Seite 8 „Die Welt“ Nr. 7
Page 8 — "Die Welt" — No. 7
Anschauungen als wir. (Sehr richtig! links.) In das Herrenhaus sollte eine Interpellation über die Frage des Ritualmordes eingebracht werden von den Herren Herzberg und Genossen. Man hat sich doch vor der Blamage gefürchtet und die Einbringung der Interpellation verhindert. (Unruhe.) Die Konitzer Vorgänge zeigen ein erschreckendes Bild mittelalterlicher Rückständigkeit. Der „Ritualmord“ wird ja fallen gelassen, man spricht vom „Blutmorde“ und ähnlichem, es ist nur ein anderes Schild, die Sache ist dieselbe. Das sogenannte jüdische Verwirrungs-Comité existiert in Konitz nicht; aber antisemitische Treibereien haben stattgefunden, die zur Verwirrung geführt haben. Antisemitische Witzblätter und Bilderbogen haben Erregung in die Kreise jener Bevölkerung hineingetragen. Abg. Crüger hat mit Recht vom Boxerstandpunkte gesprochen. Die Antisemiten wollen eben die Juden als Ausländer behandeln, das ist der Boxerstandpunkt. Ich erinnere an die Brandreden des Grafen Pückler. Das Gerichtsertenkenntnis hat zwar den Grafen Pückler für nicht ernst zu nehmen erklärt. Ich gebe zu, dass man sich in Berlin über diesen Mann klar ist. Aber die Dinge gehen weiter, und wo man den Mann nicht kennt, müssen solche Reden im höchsten Masse aufregend wirken. Vor der Schwelle der Räume, wo die Justiz waltet, sollte die Parteileidenschaft Halt machen! (Ironisches Sehr richtig! rechts.) Thut sie das nicht, so wird das Rechtsbewusstsein im Volke untergraben. Das ist verhängnisvoll. Justitia est fundamentum regnorum. (Lebhafter Beifall links; Lachen rechts.)
(continued from page 7)
...views than we have. (Quite right! on the Left.) In the Upper House an interpellation upon the question of ritual murder was to have been brought in by Herr Herzberg and his associates. But they were afraid of the disgrace and prevented the bringing in of the interpellation. (Commotion.) The Konitz occurrences present a shocking picture of mediaeval backwardness. "Ritual murder" is indeed being let drop; people speak of "blood murder" and the like — it is only another signboard, the thing is the same. The so-called Jewish Confusion Committee does not exist in Konitz; but anti-Semitic machinations have taken place which have led to confusion. Anti-Semitic comic papers and picture-sheets have carried excitement into the circles of that population. Deputy Crüger has rightly spoken of the Boxer standpoint. The anti-Semites simply wish to treat the Jews as foreigners; that is the Boxer standpoint. I recall the incendiary speeches of Count Pückler. The finding of the court did indeed declare Count Pückler to be a man not to be taken seriously. I grant that in Berlin people are clear about this man. But things go further, and where the man is not known such speeches must work in the highest degree inflammatorily. Before the threshold of the chambers where justice is administered, party passion ought to halt! (Ironical Quite right! on the Right.) If it does not, the sense of right in the people is undermined. That is fraught with fate. Justitia est fundamentum regnorum. (Lively applause on the Left; laughter on the Right.)
Antrag des Dr. Barth.
Motion of Dr. Barth.
Inzwischen ist ein Antrag Dr. Barth (fr. Vg.) eingegangen: Das Haus der Abgeordneten wolle beschliessen, die Erwartung auszusprechen, dass bei der Ernennung von Notaren das Gesamtinteresse der Bevölkerung nach Massgabe der Bestimmung Artikel 4 und 12 der Verfassungsurkunde zur Geltung kommt.
In the meantime a motion of Dr. Barth (fr. Vg.) has come in: The House of Deputies is pleased to resolve to express the expectation that in the appointment of notaries the collective interest of the population shall be given effect in accordance with the provisions of Articles 4 and 12 of the Charter of the Constitution.
Abg. Dr. Irmer: Wie jene Herren vorgehen, zeigt der Fall, dass ein Berliner Stadtverordneter, weil bekannt wurde, dass er katholisch und ultramontan sei, aller Vertrauensämter enthoben wurde, (Hört, hört! rechts. Rufe links: Namen nennen!) Wenn sie durchaus Objecte haben wollen, so betrachten Sie mich als ein solches pathologisches Object, das von der Berliner Stadtvertretung wegen seiner Gesinnung als Stadtverordneter systematisch von allen wichtigen Aemtern ferngehalten wurde! (Hört! rechts.) Ich könnte Ihnen (nach links) noch mehrere nennen, unterlasse es aber aus Schonung. (Heiterkeit rechts. Zuruf links: Ich denke, es ist von der Religion die Rede! Abgeordneter von Pappenheim: Ruhe! Heiterkeit.) Mit unserem Antrage wollen wir Klarheit schaffen. Die Anfrage des Abg. v. Eynern, welches die Grundsätze denn seien, die wir wünschten, hat mich veranlasst, in unserem Antrage ausdrücklich „auf das Bedürfnis der christlichen Bevölkerung“ Rücksicht zu nehmen. Wir wissen, dass grosse Theile der freisinnigen Männer die hier vertretenen Anschauungen nicht theilen. (Wo denn? links.) Wir haben die namentliche Abstimmung nicht beantragt, um Sie (nach links) nicht in Verlegenheit zu bringen. (Heiterkeit rechts.) Wenn Sie aber wünschen, haben wir nichts gegen die namentliche Abstimmung. (Beifall rechts.)
Deputy Dr. Irmer: How those gentlemen proceed is shown by the case of a Berlin town councillor who, because it became known that he was a Catholic and an Ultramontane, was removed from all offices of trust. (Hear, hear! on the Right. Cries on the Left: Name him!) If you must absolutely have objects, then regard me as such a pathological object, one who as a town councillor was systematically kept away from all important offices by the Berlin municipal representation on account of his convictions! (Hear! on the Right.) I could name you (turning to the Left) several more, but I refrain out of forbearance. (Laughter on the Right. Cry on the Left: I thought religion was the subject of discussion! Deputy von Pappenheim: Order! Laughter.) With our motion we wish to create clearness. The question of Deputy von Eynern, what then the principles were that we desired, has moved me to have express regard in our motion "to the need of the Christian population". We know that large sections of the Radical gentlemen do not share the views here represented. (Where then? on the Left.) We have not moved for a division by name, in order not to bring you (turning to the Left) into embarrassment. (Laughter on the Right.) But if you wish it, we have nothing against a division by name. (Applause on the Right.)
Abg. Schmitz (Düsseldorf, Ctr.): In der „Frankfurter Zeitung“ war der hessischen Regierung der Vorwurf der Verfassungsverletzung gemacht, weil im Grossherzogthum Hessen kein jüdischer Richter und Notar vorhanden ist. Auch den Herren der Linken kann ich nur sagen: O si tacuisses! Sie haben ihren Freunden, den Juden, einen schlechten Dienst erwiesen: Nach dem vom Abg. Barth empfohlenen Weg würde es in vielen grossen Städten in absehbarer Zeit nur noch jüdische Notare geben; das christliche Element wäre hinausgeschafft. Das können wir nicht für einen wünschenswerten Zustand halten. Es würde dies eine Gegenbewegung hervorrufen und zu einem Antisemitismus führen, den wir alle im hohen Hause verabscheuen. Um nicht missverstanden zu werden, erkläre ich, dass ich persönlich mit recht tüchtigen jüdischen Collegen an meinem Landgericht zusammengewirkt habe. Ich könnte Ihnen aber Städte nennen, wo die Berufung eines jüdischen Richters mit einem offenen Proteste der Bevölkerung beantwortet worden ist. Wenn es so liegt, so würde die Justizverwaltung ihre Pflicht nicht thun, wenn sie solchen Verhältnissen keine Rechnung trüge. Einem solchen Richter und auch Notar würde die Thätigkeit nach vielen Seiten erschwert sein. Die Interessen der einzelnen Richter müssen in diesen Fällen hinter die der Allgemeinheit zurücktreten. Das Wohl der Allgemeinheit ist noch weiter gefährdet dadurch, dass doch eine beträchtliche Differenz zwischen der jüdischen und christlichen Weltanschauung besteht. Die Presse macht ausserdem die Sachen, die Juden betreffen, gleich zur Cause célèbre, während sie auf andere Confessionen bei ähnlicher Gelegenheit hackt. Ich erinnere nur, wie bei dem Falle der Schwester Carola die gesammte jüdische Presse über uns herfiel. (Sehr richtig!) Der schwere Vorwurf der Verfassungsverletzung verdient eine Sühne, und wir werden deshalb für den conservativen Antrag stimmen. (Beifall.)
Deputy Schmitz (Düsseldorf, Ctr.): In the "Frankfurter Zeitung" the reproach of a violation of the constitution was made against the Hessian Government, because in the Grand Duchy of Hesse there is no Jewish judge and no Jewish notary. To the gentlemen of the Left also I can only say: O si tacuisses! You have rendered your friends, the Jews, a bad service: by the way recommended by Deputy Barth there would in many large towns, within a measurable time, be none but Jewish notaries; the Christian element would be got rid of. That we cannot hold to be a desirable state of things. It would call forth a counter-movement and lead to an anti-Semitism which we all in this high House abhor. In order not to be misunderstood, I declare that I personally have worked together with thoroughly capable Jewish colleagues at my district court. But I could name you towns where the appointment of a Jewish judge has been answered with an open protest of the population. If that is how the matter stands, then the administration of justice would not be doing its duty if it took no account of such conditions. To such a judge, and to a notary as well, the exercise of his office would be made difficult on many sides. The interests of the individual judge must in these cases give way to those of the community. The welfare of the community is further endangered by the fact that there does after all exist a considerable difference between the Jewish and the Christian view of the world. The press, moreover, at once makes a cause célèbre of matters that concern the Jews, while upon a like occasion it pecks at other confessions. I need only recall how, in the case of Sister Carola, the whole Jewish press fell upon us. (Quite right!) The grave reproach of a violation of the constitution deserves an expiation, and we shall therefore vote for the Conservative motion. (Applause.)
Präs. v. Kröcher: Es ist ein Zusatzantrag der Abgg. Dr. Irmer und Freih. v. Zedlitz zu dem Antrage Barth eingegangen, hinter dem Worte „Notaren“ die Worte „wie bisher“ einzuschieben, so dass nunmehr der Antrag lautet: . . . die Erwartung auszusprechen, dass bei Ernennung zu Notaren wie bisher das Gesamtinteresse der Bevölkerung zur Geltung kommt. (Heiterkeit.)
President von Kröcher: An amendment of Deputies Dr. Irmer and Baron von Zedlitz to the motion of Barth has come in, to insert after the word "notaries" the words "as hitherto", so that the motion now reads: . . . to express the expectation that in appointment to notaryships, as hitherto, the collective interest of the population shall be given effect. (Laughter.)
Zur Geschäftsordnung bemerkt
On a point of order there remarked
Abg. Dr. Barth (fr. Vg.): Der Zusatzantrag verkehrt den Sinn unseres Antrages in das Gegentheil. Das ist also kein Amendement, sondern ein Gegenantrag, über den gesondert verhandelt werden sollte. Wenn Freih. von Zedlitz einen Antrag dieses Sinnes wünscht, mag er ihn doch selber stellen. (Heiterkeit.)
Deputy Dr. Barth (fr. Vg.): The amendment turns the sense of our motion into its opposite. That is therefore no amendment, but a counter-motion, upon which there ought to be a separate deliberation. If Baron von Zedlitz desires a motion of that sense, he may surely bring it forward himself. (Laughter.)
Präs. v. Kröcher: Geschäftsordnungsmässig ist der Zusatzantrag unter allen Umständen zulässig.
President von Kröcher: Under the rules of procedure the amendment is in all circumstances admissible.
Abg. Dr. Barth (fr. Vg.): Wir stimmen natürlich gegen den Zusatzantrag Irmer-Freih. v. Zedlitz und, falls er angenommen werden sollte, gegen den so in das Gegentheil verkehrten Antrag. (Heiterkeit rechts.)
Deputy Dr. Barth (fr. Vg.): We shall of course vote against the Irmer–Baron von Zedlitz amendment, and, should it be adopted, against the motion thus turned into its opposite. (Laughter on the Right.)
Präs. v. Kröcher: Der Titel „Ministergehalt“ wird angenommen.
President von Kröcher: The heading "Minister's Salary" is adopted.
Der Zusatzantrag Irmer-Zedlitz wird mit den Stimmen der Rechten, des Centrums, der Polen und eines Theiles der Nationalliberalen angenommen, desgleichen mit derselben Mehrheit unter stürmischer Heiterkeit der so in sein Gegentheil verkehrte Antrag des Freisinnigen Barth.
The Irmer–Zedlitz amendment is adopted by the votes of the Right, the Centre, the Poles and a part of the National Liberals; and likewise, by the same majority and amid stormy laughter, the motion of the Radical Barth thus turned into its opposite.
Der conservative Hauptantrag wird gegen die Stimmen der beiden freisinnigen Parteien angenommen.
The Conservative main motion is adopted against the votes of the two Radical parties.
*
*
Die Debatte über die Grundsätze, nach denen in Preussen bei der Anstellung jüdischer Richter und der Ernennung jüdischer Rechtsanwälte zu Notaren verfahren wird, hat also ihren Abschluss gefunden durch die Annahme eines Vertrauensvotums für den Justizminister, und zwar eines doppelten Vertrauensvotums. Es wird der Grundsatz gebilligt, dass bei der Ernennung von Notaren auf das Bedürfnis der christlichen Bevölkerung in angemessener Weise Rücksicht genommen werden soll. Sodann ist dem Minister auch bestätigt worden, dass er bei der Ernennung von Notaren das Gesamtinteresse der Bevölkerung gewahrt und in Uebereinstimmung mit Artikel 4 und 12 der Verfassung gehandelt hat.
The debate upon the principles according to which Prussia proceeds in the appointment of Jewish judges and in the nomination of Jewish advocates to notaryships has thus found its conclusion in the adoption of a vote of confidence in the Minister of Justice — and, indeed, of a double vote of confidence. The principle is approved that in the appointment of notaries the need of the Christian population shall be taken into account in suitable measure. And further, it has been certified to the Minister that in the appointment of notaries he has safeguarded the collective interest of the population and has acted in agreement with Articles 4 and 12 of the constitution.
*
*
Eine Protestversammlung gegen Minister Schönstedt in Berlin.
A Protest Meeting against Minister Schönstedt in Berlin.
(Orig.-Corr.)
(Orig.-Corr.)
Eine Protestversammlung jüdischer Bürger Berlins tagte Sonntag im grossen Saale der Victoria-Brauerei. Auf der Tagesordnung stand eine Protestkundgebung gegen die Ausführungen des Justizministers Schönstedt. Den Vorsitz führte Stadtverordneter Louis Sachs. Erster Referent war Stadtverordneter Dr. Nathan, welcher ausführte, dass es sich bei den Erklärungen des Ministers nicht nur um die Anstellung der Notare handle, sondern um eine grosse principielle Frage, um die Stellung der Juden in der Staatsverwaltung. „Nichts liegt den Juden ferner,“ sagte er unter anderem, „als die Rechte der Krone anzutasten; sie verlangen bloss, dass das schöne Wort, welches der Kaiser zu dem Director Ballin hinsichtlich seines Glaubens gesagt haben soll: ‚Der Glaube ist mir egal‘, Grundsatz für die Staatsverwaltung werde.“ Nach ihm sprach Stadtverordneter Justizrath Cassel.
A protest meeting of Jewish citizens of Berlin was held on Sunday in the large hall of the Victoria Brewery. Upon the agenda stood a protest demonstration against the utterances of the Minister of Justice, Schönstedt. Town Councillor Louis Sachs presided. The first speaker was Town Councillor Dr. Nathan, who set forth that in the Minister's declarations it was a question not merely of the appointment of the notaries, but of a great question of principle, of the position of the Jews in the administration of the State. "Nothing is further from the Jews," he said among other things, "than to touch the rights of the Crown; they demand merely that the fine word which the Emperor is said to have spoken to Director Ballin with regard to his faith — 'Creed is a matter of indifference to me' — shall become a principle for the administration of the State." After him spoke Town Councillor and Councillor of Justice Cassel.
Vorsitzender Stadtverordneter Sachs verlas hierauf die an den Präsidenten des Staatsministeriums gerichtete
The chairman, Town Councillor Sachs, thereupon read out, addressed to the President of the State Ministry, the