus.M. UssischkinEkaterinoslaw.————
3KiewKiew, Wolhynien.Dr. M. MandelstammKreschtsatik, Alexandrowskaja, Kiew.————
4LibauKurland.Dr. N. KatzenelsohnLibau.————
5LodzPetrikow, Kalisch, Kjelz, Radom.H. Vogelsohn und N. KopelSt. Andree Nr. 7, Lodz.H. Vogelsohn, Lodz
6MoskauMoskau, Petersburg, Nord-Russland.Gebrüder UrysohnMoskau.————
7OdessaOdessa, Bessarabien, Cherson, Poltawa.Samuel BarbaschOdessa.————
8RigaLivland und Estland.L. SchalitRiga.————
9WarschauWarschau, Lomza, Lublin, Plozk, Sjedlez, Suwalki.Gebrüder BachrachKotzebue 10, Warschau.Bachrach, Warschau
10WilnaWilna, Kowno, Grodno.J. BenjacobBahnhof-strasse, Ecke Gostinny, Wilna.Benjacob, Wilna
Current No.Seat of the trusteeFor the Governments or rural districtsTrusteesResidence (exact address)Telegraphic addressRemarks
1DwinskDwinsk.S. J. SachsDwinsk.————* As regards rayons for districts which are not enumerated here, as well as for any later alterations in this list, inquiry must be made at the Warsaw Bureau.
2EkaterinoslawEkaterinoslaw, Taurida, Province of the Don Host and Caucasus.M. UssischkinEkaterinoslaw.————
3KieffKieff, Volhynia.Dr. M. MandelstammKreschtsatik, Alexandrowskaja, Kieff.————
4LibauCourland.Dr. N. KatzenelsohnLibau.————
5LodzPetrikow, Kalisch, Kjelz, Radom.H. Vogelsohn and N. KopelSt. Andree No. 7, Lodz.H. Vogelsohn, Lodz
6MoscowMoscow, St. Petersburg, Northern Russia.Bros. UrysohnMoscow.————
7OdessaOdessa, Bessarabia, Cherson, Poltawa.Samuel BarbaschOdessa.————
8RigaLivonia and Esthonia.L. SchalitRiga.————
9WarsawWarsaw, Lomza, Lublin, Plozk, Sjedlez, Suwalki.Bros. BachrachKotzebue 10, Warsaw.Bachrach, Warsaw
10VilnaVilna, Kowno, Grodno.J. BenjacobBahnhof-strasse, corner of Gostinny, Vilna.Benjacob, Vilna

Diese Vertrauensmänner stehen in unmittelbarem Verhältnisse zu den Directoren der Jüdischen Colonialbank.

These trustees stand in immediate relation to the directors of the Jewish Colonial Bank.

Die Vertrauensmänner sind nach jeder Richtung hin die Mittelpersonen zwischen der Bank und den Actionären. Letztere haben mithin von heute ab sich in allen Bankangelegenheiten ausschliesslich an die Vertrauensmänner ihrer Rayons zu wenden.

The trustees are in every direction the intermediaries between the Bank and the shareholders. The latter have accordingly, from to-day onward, to apply in all banking matters exclusively to the trustees of their rayons.

Das Organ der Vertrauensmänner unter sich, ihr Sammelpunkt und ihr Instrument ist ein „Vereinigtes Bureau der Vertrauensmannschaft“.

The organ of the trustees among themselves, their point of assembly and their instrument, is a "United Bureau of the Body of Trustees".

Der Ort dieses ersten Bureaus ist WARSCHAU, per Adresse: Herrn M. Feldstein, 10, Graniczna, Warschau.

The place of this first Bureau is WARSAW, at the address: Mr. M. Feldstein, 10, Graniczna, Warsaw.

LONDON, E. C., BROOK HOUSE, Walbrook, den 14. Jänner 1901.

LONDON, E. C., BROOK HOUSE, Walbrook, January 14th, 1901.

James H. Loewe General-Secretär.

James H. Loewe General Secretary.