Die Welt · Vol. V, No. 8 · 22 February 1901
8printed page
scan 8 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die ✡ Welt“

Nr. 8

Die Fragen der körperlichen, geistigen und wirtschaftlichen Hebung der Juden.

I.

Jüdisches Turnwesen.

(Eine Anregung.)

Kaum ist seit den Reichsrathswahlen ein Monat ver- gangen, und schon haben die Olmützer Juden von denen, deren Helfershelfer sie waren, einen Rippenstoss bekommen. Wie man von dort berichtet, beantragte der Olmützer Deutsche Turnverein den Ausschluss der Juden aus dem Vereine. Diese Massregel, die unter den jüdischen Bürgern eine grosse Erregung hervorrief, documentiert so recht den Geist der sogenannten „Deutsch-Freisinnigen“. Unser energischer Gesinnungsgenosse Dr. Egon Zweig benützt nun diesen Moment, um einen jüdischen Turn- verein zu gründen. Vorarbeiten sind schon in Angriff ge- nommen, und Herr Dr. Egon Zweig wird bei der Gründungs-Versammlung die schon ausgearbeiteten Statuten vorlegen. Auch in Lemberg schreitet man an die Gründung eines jüdischen Turnvereines. Das Comité unter der Leitung des stud. polit. L. Zinn ist rüstig bei der Arbeit. Mit diesen beiden zu gründenden Vereinen bestehen nun sieben jüdische Turnvereine, die in dem kurzen Zeitraume von zwei Jahren gegründet wurden. Diese Thatsache beweist, wie nothwendig jüdische Turnvereine waren.

Es ist zu erwarten, dass den gemeldeten Gründungen sich in Kürze weitere anschliessen werden. Es wäre nun im Interesse aller Vereine, nach einem System vorzugehen und sich zu organisieren. Diese Organisation würde nicht nur den schon bestehenden Vereinen eine wirksame Stütze sein, sondern auch die Gründung neuer fördern.

Ich erlaube mir nun die Idee des jüdischen Turn- vereines „Bar Kochba“, Berlin, nämlich die Gründung eines jüdischen Turnverbandes mit einer kleinen Modification wieder aufzunehmen.

Der Verband hätte den Zweck:

Alle jüdischen Turnvereine zu vereinen, um gemeinsam das Turnen unter den Juden als Mittel zur körperlichen und sittlichen Kräftigung zu propagieren.

Mittel zur Erreichung dieses Zweckes:

Förderung eines geordneten, einheitlichen Turnbetriebes;

Veranstaltung von Turntagen in grösseren Zwischenräumen;

planmässige Verbreitung des Turnens unter unseren Volksgenossen durch Gründung jüdischer Turnvereine;

eine Verbandscasse, in die jeder Verein einen seiner Mitgliederzahl und seiner finanziellen Lage ent- sprechenden, noch festzusetzenden Beitrag zu zahlen hat;

ein Ausschuss, der den Verband nach aussen vertritt und dem die Besorgung aller Verbands-Angelegen- heiten sowohl in turnerischer, als auch in administrativer Beziehung obliegt;

eine Verbands-Zeitung, als welche natürlicher- weise die vom Berliner Turnvereine herausgegebene „Jüdische Turnzeitung“ zu bestellen ist, die dann in Berlin und in Wien zugleich erscheinen soll. Ich lege den Entwurf nochmals zur Discussion vor und möchte den Antrag stellen, nach Begründung der beiden neuen Vereine einen constituierenden Verbandstag, wozu jeder Verein zwei Delegierte zu entsenden hat, nach einem noch zu bestimmen- den Orte einzuberufen.

jur. B. Felsenburg, Wien.

II.

Eine Anregung zur Ausgestaltung der Baron Hirsch-Schulen.

Wir erhalten folgende Zuschrift:

Sehr geehrter Herr Redacteur!

Ihr hochgeschätztes Blatt hat mit Recht den Fragen der körperlichen und geistigen Hebung der Juden seine besondere Aufmerksamkeit zugewendet. Erlauben Sie nun dem Unterzeichneten, die Aufmerksamkeit Ihrer Leser und der betheiligten Kreise auf einen praktischen Fall zu lenken:

Der Menschenfreundlichkeit des Baron Hirsch ver- danken wir galizischen Juden die Stiftungen, in welchen 10.000 jüdische Kinder Unterricht nehmen. Diese Schulen haben sich in kürzester Zeit hoch emporgeschwungen und wirken gegenwärtig sehr segensreich, da den Kindern in allen Lehrfächern gründlicher Unterricht ertheilt wird.

An all dem Guten jedoch, welches diese Elementar- schulen in die jüdische Welt ausströmen, wäre eines aus- zusetzen, etwas, was sich auch in anderen jüdischen Schulen findet und vielleicht die Hauptursache ist, weshalb unsere armen galizischen Juden zu der verknöchertesten und schwächsten Menschenrasse gehören. Zu unserem grössten Bedauern scheint man in den Gebäuden, wo die Baron Hirsch-Stiftungen untergebracht sind, gar nicht darauf zu achten, dass nebst der geistigen und moralischen Heran- bildung der jüdischen Jugend auch die Erhaltung, und zwar die gesunde Erhaltung des Körpers, einen der wichtig- sten Factoren bei der Entwicklung unserer aufwachsenden Jugend bildet.

Ich hatte Gelegenheit, mehrere Baron Hirsch-Stiftungen zu besuchen, und die Beobachtungen, welche ich dabei machte, waren keine besonders günstigen. DieKinder, welche stundenlang im Schulzimmer sitzen und die dumpfige Luft einathmen müssen, sind auch in den Pausen darauf ange- wiesen, nur in beschränktem Masse ihren körperlichen Uebungen in freier Luft nachzugehen, und es muss nicht erst gesagt werden, wie nachtheilig es für die Gesundheit ist, wenn es den Lungen mit Gewalt verwehrt wird, den Stickstoff wieder von sich zu geben, welchen sie durch längere Zeit aufgenommen haben.

Mit geringem Kostenaufwande könnte diesem Uebel- stande abgeholfen werden, und zwar, wenn man in einer jeden Schule einen Hofraum einrichten wollte oder, wenn sich ein solcher bereits vorfindet, ihn grösser gestaltete, wenn man dann für diese Hofräume verschiedenartige Turn- geräthe und Handwerkszeuge aufzutreiben sich bemühte, Gartenanlagen errichtete, damit die Kinder in allerlei Arten von Handarbeiten, Turn- und Gartenübungen eingeführt werden.

Das wäre ein grosser Nutzen, ein wahrer Segen für unsere vernachlässigten, jüdischen Ghetto-Kinder. „Mens sana in corpore sano.“ Wenn wir unsere Idee vervoll- kommnet und unsere heilige Sache einem wirklichen Ziele sich nähern sehen wollen, so müssen wir Väter trachten, dass es unseren Kindern an dem nicht fehle, was uns so krüppelhaft und unsere Körper so unnatürlich gestaltete. Wenn wir ein festes und schönes Haus errichten wollen, welches lange, lange Zeit dastehen soll, müssen wir doch auch trachten, dass das Fundament stark sei, damit dann nicht aus dem schön geformten Gemäuer ein Trümmerhaufen werde. Und uns handelt es sich doch nicht um das Erhalten eines Gebäudes, sondern um das ewige Bestehen einer Nation. Unsere Nation aber und unsere Hoffnung beruht auf der Jugend. Unsere erste Aufgabe muss es daher sein, ihr körperliches Wohl zu wahren. Dann nur kann der Zionismus gedeihen zum Wohle des Judenthums.

Gerathen wäre es auch, den Lehrern ans Herz zu legen, dass ihr Unterricht sich nicht nur darauf beschränken möge, den Kindern auf mechanischem Wege irgendwelches Wissen beizubringen. Den Schülern, besonders den jüdischen, soll stets klar gemacht werden, welcher der Zweck ihres Lebens ist, und wie sie späterhin zu wirken haben, ihr zukünftiger Beruf muss ihnen immer vor Augen gehalten werden, damit sie selbst- und zielbewusst dasjenige zuhause, wie überhaupt ausser der Schule, praktisch auszuüben sich gewöhnen, was sie in der Schule theoretisch erlernt haben.

Hochachtungsvoll S. L. Schor, Lemberg.


Brief aus Bern.

Von Jakob Lewkowicz.

Die nachfolgenden Daten über das Leben und die Be- strebungen der hiesigen jüdischen Studentenschaft dürften für die Leser der „Welt“ von besonderem Interesse sein. Der Umstand, dass an der Berner Universität ausländische Studienbeflissene ohne jeden Nachweis einer genügenden Vorbildung aufgenommen werden, erklärt, dass sich hier so viele jüdische Studenten und Studentinnen aus den osteuropä- ischen Ländern aufhalten. Gegenwärtig beläuft sich ihre Zahl auf ungefähr 300. Diese Studierenden stammen zumeist aus Russland, theilweise auch aus Galizien und Polen. Der grössere Theil der jüdischen Studentenschaft nimmt an jüdischen Bestrebungen überhaupt keinen Antheil und ist in nationaler Beziehung entweder farblos oder gehört zu der „russischen“ und „polnischen“ Colonie. Bloss die kleinere Hälfte dieser Studenten bekennt sich offen zum Judenthum und gehört dem „Akademischen Zionistenverein“ an.

Merkwürdig ist die Thatsache, dass die andersnationalen „Colonieen“ aus Elementen bestehen, denen es in der russischen oder polnischen Heimat niemals eingefallen wäre, sich als Slaven aufzuspielen — aus dem sehr einfachen Grunde, weil

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 8.

The Questions of the Physical, Intellectual and Economic Elevation of the Jews.

I.

Jewish Gymnastics.

(A Suggestion.)

Scarcely a month has passed since the Reichsrath elections, and already the Jews of Olmütz have received a dig in the ribs from those whose helpers and abettors they were. As is reported from there, the German Gymnastic Society of Olmütz has moved the exclusion of the Jews from the society. This measure, which called forth great excitement among the Jewish citizens, documents right well the spirit of the so-called "German Liberals". Our energetic fellow Zionist Dr. Egon Zweig now avails himself of this moment to found a Jewish gymnastic society. The preliminary work has already been taken in hand, and Dr. Egon Zweig will lay the statutes, which are already drawn up, before the founding meeting. In Lemberg too they are proceeding to the foundation of a Jewish gymnastic society. The committee, under the direction of L. Zinn, student of political science, is vigorously at work. With these two societies still to be founded there will now be seven Jewish gymnastic societies, all founded within the short space of two years. This fact proves how necessary Jewish gymnastic societies were.

It is to be expected that further foundations will shortly join those already announced. It would now be in the interest of all the societies to proceed upon a system and to organise themselves. Such an organisation would not only be an effectual support to the societies already existing, but would also promote the founding of new ones.

I take the liberty, then, of taking up once more, with a slight modification, the idea of the Jewish gymnastic society "Bar Kochba" of Berlin, namely the founding of a Jewish Gymnastic Union.

The Union would have as its purpose:

To unite all Jewish gymnastic societies, in order in common to propagate gymnastics among the Jews as a means to physical and moral strengthening.

Means for the attainment of this purpose:

the promotion of an ordered and uniform practice of gymnastics;

the arrangement of gymnastic days at longer intervals;

the systematic spread of gymnastics among our own people through the founding of Jewish gymnastic societies;

a Union treasury, into which every society is to pay a contribution, still to be fixed, corresponding to its number of members and to its financial position;

a committee which represents the Union outwardly and upon which devolves the conduct of all the Union's affairs, in gymnastic as well as in administrative respects;

a Union journal, as which naturally the "Jüdische Turnzeitung", published by the Berlin gymnastic society, is to be appointed, and which should then appear in Berlin and in Vienna at once. I lay the draft once more before the discussion, and would move that, after the establishment of the two new societies, a constituent Union congress, to which each society is to send two delegates, be convened at a place still to be determined.

jur. B. Felsenburg, Vienna.

II.

A Suggestion for the Development of the Baron Hirsch Schools.

We receive the following communication:

Much esteemed Mr. Editor!

Your highly valued paper has rightly turned its particular attention to the questions of the physical and intellectual elevation of the Jews. Permit the undersigned now to direct the attention of your readers and of the circles concerned to a practical case:

To the philanthropy of Baron Hirsch we Galician Jews owe the foundations in which 10,000 Jewish children receive instruction. These schools have in the shortest time raised themselves high, and at present work most beneficially, since thorough instruction is imparted to the children in every branch of study.

Yet with all the good which these elementary schools pour forth into the Jewish world, one thing is to be found fault with — something which is met with in other Jewish schools also, and which is perhaps the chief cause why our poor Galician Jews belong to the most ossified and feeblest race of men. To our greatest regret it seems that in the buildings where the Baron Hirsch foundations are housed no heed at all is paid to the fact that, besides the intellectual and moral training of the Jewish youth, the maintenance also — and indeed the healthy maintenance — of the body forms one of the most important factors in the development of our growing youth.

I had occasion to visit several Baron Hirsch foundations, and the observations which I made there were not particularly favourable. The children, who sit for hours in the schoolroom and must breathe the close air, are in the intervals also restricted to pursuing their bodily exercises in the open air only in a limited measure; and it need not first be said how injurious it is to the health when the lungs are forcibly prevented from giving off again the nitrogen which they have taken in over a longer time.

With small outlay this evil might be remedied — namely, if in every school a courtyard were laid out, or, where such a one already exists, were made larger; if pains were then taken to procure for these courtyards gymnastic apparatus and handicraft tools of various kinds, and gardens were laid out, so that the children might be introduced to all manner of handiwork and to gymnastic and gardening exercises.

That would be a great benefit, a true blessing for our neglected Jewish ghetto children. "Mens sana in corpore sano." If we would see our idea perfected and our sacred cause drawing nearer to a real goal, then we fathers must strive that our children may not lack that whose lack has made us so crippled and has shaped our bodies so unnaturally. If we would erect a firm and beautiful house which is to stand for a long, long time, we must surely also see to it that the foundation be strong, so that the fairly fashioned masonry may not become a heap of ruins. And with us it is, after all, not a question of preserving a building, but of the everlasting endurance of a nation. Our nation, however, and our hope rest upon the youth. Our first task must therefore be to safeguard their bodily welfare. Then only can Zionism prosper to the welfare of Judaism.

It would also be advisable to lay it upon the teachers' hearts that their instruction should not confine itself merely to imparting to the children some knowledge or other by mechanical means. To the pupils, and especially to the Jewish ones, it should always be made clear what the purpose of their life is and how they are afterwards to labour; their future calling must always be kept before their eyes, so that, self-conscious and purposeful, they may accustom themselves to practise at home, and generally outside the school, what they have learnt theoretically within it.

With high esteem, S. L. Schor, Lemberg.


Letter from Berne.

By Jakob Lewkowicz.

The following data upon the life and the endeavours of the Jewish student body here may be of particular interest to the readers of the "Welt". The circumstance that at the University of Berne foreign students are admitted without any proof of a sufficient preliminary training explains why so many Jewish students, men and women, from the East European countries reside here. At present their number amounts to about 300. These students come for the most part from Russia, in part also from Galicia and Poland. The greater part of the Jewish student body takes no part whatever in Jewish endeavours and is in national respects either colourless or belongs to the "Russian" and "Polish" colony. Only the smaller half of these students openly professes Judaism and belongs to the "Academic Zionist Society".

Remarkable is the fact that the "colonies" of the other nationalities consist of elements to whom it would never have occurred, in their Russian or Polish home, to give themselves out as Slavs — for the very simple reason that