Die Welt · Vol. V, No. 7 · 15 February 1901
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2

„Die ✡ Welt“

Nr. 7

Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 7

assimilatorische Presse einzunehmen beliebt. Wenn von antisemitischer Seite das unsinnige Märchen colportiert wird, die „Alliance Israélite“ oder eine andere grosse jüdische Vereinigung spanne ihre goldenen Netze um die Erde, um darin die arme christliche Bevölkerung zu fangen, da schreien sie Zeter und Mordio und führen alle möglichen Argumente ins Treffen, um diese Fabel ernsthaft zu widerlegen. Wieviel Tinte wurde verspritzt, wieviel gutes, weisses Papier verschwendet, um den Unsinn von den jüdischen Syndicaten, der neben anderen Legendenbildungen eine Folgeerscheinung der Dreyfuss-, Polna- und Konitz-Affaire war, ad absurdum zu führen. Es ist sicherlich thöricht, durch eine derartige zwecklose Bekämpfung antisemitischer Böswilligkeiten die Judenfrage lösen zu wollen. Aber was soll man dazu sagen, wenn eben dieselben jüdischen Blätter, die heute mit einer lächerlichen Ver- schwendung ihres Wortschatzes den Bestand der jüdischen Syndicate bestreiten, morgen voll Stolz und zugleich in ersterbender Demuth vor dem Reichthum laut verkünden, die Solidarität der jüdischen haute finance — die als eine feststehende Thatsache hin- gestellt wird — werde den oder jenen jüdischen Noth- stand beseitigen.

(continued from page 1)

...assimilationist press is pleased to adopt. When from the anti-Semitic side the nonsensical fable is hawked about that the "Alliance Israélite" or some other great Jewish association is spreading its golden nets about the earth in order to catch the poor Christian population therein, then they raise a hue and cry and bring every possible argument into the field in order gravely to refute this fable. How much ink has been spilt, how much good white paper wasted, in order to reduce ad absurdum the nonsense about the Jewish syndicates, which, beside other formations of legend, was a consequent phenomenon of the Dreyfuss, Polna and Konitz affairs. It is assuredly foolish to seek to solve the Jewish question by such a purposeless combating of anti-Semitic malignities. But what is one to say when these very same Jewish papers, which to-day with a ludicrous squandering of their vocabulary dispute the existence of the Jewish syndicates, to-morrow proclaim aloud, full of pride and at the same time in expiring humility before riches, that the solidarity of the Jewish haute finance — which is set forth as an established fact — will do away with this or that Jewish distress.

Nie hat sich dieser Unverstand crasser docu- mentiert, als anlässlich der Carp’schen Action. Geradezu mit Frohlocken und einem selbstbewussten Stolz — „Seht Ihr, wieviel Geld wir haben, und was unsere Reichen für prächtige Kerle sind!“ — wurde die Siegesnachricht von den 400 schweren jüdischen Millionen, die die rumänischen Juden befreien sollten, in die Welt hinausgeschmettert. Das goldene jüdische Kalb wurde förmlich auf ein Piedestal erhoben, dass alle Antisemiten in Ehrfurcht erbeben sollten vor seiner Majestät und alle Juden sich aufrichten und Dankgebete richten sollten zu dem neuen, mächtigen Schutzgotte ihrer „Mission“. Der neue Gott Israels aber ist ein praktischer Gott, und wenn man ein Percent weniger opfert, ist er ungnädig und zürnt seinen Anbetern, die auf „ethische Momente“ nicht Rücksicht nehmen wollen . . .

Never has this want of understanding documented itself more crassly than upon the occasion of Carp's operation. Positively with exultation and a self-conscious pride — "See how much money we have, and what splendid fellows our rich men are!" — the tidings of victory concerning the 400 weighty Jewish millions which were to set the Roumanian Jews free were blared out into the world. The golden Jewish calf was formally raised upon a pedestal, that all anti-Semites should tremble in awe before its majesty and all Jews should raise themselves up and offer prayers of thanksgiving to the new and mighty tutelary god of their "mission". But the new god of Israel is a practical god, and if one sacrifice one per cent. less he is ungracious and is wroth with his worshippers, who will take no account of "ethical considerations" . . .

Wahrhaftig, es ist schwer, eine Satire nicht zu schreiben. Noch schwerer aber, nicht in hellen Zorn über diejenigen zu gerathen, die durch die Kinderstubenmärchen von dem unverfälscht jüdischen Herzen unserer haute finance den bösen antisemitischen Instincten der Massen immer neue Nahrung geben und das jüdische Volk in eitle Träume wiegen. Wo war denn diese haute finance, als sich der Strom der rumänischen Auswanderer durch Europa wälzte? Arme Schlucker von Dörflern haben ihren letzten Nothpfennig für die unglücklichen Leute hergegeben. Hat die jüdische haute finance auch nur für einen Augenblick die Augen von den Hausse- und Baisse-Sprüngen des Börsenthermometers abgewendet und sie mitleidig auf die rumänischeu Flüchtlinge ge- richtet? Wo waren sie, die gepriesenen Grossen und Retter in der Noth, als das Unglück zu grauenhafter Höhe emporwuchs? Sie gingen, wenn sie schon den Börsekampfplatz verliessen, zu den Sensationen des Turfs oder unterstützten mit der grossartigen Pose des vorurtheilslosen Mäcenas die Vergnügungsfahrten wan- dernder antisemitischer Troubadours, während hunderte von armen Juden an der Grenze Rumäniens in Sturm und Wetter, in Noth und Entbehrung auf freiem Felde campieren mussten, weil man sie nicht nach rückwärts liess und sie nach vorwärts nicht konnten. Wer hat den Armen über das Meer geholfen? Die Volksgenossen, die nicht zu viel Ueberfluss an irdischen Gütern haben, aber genug von jüdischem Mitgefühle.

Verily, it is hard not to write a satire. Harder still, however, not to fall into bright anger against those who, by the nursery tales of the unfalsified Jewish heart of our haute finance, give ever new nourishment to the evil anti-Semitic instincts of the masses and rock the Jewish people in vain dreams. Where, then, was this haute finance when the stream of Roumanian emigrants rolled through Europe? Poor devils of villagers gave up their last penny of need for the unhappy people. Did the Jewish haute finance for so much as a moment turn its eyes away from the hausse and baisse leaps of the Bourse thermometer and direct them in compassion upon the Roumanian fugitives? Where were they, the vaunted great ones and rescuers in time of need, when the misfortune grew up to a horrible height? They went, when once they left the battle-ground of the Bourse, to the sensations of the turf, or supported, with the grandiose pose of the unprejudiced Maecenas, the pleasure-tours of wandering anti-Semitic troubadours, while hundreds of poor Jews had to camp in the open field on the frontier of Roumania, in storm and weather, in want and privation, because they were not let backward and could not go forward. Who helped the poor across the sea? Their fellows of the people, who have no too great superfluity of earthly goods, but enough of Jewish fellow-feeling.

Doch so unwahrscheinlich es ist, es wäre ja doch möglich gewesen, dass die jüdischen Finanzkreise ein- mal eine Ausnahme gemacht und sich angesichts des entsetzlichen Nothstandes ein wenig an ihre Pflicht erinnert und bei der Financierung der rumänischen Anleihe zugunsten der Juden interveniert hätten. Aber selbst diesen unwahrscheinlichsten aller Fälle, vorausgesetzt, die Art, wie man in der Oeffentlichkeit den Plan behandelte, noch ehe er zur Durchführung kam, muss beschämend wirken auf jeden, der vor dem Gelde nicht in kriecherischer Ehrfurcht erstirbt. Eine solche Action erfordert die höchste Delicatesse, ein Feingefühl nicht nur auf Seite der Nehmer, sondern vor allem auf Seite der Geber. So aber hat man den Antisemiten grundlos neues Material geliefert, in dem man prahlend die Macht eines Syndicats verkündete, das offenbar nur eine Gemeinschaft der Capitals- interessen, nicht aber eine solche der jüdischen Interessen kennt. — — — — — — — — — — — —

Yet, improbable as it is, it would after all have been possible that the Jewish financial circles should for once have made an exception and, in the face of the appalling distress, have remembered their duty a little and have intervened in the financing of the Roumanian loan in favour of the Jews. But even granting this most improbable of all cases, the manner in which the plan was treated in public, before ever it came to execution, must work shamefully upon everyone who does not expire in cringing reverence before money. Such an operation demands the highest delicacy, a fineness of feeling not only on the side of the takers, but above all on the side of the givers. As it is, however, new material has been furnished to the anti-Semites without cause, in that men boastfully proclaimed the power of a syndicate which manifestly knows only a community of capital interests, and not one of Jewish interests. — — — — — — — — — — — —

Mit dem Sturze des Ministeriums Carp wird sich die Situation der rumänischen Juden neuerdings ver- schlechtern. Das Land macht in politischer, wirtschaft- licher und finanzieller Hinsicht eine gefährliche Krisis durch, die auf die Juden mit doppelter Heftigkeit zurückwirkt. Man möchte das Beste wünschen, aber man muss leider Schlimmes befürchten. B. F.

With the fall of the Carp Ministry the situation of the Roumanian Jews will grow worse anew. The country is passing through a dangerous crisis in the political, the economic and the financial respect, which reacts upon the Jews with doubled violence. One would fain wish the best, but one must unhappily fear ill. B. F.

Zionisten und Christen.

Von Robert Jaffé.

I.

Zionists and Christians.

By Robert Jaffé.

I.

Das, was als die zionistische Bewegung durch das Herz des jüdischen Volkes flutet, könnte man in einem vielleicht wunderlichen und barocken Bilde den Mecha- nisnen vergleichen, durch die Wasserströme in Badeanlagen und gewerbliche Vorrichtungen eingelassen werden. Diese Mechanismen lassen das Wasser in einem vollen, starken Strome abfliessen, aber das bleierne Rohr, durch das es geschieht, wird von zwei verschiedenen, sich verzweigenden kleineren Röhren gespeist, die das Wasser aus ver- schiedenen Quellen und in verschiedenen Temperaturgraden zusammenführen. So ist die gegenwärtige zionistische Bewegung, wie sehr sie auch in einem einheitlichen Strome von einheitlicher Beschaffenheit dahingeht, aus zwei ganz verschiedenen und verschieden temperierten Quellen herzu- leiten. Die östlichen Juden kamen zur Zions-Sehnsucht aus einem ursprünglichen, natürlichen, ungebrochenen Gefühle ihres Volksbewusstseins, und die westeuropäischen stiessen zu den Zionisten, weil sie einsahen, dass eine völlige Assimilation trotz aller ehrlichen Sehnsucht ihres Herzens immer eine Unmöglichkeit bleiben und in jedem Falle viel zu theuer, beinahe mit dem ganzen Lebensglück, erkauft werden müsste. Sie kamen zu den Zionisten von Seelen- dissonanzen her, wie ich sie in meinem Romane „Ahasver“ darzustellen suchte. In dem Ziele der östlichen Juden, der „Gründung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina“ konnten auch ihre Schmerzen geheilt werden; so brauchten sich auch die gebildetsten und eigentlich assi- miliertesten Westeuropäer nicht einmal mit dem Schatten oder Hauche einer Empfindung von den primitivsten öst- lichen Juden verschieden zu fühlen. Aber die öst- lichen Juden mussten die Zions-Hoffnung schon darum sogleich annehmen, weil sie für sie die einzige mögliche war, und eine unerträgliche Gegenwart so wenig für sie hoffen liess, dass sie sich mit ihr eben abfinden mussten. Die Westeuropäer konnten sich doch nicht mit einer in mehr oder minder weiter Ferne liegenden glücklichen Zu- kunft begnügen, sie mussten das absondern, was vom zionistischen Bekenntnisse ihre gegenwärtige Lage berühren konnte. Dabei hatten sie viele, gleichsam concurrierende

That which flows as the Zionist movement through the heart of the Jewish people might be compared, in an image perhaps whimsical and baroque, to the mechanisms by which streams of water are admitted into bathing establishments and industrial contrivances. These mechanisms let the water flow off in a full, strong stream; but the leaden pipe through which this happens is fed by two different, branching smaller pipes, which bring together the water from different sources and at different degrees of temperature. So the present Zionist movement, however much it goes its way in a single stream of uniform quality, is to be derived from two wholly different and differently tempered sources. The Eastern Jews came to the longing for Zion out of an original, natural, unbroken feeling of their national consciousness; and the West Europeans joined the Zionists because they perceived that a complete assimilation, in spite of all the honest longing of their hearts, must always remain an impossibility, and in any case would have to be purchased far too dearly, almost with the whole happiness of their lives. They came to the Zionists out of dissonances of the soul, such as I sought to set forth in my novel "Ahasver". In the goal of the Eastern Jews, the "founding of a home in Palestine secured by public law", their pains too could be healed; thus even the most cultivated and in truth the most assimilated West Europeans needed not to feel themselves different from the most primitive Eastern Jews by so much as the shadow or the breath of a sentiment. But the Eastern Jews had to accept the hope of Zion at once, for the very reason that it was for them the only possible one, and an unendurable present left them so little to hope for that they simply had to make their peace with it. The West Europeans, however, could not content themselves with a happy future lying at a more or less remote distance; they had to separate out that in the Zionist confession which could touch their present situation. In doing so they had many, as it were competing