Seite 6
„Die Welt“
Nr. 7
Page 6 — "Die Welt" — No. 7
aus vielen Zuschriften entnehmen können. Hoffentlich wird die Arbeit nach dem Olmützer Zionistantage, der sicherlich das Wanderredner-System regeln wird, mit aller Kraft einsetzen.
(continued from page 5)
...are able to gather from many communications. It is to be hoped that after the Olmütz Zionist Congress, which will certainly regulate the system of travelling speakers, the work will set in with all vigour.
In Galizien und der Bukowina hat das zioni- stische Agitations-Bureau mit dem Sitze in Kolomea die Agitations- und Organisationsarbeit damit eröffnet, dass es den 19. und 20. Februar als Schekeltage festgesetzt hat. In den „Mittheilungen“ dieses Agitations-Bureaus, die im Jargon ausgegeben werden, wird die Institution des Schekeltages erläutert, die Wichtigkeit der Schekelzahlung auseinandergesetzt, und die Organisationen und Vertrauens- männer, werden zu einer regen Bethätigung aufgefordert. Die „Mittheilungen“ bringen weiters die Liste der Vertrauens- männer deren stattliche Zahl darauf schliessen lässt, dass der Schekeltag sich in diesen beiden Ländern zu einer glänzen- den zionistischen Demonstration gestalten wird. Auch sonst dienen die „Mittheilungen“ durch praktische Anregungen den Zwecken der Agitation und Organisation in ausgezeichneter Weise. Im Interesse einer wirksamen Propaganda verbreitet das Agitations - Bureau zionistische Flugschriften und Broschüren und versendet bedeutendere zionistische Publica- tionen bloss gegen Rückerstattung des Portos. Auch in Lemberg hat die Agitation unter Aegide Dr. Bierers neu eingesetzt.
In Galicia and the Bukovina the Zionist Agitation Bureau, with its seat at Kolomea, has opened the work of agitation and organisation by fixing the 19th and 20th of February as Shekel Days. In the "Mittheilungen" of this Agitation Bureau, which are issued in Jargon, the institution of the Shekel Day is explained, the importance of the payment of the shekel is set forth, and the organisations and confidential agents are called upon to bestir themselves actively. The "Mittheilungen" further give the list of the confidential agents, whose imposing number warrants the conclusion that the Shekel Day will shape itself in these two lands into a brilliant Zionist demonstration. In other respects too the "Mittheilungen", by their practical suggestions, serve the purposes of agitation and organisation in excellent fashion. In the interest of an effective propaganda the Agitation Bureau distributes Zionist leaflets and pamphlets, and sends out the more important Zionist publications merely against repayment of the postage. In Lemberg also the agitation has been set on foot anew under the aegis of Dr. Bierer.
In Mähren und Schlesien wurde der Schekel- tag für den Anfang April verlegt. Indessen sind schon jetzt aus mehreren Städten erfreuliche Ergebnisse der Schekel- sammlung zu melden. An den ersten österreichischen Zionisten- tag wird sich eine Separat-Conferenz der mährisch-schlesi- schen Delegierten anschliessen, welche die für Anfang April zu entfaltenden Agitation regeln wird. In Olmütz haben die Zionisten anlässlich der Cultusvorstands-Wahlen eine intensive Thätigkeit entfaltet. Es wurden mehrere Wähler- versammlungen veranstaltet, und die mährischen Tages- blätter sahen sich veranlasst, in ausführlicher Form den Zionismus und seine Ziele zu besprechen. Der Wahlact selbst vollzog sich unter einer ausserordentlich starken Betheili- gung seitens der Wähler. Trotzdem diese Wahlaction den ersten Versuch der Olmützer Zionisten darstellt und auf einen Sieg von vornherein nicht zu hoffen war, ist es den Zionisten doch gelungen, in dieser Stadt des absoluten Regimes eines jüdisch-deutschliberalen Malzadels ein Drittel Stimmen auf ihre Candidaten zu vereinigen.
In Moravia and Silesia the Shekel Day has been put off to the beginning of April. Meanwhile gratifying results of the shekel collection are already to be reported from several towns. To the first Austrian Zionist Congress there will be attached a separate conference of the Moravian-Silesian delegates, which will regulate the agitation to be unfolded at the beginning of April. In Olmütz the Zionists displayed an intense activity on the occasion of the elections to the board of the congregation. Several electors' meetings were arranged, and the Moravian daily papers found themselves moved to discuss Zionism and its aims at length. The act of election itself was carried through with an extraordinarily strong participation on the part of the electors. Although this electoral action represents the first attempt of the Olmütz Zionists, and although a victory was from the outset not to be hoped for, the Zionists nevertheless succeeded, in this town of the absolute regime of a Jewish-German-Liberal malt aristocracy, in uniting a third of the votes upon their candidates.
In Schlesien sind es insbesondere die Bielitzer, die stramm an der Arbeit sind. Neuerdings wird von dort die Gründung eines Frauenvereines gemeldet, dem bereits 80 Mitglieder beigetreten sind.
In Silesia it is in particular the men of Bielitz who are hard at work. Lately the founding of a women's society is reported from there, which has already been joined by 80 members.
An der Erweiterung und Ausgestaltung des österr. Verbandes zionistischer Handelsangestellter (Centralorgan: „Jüdische Volksstimme“ in Brünn) wird mit Er- folg gearbeitet.
Work is being carried on with success upon the extension and development of the Austrian Union of Zionist Commercial Employees (central organ: "Jüdische Volksstimme", in Bruenn).
Frankreich.
France.
Wie uns aus Frankreich gemeldet wird, ist auch dort die Landes-Organisation durchgeführt. Ueber Initiative des Vereines „Mebbassereth Zion“ wurde eine Federation der französischen Zionisten begründet. Interessant ist, dass die französischen Zionisten neben der Centralisation durch den Congress eine organisatorische Institution wünschen, die eine gemeinsame zweckbewusste Arbeit der Landes-Organi- sation herbeiführen soll.
As we are informed from France, the national organisation has been carried through there also. Upon the initiative of the society "Mebbassereth Zion" a Federation of the French Zionists has been founded. It is interesting that the French Zionists, besides the centralisation effected by the Congress, desire an organising institution which shall bring about a common and purposeful working of the national organisation.
Deutschland.
Germany.
Ueber die Agitation für den Judentag berichten wir an anderer Stelle. Um die Zwecke der Propaganda zu fördern, wird auch hier ein Monatsblatt herausgegeben, das von der „Breslauer Zionistischen Vereinigung“ ge- leitet wird und den Titel „Der Zionist“ führt. In kurzer, prägnanter Form wird darin über die Fortschritte und die wichtigsten Vorgänge der zionistischen Bewegung im all- gemeinen und die Thätigkeit der deutschen Zionisten im besonderen berichtet. Es ist kein Zweifel, dass das neue Blatt dem Zionismus in Deutschland wesentliche Dienste leisten wird. *
Of the agitation for the Jewish Congress we report in another column. In order to further the purposes of propaganda, a monthly paper is here also being issued, which is conducted by the "Breslau Zionist Union" and bears the title "Der Zionist". In brief and pregnant form it reports upon the progress and the most important occurrences of the Zionist movement in general, and upon the activity of the German Zionists in particular. There is no doubt that the new paper will render essential services to Zionism in Germany.
Prager Brief.
*
Erfreuliche Mittheilungen kann ich aus Prag senden, aus einer Stadt, die noch vor drei Jahren kaum 30 Schekel- zahler aufweisen konnte. Die rührige Thätigkeit der Prager Zionisten lässt keine Gelegenheit vorübergehen, ohne die Wünsche und Hoffnungen der jüdischen Massen laut zu verkünden. Dies zeigte sich beispielsweise beim Debatten- Abend des hiesigen „Centralvereines für jüdische Angelegen- heiten“, wo ein Redner das Thema: „Ethik des Menschen- thums - Ethik des Judenthums“ dazu missbrauchte, um von der vielgepriesenen jüdischen Mission und Humanität
Prague Letter.
eine neue Strophe zu singen. Natürlich erwiderten die an- wesenden Zionisten, dass das Judenthum besser thue, die Humanität erst an den eigenen Brüdern zu üben und be- leuchteten das Gebaren der Assimilanten. Der reiche Beifall bezeugte, dass der Sieg auf unserer Seite war.
Gratifying communications I am able to send from Prague, from a city which but three years ago could scarcely show 30 shekel-payers. The busy activity of the Prague Zionists lets no opportunity pass without proclaiming aloud the wishes and hopes of the Jewish masses. This showed itself, for example, at the debating evening of the local "Central Union for Jewish Affairs", where a speaker abused the theme "Ethics of Humanity - Ethics of Judaism" in order to sing yet another verse of the much-belauded Jewish mission and humanity. Naturally the Zionists present replied that Judaism would do better to practise humanity first upon its own brethren, and they threw light upon the doings of the assimilationists. The rich applause bore witness that the victory was on our side.
Am 14 d. M. war die constituierende Versammlung des „Zionistischen Frauenvereines“, über die bereits berichtet wurde. Die Gründung dieses Vereines bedeutet abermals einen wichtigen Fortschritt.
On the 14th inst. was held the constituent meeting of the "Zionist Women's Society", of which report has already been made. The founding of this society signifies once more an important step forward.
Am 17, d. M. veranstalte der „Jüdische Volks- verein“ einen Debatten-Abend, wobei Herr Dr. Berg- mann aus Pardubitz in czechischer Sprache referierte. Er schilderte in ausgezeichneter Weise die bedrängte Lage der Juden in den czechischen Gegenden, die oft ihr Leben in Angst und Furcht vor dem Pöbel verbringen müssen. Er wies auch glänzend die Unmöglichkeit einer Assimilation nach und gedachte der jüdischen Männer, die auf allen Gebieten der Kunst und des Wissens Hervorragendes geleistet haben. Da er auch unter tosendem Beifall die grossen Fortschritte unserer Bewegung nachwies, liess er den deutschen Referenten nur wenig Stoff übrig. Eine rege Debatte, die sich hierauf entwickelte, zeigte, dass aus manchem bisher indolenten Juden ein eifriger Anhänger unserer Sache geworden war.
On the 17th inst. the "Jewish People's Union" arranged a debating evening, at which Dr. Bergmann of Pardubitz delivered an address in the Czech language. He depicted in excellent fashion the sore plight of the Jews in the Czech districts, who must often pass their lives in dread and fear of the mob. He also brilliantly demonstrated the impossibility of assimilation, and made mention of those Jewish men who have achieved distinction in every field of art and of knowledge. As he likewise, amid thunderous applause, showed the great progress of our movement, he left the German speaker but little material. A lively debate which thereupon developed showed that many a hitherto indolent Jew had become a zealous adherent of our cause.
Der 20. d. M. aber brachte uns den erfreulichen Beweis, dass unsere Thätigkeit auch bei den anderen jüdischen Vereinen ein lebhaftes Echo hervorgerufen hat.
The 20th inst., however, brought us the gratifying proof that our activity has called forth a lively echo among the other Jewish societies as well.
Es ist eines der hervorragendsten Verdienste der Prager Zienisten, dass sie denjenigen jüdischen Wohlthätig- keits-Vereinen, die bisher ihre Aufgabe durch Almosengeben erfüllt zu haben glaubten, den Weg zeigten, wie sie eine gesunde socialpolitische Thätigkeit für die jüdischen Massen entfalten können.
It is one of the most eminent merits of the Prague Zionists that they have shown to those Jewish charitable societies which have hitherto believed their task fulfilled by the giving of alms, the way in which they may unfold a sound social-political activity on behalf of the Jewish masses.
Und die Vereine, die noch vor Jahren die Wohlthätig- keit als eine noble Passion betrieben, konnten sich dem Einflusse des „Jüdischen Volksvereines“, der die Interessen des jüdischen Proletariats zu vertreten weiss, nicht ent- ziehen.
And the societies which but a few years ago pursued charity as a noble passion could not withdraw themselves from the influence of the "Jewish People's Union", which knows how to represent the interests of the Jewish proletariat.
Dies bewies vor allem der Verein „Benei-Berith“, der ein unentgeltliches Arbeits-Vermittlungs- Bureau geschaffen hat.
This was proved above all by the "Benei-Berith" society, which has created a gratuitous labour bureau.
Charakteristisch allerdings für die Prager Juden ist es, dass sie den Antrag der Zionisten, den Namen „jüdisch“ in die Firma aufzunehmen, nicht einmal zur Abstimmung gelangen liessen. Auf die Aufforderung eines Zionisten, der Verein solle den Abusus einzustellen trachten, dass jüdische Commis und Arbeiter bei jüdischen Arbeitgebern immer mehr von arischen ver- drängt werden, musste der Vorsitzende zugeben, dies sei der uneingestandene Zweck dieses Vereines. Unsere Pflicht wird es sein, die Herren gut zu controlieren, ob und wie sie ihr Versprechen halten werden.
Characteristic of the Prague Jews, however, is the fact that they did not even allow the Zionists' motion, to take the name "Jewish" into the style of the undertaking, to come to a vote. Upon the demand of a Zionist that the society should seek to put a stop to the abuse whereby Jewish clerks and workmen are more and more displaced by Aryan ones with Jewish employers, the chairman was obliged to admit that this was the unavowed purpose of this society. It will be our duty to keep a good watch upon these gentlemen, whether and how they will keep their promise.
Hervorzuheben ist die Anregung der Frau Rou- bitschek, Präsidentin des zionistischen Frauenvereines, die von dem Vereine verlangt, er möge die Frage der jüdischen Dienstboten besonders berücksichtigen und insbesondere für die Ausbildung jüdischer Mädchen zu tüchtigen Dienstboten Sorge tragen.
To be specially noted is the suggestion of Frau Roubitschek, president of the Zionist Women's Society, who requires of the society that it give particular consideration to the question of Jewish domestic servants, and in particular that it provide for the training of Jewish girls into capable servants.
So geht allmählich die Saat auf, die die Prager Zionisten ausgestreut haben. L.
Thus the seed which the Prague Zionists have scattered is gradually coming up. L.
Die Staatsgrundgesetze und die Juden.
Das preussische Abgeordnetenhaus und die Bestellung jüdischer Notare.*)
The Fundamental Laws of the State and the Jews.
The Prussian Chamber of Deputies and the Appointment of Jewish Notaries.*)
In die Judentag-Debatten, welche die deutschländische Judenschaft aus dem Phlegma ihrer „Laisser faire-laisser aller“-Politik gerissen hat, fallen die ernsten und lehr- reichen Erklärungen, welche der preussische Justizminister im Abgeordnetenhause abgegeben hat. Was die deutsch- ländischen Juden bisher auf empirischem Wege als That- sache zu erkennen nicht imstande waren, das hat ihnen Minister Schönstedt ohne jede Sentimentalität verkündigt. Die staatsmännisch-politischen Grundsätze des Ministers fanden die Approbation der Mehrheit des Hauses. Nunmehr ist das, was bisher ein öffentliches Geheimnis war, in Deutschland zu einer offenen Thatsache geworden, die zu vertuschen selbst die Regierung nicht mehr für nöthig findet: Die Juden können und werden zu den staatlichen Aemtern entweder in sehr be-
Into the debates upon the Jewish Congress, which have torn the Jewry of Germany out of the phlegm of its "Laisser faire-laisser aller" policy, there fall the grave and instructive declarations which the Prussian Minister of Justice has made in the Chamber of Deputies. What the Jews of Germany have hitherto been unable to recognise as a fact by the empirical road, that Minister Schönstedt has proclaimed to them without any sentimentality whatever. The statesmanlike political principles of the Minister found the approbation of the majority of the House. Henceforth that which was hitherto an open secret has in Germany become an open fact, which even the Government no longer finds it necessary to hush up: The Jews can and will, to the offices of the State, either in very be-
*) Vgl. Nummer 6.
*) Cf. Number 6.