Die Welt · Vol. V, No. 9 · 1 March 1901
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 9 „Die Welt“ Seite 11

No. 9. — "Die Welt" — Page 11.

fänge der sogenannten Gerocomie, d. i. der Versuch ab- gelebte Greise durch Berührung mit jungen Personen zu verjüngen.

(continued from page 10)

…beginnings of the so-called Gerocomy, that is, the attempt to rejuvenate outworn old men by contact with young persons.

Von den Heilmitteln sei dem Buche Ebsteins nur das entnommen, was vom Autor über den Wein berichtet wird. Dass der Wein als Heilmittel bereits in den Schriften des Alten Testaments und in den apokryphischen Büchern ge- würdigt wurde, darf man als sehr wahrscheinlich annehmen. Wie sollte der Rath in den Sprüchen Salomonis wohl auch anders gedeutet werden, wo es heisst: „Gebt Rauschtrank dem, der am Untergange ist, und Wein solchen, deren Seele betrübt ist. Der mag trinken und seine Armut vergessen und seines Leides nicht mehr gedenken.“ Es ist gewiss nicht zufällig, dass in solchen Fällen gerade der „Rausch- trank“ empfohlen wurde. Auch wir wenden in solchen Fällen nicht die gewöhnlichen alkoholärmeren, sondern die starken, an Alkohol reichen Weine an, weil ihre belebende Wirkung doch eine entsprechend stärkere ist. Eines solchen Weines bedarf aber der Mensch, der am Untergange ist. Freilich nicht allein als Reizmittel wird der Wein an dieser Stelle der Sprüche Salomonis gepriesen, sondern auch als Tröster für Betrübte, die ihres Leides vergessen sollen, in ähnlicher Weise hat Rückert gesagt: „Wein ist der Glättstein des Trübsinns, der Wetzstein des Stumpfsinns, der Brettstein des Siegers im Schach.“ (Makamen 1, 99 Nr. 10). In dem Be- fehle: „Gebt“ liegt zugleich die stillschweigende Voraus- setzung, dass der Geber abwägt, dass durch den Wein nicht mehr bewirkt wird, als dass seine erregende Wirkung auf der einen und seine beruhigende auf der anderen Seite zum Ausdruck kommt. Mehr wäre von Uebel! ☐

Of the remedies let only so much be taken from Ebstein's book as is reported by the author concerning wine. That wine was already appreciated as a remedy in the writings of the Old Testament and in the apocryphal books one may assume to be highly probable. How else, indeed, should the counsel in the Proverbs of Solomon be interpreted, where it says: "Give strong drink unto him that is at the point of perishing, and wine unto such as are of a sorrowful soul. Let him drink and forget his poverty and remember his misery no more." It is assuredly no accident that in such cases precisely the "strong drink" was recommended. We too in such cases employ not the ordinary wines poorer in alcohol, but the strong wines rich in alcohol, because their reviving action is after all correspondingly the stronger. But it is such a wine that the man needs who is at the point of perishing. To be sure, wine is extolled in this passage of the Proverbs of Solomon not merely as a stimulant, but also as a comforter for the sorrowful, who are to forget their grief; in similar wise Rückert has said: "Wine is the smoothing-stone of melancholy, the whetstone of dullness, the board-stone of the victor at chess." (Makamen 1, 99 No. 10.) In the command "Give" there lies at the same time the tacit presupposition that the giver weighs the matter, that by the wine no more is brought about than that its exciting action on the one side and its soothing action on the other come to expression. More would be an evil! ☐

Georg Hirschfeld: „Der junge Goldner“.

Von Max Aram.

Georg Hirschfeld: "Der junge Goldner".

By Max Aram.

Bei allen Völkern mag die Kunst wie die Liebe etwas sein, das sich über die nationalen und confessionellen Schranken gern hinwegsetzt. In dem Prologe, den Gerhard Hauptmann für die Eröffnung des Deutschen Theaters gedichtet hatte, heisst es von der Mission der Kunst:

Among all peoples art, like love, may be something that gladly sets itself over the barriers of nationality and of confession. In the prologue which Gerhard Hauptmann had composed for the opening of the Deutsches Theater, it is said of the mission of art:

Bürger, Arbeitsmann und Kaiser, Christ und Jude, hingerissen, Werden billiger und weiser, Menschen sich erkennen müssen.

Burgher, workman and Emperor, Christian and Jew, enraptured, Growing juster and wiser, Must know themselves for men.

Es ist das Selbstverständliche, dass das Kunstwerk in dem Bannkreise der Nationalität bleibt, der der Künstler eben angehört. Wenn früh, eh’ die Hähne kräh’n’, eh’ die Sternlein verschwinden, das verlassene Mägdelein am Herde stehen und Feuer zünden muss, so ist ein specifisch Deutsches aus dem Gemälde nur von einem von tiefster Feinheit beinahe entgleitenden Herzensgefühle aufzuspüren. Unzählige haben, gewiss nicht ohne Berechtigung, in dem mittel- alterlichen „Faust“-Milieu der farbigen Butzenscheiben, Erker, Landsknechte und Scholaren etwas ganz eigen Deutsches gesehen, und Turgenjew wollte im „Faust“ etwas specifisch Russisches finden. Das specifisch Nationale an einem Kunstwerke ist eben nur das Secundäre, das dem rein Künstlerischen, also dem rein Menschlichen durchaus nur nachhinkt. Aber bei den Juden ist es auch damit ganz anders als bei allen anderen Völkern bestellt. Das Problem des modernen jüdischen Schicksals mag ja gerade darin bestehen, dass es den Juden nicht vergönnt wird, sich als reine Menschen zu betrachten, sondern, dass sie sich wegen ihres Mangels an irgendeinem nationalen Boden als von der übrigen Culturmenschheit verschieden empfinden müssen. Eigentliche nationale Strömungen, wie etwa die Einheits- bestrebungen einer zersplitterten Nation, sind dabei durch- aus nicht die Bedingung für eine nationale Kunst. Wenn sie die Kunst berühren, geschieht es zumeist in einem ver- nünftigen Sinne, wie in der Epoche 1848; als die deutsche Nation sich von allen politischen und nationalen Träumen abgewandt hatte, in den Fünziger- und Sechzigerjahren des nennzehnten Jahrhunderts, kam das Zeitalter einer classi- schen Nachblüte herauf, und die sogenannten silbernen Classiker, wie Gottfried Keller, Strom, Hebbel und die anderen marschierten auf. Für die Bedingungen einer nationalen Kunst würde es schon genügen, wenn die Juden auch nur den nationalen Boden eines eigenen und separierten, privaten Beieinanderwohnens hätten, ohne nach anderen Bezirken hinwegzuschielen: wie etwa die Polen. Aber die Juden ermangeln in der Gegenwart auch noch dieser Grund- lage für eine nationale Kunstübung, und wenn sie jetzt von jüdischer Kunst sprechen wollen, so mag ihnen nichts anderes übrig bleiben, als dass sie dazu jedes Kunstwerk zählen, dass von einem Juden geschaffen worden. Wenn sie in jedem Kunstwerke eines Juden Beziehungen zu der specifischen Eigenart des jüdischen Lebens fordern, ver- giften sie gleichsam die Kunst. Sie sehen an einer Dichtung noch nichts Jüdisches, wenn nicht auf jeder Seite das Wort „Jude“ wiederkehrt, und selbst hochbegabte junge Zionisten können noch erstaunt fragen, was denn Georg Hirschfelds „Agnes Jordan“ eigentlich mit dem Judenthum zu thun habe. Der Kunstverständige wird zumal nicht anders verfahren wollen, als dass er alles, was eben Juden geschaffen haben, zu einem besonderen Häuflein zusammenträgt.

It is the self-evident thing that the work of art remains within the magic circle of the nationality to which the artist happens to belong. When early, ere the cocks crow, ere the little stars vanish, the forsaken maiden must stand at the hearth and kindle fire, then anything specifically German is to be traced in that picture only by a feeling of the heart so subtle that it well-nigh slips away. Countless persons have, assuredly not without warrant, seen in the mediaeval "Faust" milieu of coloured bull's-eye panes, oriels, lansquenets and scholars something quite peculiarly German, and Turgenjew would find in "Faust" something specifically Russian. The specifically national element in a work of art is precisely only the secondary thing, which merely limps along behind the purely artistic, that is to say, the purely human. But with the Jews it stands in this matter too quite otherwise than with all other peoples. The problem of the modern Jewish destiny may indeed consist precisely in this, that it is not granted to the Jews to regard themselves as pure human beings, but that, by reason of their want of any national soil whatsoever, they must feel themselves different from the rest of civilised humanity. Actual national currents, such as the strivings after unity of a dismembered nation, are herein by no means the condition of a national art. When they do touch art, it happens for the most part in a rational sense, as in the epoch of 1848; when the German nation had turned away from all political and national dreams, in the fifties and sixties of the nineteenth century, there came up the age of a classical after-bloom, and the so-called silver classics, such as Gottfried Keller, Strom, Hebbel and the others, marched up. For the conditions of a national art it would already suffice if the Jews had but the national soil of a dwelling together of their own, separate and private, without squinting away towards other districts: as, for instance, the Poles have. But at present the Jews lack even this foundation for a national practice of art, and if they will now speak of Jewish art, nothing else may remain to them than that they reckon thereto every work of art that has been created by a Jew. If they demand in every work of art of a Jew relations to the specific peculiarity of Jewish life, they poison art, as it were. They see as yet nothing Jewish in a poem unless on every page the word "Jew" recurs, and even highly gifted young Zionists can still ask in astonishment what in fact Georg Hirschfeld's "Agnes Jordan" has to do with Judaism. The connoisseur of art will above all not wish to proceed otherwise than by gathering together into a little heap of its own everything that Jews have created.

Ein neues Werk von Georg Hirschfeld würde demnach unter die in dieser Zeitschrift übliche Betrach- tungsweise fallen, auch wenn es gar keine Beziehungen zu irgend etwas Jüdischem hätte. Und im „Jungen Goldner“, ist ein grosser, ja sogar der grösste Theil der Personen als „jüdisch“ charakterisiert. Es sind die künstlerlich best- gelungenen Gestalten in dem Stücke. Die Familie Goldner, vor allem der herzensgute alte Redacteur, sind mit einer beinahe Jean Paul’schen humoristischen Innigkeit dar- gestellt und hier mag Hirschfeld aus der kräftigsten Quelle eines jüdischen Künstlers, aus dem Familiengefühl schöpfen. Der vor lauter Temperament der Haltung ent- behrende Dr. Johannesburger ist die bei weitem charakteristischeste Gestalt unter den Nebenfiguren, und selbst so flüchtig skizzierte Gestalten wie der Commercienrath Elkan und seine Gemählin überragen noch an charakteristi- scher Deutlichkeit die entsprechend zurücktretenden anderen. Aber wenn das neueste Werk Hirschfelds einen schwächeren Eindruck zurücklässt, so kann es doch nur in rein künstlerischen Ursachen liegen, und in der That dürfte hierbei vornehmlich die ausserordentliche Winzigkeit des Grundmotivs ins Gewicht fallen. Der rein literarische Con- flict ist in keine genügend überzeugende Analogie zu grösseren, rein menschlichen Gegenständen gebracht und durch ein Symbol bedeutsamer gemacht worden. Dazu kommt noch, dass selbst die Gestalten, die dem Dichter gelungen, nicht die goldene, runde Vollkraft zeigen, die etwa den Gatten der „Agnes Jordan“ auszeichnet. In den „Müttern“, in „Zu Hause“ und in „Agnes Jordan“ gab der junge Poet realistische Darstellungen von so ent- zückender Feinheit, dass wir uns vorstellen können, wie sich spätere Generationen an ihnen ebenso erfreuen würden, wie wir an den besten Genrebildern der niederländischen Maler. Diese Darstellungen von Menschen, Stuben und Gegen- ständen haben den Ewigkeitszug, weil über ihnen eine gleichsam stahlfarbene Luftschicht schwebt, die der Dichter zu der Wirklichkeit hinzugethan hat. Der Realismus erhält den Ewigkeitsgehalt durch den Lyrismus des Dichters. Gegen diese beinahe classische Höhe seiner naturalistischen Dichtungen, mit der sich Georg Hirschfeld zu den Dichtern der „Weber“,- des „Biberpelz“ und der „Jugend“ gesellt hatte, mag das neueste Werk freilich wie ein Ab- stieg erscheinen. Aber es lässt doch erkennen, dass der junge Dichter so leicht zu dem, was seine ungewöhnliche Kraft ausmacht, zurückkehren kann: zu einer hinreissend innigen und schlichten Darstellung der Wirklichkeit.

A new work by Georg Hirschfeld would accordingly fall under the mode of consideration customary in this journal, even if it had no relations whatever to anything Jewish. And in the "Junge Goldner", a great, indeed even the greatest part of the persons is characterised as "Jewish". They are the artistically most successful figures in the piece. The Goldner family, above all the kind-hearted old editor, are portrayed with an almost Jean-Paulian humorous inwardness, and here Hirschfeld may draw from the most vigorous source of a Jewish artist, from the family feeling. Dr. Johannesburger, who for sheer temperament is wanting in bearing, is by far the most characteristic figure among the subordinate persons, and even figures so fleetingly sketched as Commercial Councillor Elkan and his consort still surpass in characteristic distinctness the correspondingly retiring others. But if Hirschfeld's newest work leaves behind a weaker impression, that can lie only in purely artistic causes, and in fact the extraordinary minuteness of the fundamental motive is likely herein to weigh chiefly in the scale. The purely literary conflict has not been brought into any sufficiently convincing analogy with greater, purely human objects, nor made more significant by a symbol. There comes in addition that even the figures in which the poet has succeeded do not show the golden, rounded fullness of force which distinguishes, for instance, the husband in "Agnes Jordan". In "Müttern", in "Zu Hause" and in "Agnes Jordan" the young poet gave realistic presentations of so enchanting a delicacy that we can picture to ourselves how later generations would take the same delight in them as we take in the best genre pictures of the Netherlandish painters. These presentations of human beings, of rooms and of objects have the trait of eternity, because over them there floats an, as it were, steel-coloured stratum of air which the poet has added to reality. Realism receives its content of eternity through the lyricism of the poet. Against this almost classical height of his naturalistic poetry, with which Georg Hirschfeld had joined himself to the poets of the "Weber",- of the "Biberpelz" and of the "Jugend", the newest work may to be sure appear like a descent. But it nevertheless lets us perceive that the young poet can so easily return to that which constitutes his uncommon power: to a ravishingly inward and simple presentation of reality.