Die Welt · Vol. V, No. 9 · 1 March 1901
10printed page
scan 10 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die Welt“ Nr. 9

Page 10. — "Die Welt" — No. 9.

Seit dem Tod des weisen Jakob Waren Jahre schon verflossen. Dreimal hatte schon der Frühling Seine Blüten ausgegossen.

Since the death of the wise Jakob Years had already flowed away. Three times already had the spring Poured out its blossoms.

Und des Ghettos schönste Jüdin Oeffnete des Friedhofs Pforte, Um den Todtensang zu singen An des Vaters gutem Orte.

And the ghetto's fairest Jewess Opened the graveyard's gate, To sing the song of the dead At her father's goodly place.

Ihres Vaters Erde schmückten Junge Gräser, Epheuranken, Kleine weisse Glitzersteine, Die des Frühlings Wärme tranken.

Her father's earth was decked With young grasses, tendrils of ivy, Little white glittering stones That drank the warmth of spring.

Leise zog sie aus der Erde Einen Grashalm nach dem andern, Legte Steinchen d’rauf und liess die Thränen zu dem Todten wandern.

Softly she drew out of the earth One blade of grass after another, Laid little stones thereon and let her Tears go wandering to the dead.

Und sie weinte lange Stunden, Bis zum Abend, da die Sterne, Wie verträumte Jugendtage, Grüssten aus der blauen Ferne.

And she wept for long hours, Until the evening, when the stars, Like dreamy days of youth, Gave greeting from the blue distance.

Und sie weinte, wie ein Mädchen, Das der Väter stolzen Sitten Nicht gefolgt und für die Sünde Ihres Volkes Fluch gelitten.

And she wept as weeps a maiden Who has not followed the proud customs Of the fathers, and for that sin Has suffered her people's curse.

*

*

In dem Haus des weisen Jacob Schien das Leben ausgestorben, Gleich als hielte ein Geheimnis Sich darinnen scheu verborgen.

In the house of the wise Jacob Life seemed to have died out, Even as though a secret Kept itself shyly hidden therein.

Und man merkte, wie die Juden Aengstlich-still vorüberschlichen. Das Erinnern an den Weisen War seit langem schon gewichen.

And one marked how the Jews Crept past in anxious silence. The remembrance of the wise man Had long since passed away.

Denn das Ghetto hatte seine Schönste Rahel längst verloren, Weil sie, liebend, einen Fremden Sich zum Manne auserkoren.

For the ghetto had long ago Lost its fairest Rahel, Because she, loving, had chosen A stranger for her husband.

Und das Volk der Gasse sagte, Dass den Glauben sie geschändet, Dass sie bloss aus eitlen Lüsten Ihre Weiblichkeit verpfändet.

And the folk of the lane said That she had shamed the faith, That out of vain desires alone She had pledged away her womanhood.

*

*

Immer wenn der Sabbath nahte, An dem Abend, der vom Leide Ein Erlösen bringt und Heilung, Und das Volk im Feierkleide

Ever when the Sabbath drew near, On that evening which brings Release from sorrow and healing, And the people in festal garb

Zum Gebet des Herrn versammelt, Strahlte Licht aus den umflorten Fenstern des verfluchten Hauses Und aus allen seinen Pforten — —

Gathered to the prayer of the Lord, Light streamed out from the crape-hung Windows of the accursed house And out of all its doors — —

Also feierte die Rahel Ihren Vater, ihren Glauben, Denn ihr konnte nicht der Fremde Ihren Seelenadel rauben.

Thus did Rahel keep the feast Of her father and her faith, For the stranger could not rob her Of her nobility of soul.

Und alljährlich, wenn der Frühling In die Gasse war gekommen, Und der letzte Gruss des Tages In den Wolken war verglommen,

And every year, when the spring Had come into the lane, And the last greeting of the day Had died away in the clouds,

Pflückte Rahel auf dem Grabe Einen Grashalm nach dem andern, Legte Steinchen d’rauf und liess die Thränen zu dem Todten wandern.

Rahel plucked upon the grave One blade of grass after another, Laid little stones thereon and let her Tears go wandering to the dead.

Jüdische Wissenschaft und Literatur.

Jewish Science and Literature.

Die Medicin im alten Testament.*)

Medicine in the Old Testament.*)

Von Dr. Wilhelm Ebstein, Geh. Medicinalrath und o. ö. Professor der Medicin.

By Dr. Wilhelm Ebstein, Privy Medical Councillor and Ordinary Public Professor of Medicine.

Der berühmte Verfasser des Buches zieht nicht nur die Krankheiten, die Hygiene, die Medicamente etc. der Israeliten und — so weit es mit dem Pentateuch zusammenhängt — auch die der Völker in Betracht, mit denen jene in ihren Kämpfen und Eroberungszügen in Berührung kamen, sondern er bezieht auch alle sonstigen physischen Verhältnisse, Kleidung, Wohnung etc ein. Was erstere betrifft, so ist das Verbot merkwürdig: „Es darf Dir nicht ein Kleid auf den Leib kommen, das aus zweierlei Fäden zusammengewirkt ist.“ Die Gründe für dieses Verbot sind nicht einleuchtend. Sollte es in der Absicht erlassen worden sein, um die dabei doch sehr leicht möglichen Betrügereien zu verhüten, indem minderwertiges und kostspieligeres Material gleichzeitig in demselben Stück verwebt und für einen zu hohen Preis verkauft wurden?

The famous author of the book takes into consideration not only the diseases, the hygiene, the medicaments, etc., of the Israelites and — so far as it hangs together with the Pentateuch — those of the peoples also with whom the former came into contact in their struggles and campaigns of conquest, but he draws in likewise all their other physical conditions, clothing, dwelling, etc. As regards the former, the prohibition is remarkable: "There shall not come upon thy body a garment that is woven together out of two kinds of thread." The grounds for this prohibition are not evident. Can it have been issued with the intention of preventing the frauds so very easily possible in the matter, inferior and more costly material being woven at one and the same time into the same piece and sold at too high a price?

Ein grosses Gewicht wird in der Bibel auf die Vermehrung gelegt. Unfruchtbarkeit wird als Schmach angesehen. Es gab darum nach E b s t e i n verschiedene Mittel, um diese zu bekämpfen. Ausser dem göttlichen Einflusse werden Heilmittel erwähnt. Es handelt sich um die Früchte, die in der Bibelübersetzung von Kautzsch als L i e b e s ä p f e l bezeichnet werden und die Hamilton für die Früchte von Mandragora officinalis hält, einer den Solaneen zugehörigen Pflanze, die in Südeuropa heimisch ist und deren Wurzelstock als Zaubermittel und Amulett gebraucht wurde. Es ist eine Giftpflanze, deren sehr giftige Wurzel heute noch ausnahmsweise in Apotheken gehalten wird. Die Frucht der Mandragora wird von Hamilton als eine kugelige, gelbliche Beere von Kleinapfelgrösse geschildert. Das hohe Lied VII, 12 und folgende besingt sie in begeisterter, allerdings dem Geiste jener Zeit angemessener — sehr freier Weise: „Komm, mein Geliebter, lass uns hinausgehen aufs Feld — wollen früh aufbrechen zu den Weinbergen — dort will ich Dir meine Liebe schenken! Die Liebesäpfel verbreiten Duft und an unseren Thüren sind allerlei köstliche Früchte; frische, auch alte, mein Geliebter, habe ich Dir aufbewahrt.“ Im I. Buch Moses aber, Cap. 30, Vers 14, wo Rahel zu Lea spricht: „Gieb mir doch ein Paar von den Liebesäpfeln Deines Sohnes!“ entspann sich darob Rede und Gegenrede.

A great weight is laid in the Bible upon increase. Barrenness is looked upon as a reproach. There were therefore, according to Ebstein, various means of combating it. Besides the divine influence, remedies are mentioned. They are the fruits which in Kautzsch's translation of the Bible are designated love-apples, and which Hamilton holds to be the fruits of Mandragora officinalis, a plant belonging to the Solanaceae, native to Southern Europe, whose rootstock was employed as a magical means and as an amulet. It is a poisonous plant, whose very poisonous root is even to-day kept by way of exception in apothecaries' shops. The fruit of the mandragora is described by Hamilton as a spherical, yellowish berry of the size of a small apple. The Song of Songs VII, 12 and following sings of it in an enthusiastic — though, to be sure, a very free — manner suited to the spirit of that time: "Come, my beloved, let us go forth into the field — let us get us up early to the vineyards — there will I give thee my love! The love-apples give forth their fragrance, and at our doors are all manner of precious fruits; new, also old, my beloved, have I laid up for thee." In the First Book of Moses, however, chap. 30, verse 14, where Rachel says to Leah: "Give me, I pray thee, a pair of thy son's love-apples!" — thereupon speech and counter-speech arose.

Alles drängte bei den Israeliten nach einem reichen Kindersegen.

Among the Israelites everything pressed towards a rich blessing of children.

Allerdings wird auch zur Mässigung gemahnt. Wir lesen im Prediger 11 und 12 eine dahinzielende Aufforderung zu nützlicher Anwendung der Kräfte, bestehend in einer Warnung vor Unregelmässigkeit im Essen und in Verhaltungsmassregeln dem Arzte gegenüber, in Krankheit und bei Todesfällen, ferner in den Sprüchen Jesus, des Sohnes Sirachs 37, 27; sowie die Mahnung zu strenger Kinderzucht (ebenda Cap. 30). Viele andere Stellen des Alten Testaments und seiner apokryphischen Bücher lassen sich nach E b s t e i n in ebenso eindringlicher wie verständiger Weise angelegen sein, Winke für eine gesundheitsgemässe Lebensführung zu geben und die ersten Hebel dazu in einer guten Erziehung der Jugend einzusetzen. Sprichwörtlich sind auch heute noch die Worte des Predigers in dem Vers 1 des bereits angeführten 12. Capitels, wo er, an den Jüngling sich wendend, an die bösen Tage erinnert, die kommen werden, und mahnt, dass Jahre herannahen, „von denen Du sagen wirst: sie gefallen mir nicht“. Die Beschwerden des Alters sind vielfach in den biblischen Urkunden hervorgehoben: die Mängel des Gesichtes und die Stumpfheit des Geistes werden ganz besonders betont. Freilich Moses’ Augen waren, als er starb, nicht erloschen und seine Frische nicht geschwunden (V. Buch Mose 34, 7). Indes darf daraus, dass dies als besonderer Vorzug angeführt wird, naturgemäss geschlossen werden, dass Moses darin eine Ausnahme von der Regel bildete. „Als der König David“, so heisst es im Buch der Könige 1, 1, „alt und hochbetagt wâr, konnte er nicht mehr warm werden, obgleich man ihn in Decken einhüllte. Seine Diener riethen, eine Jungfrau zu suchen, die ihm aufwarte und ihm als Pflegerin diene“; „wenn sie an Deinem Busen liegt,“ sagten sie zu dem alten König, „werde er warm werden.“ Man fand auch ein solches und zwar sehr schönes Mädchen, sie wurde des Königs Pflegerin und bediente ihn. Ob sie ihm aber mehr Wärme verschaffte, ist nicht gesagt. Das sind die

To be sure, moderation also is enjoined. We read in Ecclesiastes 11 and 12 an exhortation directed to this end towards a profitable employment of the powers, consisting in a warning against irregularity in eating and in rules of conduct towards the physician, in sickness and at deaths, further in the Proverbs of Jesus, the son of Sirach 37, 27; likewise the admonition to a strict discipline of children (ibid., chap. 30). Many other passages of the Old Testament and of its apocryphal books make it their concern, according to Ebstein, in a manner as impressive as it is judicious, to give hints for a conduct of life conformable to health and to set the first levers thereto in a good education of youth. Proverbial even to-day are the words of the Preacher in verse 1 of the 12th chapter already cited, where, turning to the young man, he calls to mind the evil days that shall come, and admonishes that years draw near "of which thou shalt say: they please me not". The infirmities of age are in manifold ways brought into prominence in the biblical documents: the failings of the sight and the dullness of the mind are quite especially emphasised. To be sure, Moses' eyes, when he died, were not dimmed, nor his freshness vanished (Fifth Book of Moses 34, 7). Yet from the fact that this is adduced as a special distinction it may naturally be concluded that Moses in this formed an exception to the rule. "When King David," so it runs in the Book of Kings 1, 1, "was old and stricken in years, he could no longer become warm, although they wrapped him in coverings. His servants counselled that a virgin should be sought who might wait upon him and serve him as nurse"; "if she lie in thy bosom," they said to the old king, "he will become warm." Such a maiden was indeed found, and a very beautiful one; she became the king's nurse and ministered to him. Whether, however, she procured him more warmth is not said. These are the

*) S t u t t g a r t. Verlag von Ferdinand E n k e. 1901.

*) Stuttgart. Published by Ferdinand Enke. 1901.