Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3–4 Uhr.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Office hours of the Editorial Office: Monday, Wednesday and Friday from 3 to 4 o'clock.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Rates of advertisement: the four-column petit line 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Terms of subscription: Austria-Hungary: yearly 12 Kronen, half-yearly 6 Kronen. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.
Nr. 9. | Wien, 1. März 1901. | 5. Jahrgang
No. 9. | Vienna, 1st March 1901. | Fifth Year
Eine Hilfsaction zugunsten der nothleidenden jüdischen Bevölkerung in Galizien.
A Relief Action in Aid of the Distressed Jewish Population in Galicia.
Der Weltverband der israelitischen Humanitätsvereine „B’nai B’rith“ plant eine Hilfsaction zugunsten der nothleidenden galizischen Juden. Von der richtigen Erkenntnis geleitet, dass selbst zu einer theilweisen Linderung der galizischen Judennoth eine weitausgreifende Organisation nothwendig ist, beabsichtigt der österreichische Verband der „B’nai B’rith“, einem Central-Hilfsvereine (mit dem Sitze in Wien) Zweigvereine in aller Welt anzugliedern, um die materiellen und geistigen Kräfte aller arbeitswilligen und hilfsbereiten Juden seiner Action nutzbar zu machen. Den „B’nai B’rith“ allein gehören, wie es heisst, 25.000 Mitglieder an, die sich wohl zum grössten Theile den Hilfsvereinen anschliessen werden. Damit allein stellt sich die Action von vornherein als lebensfähig dar.
The World Union of the Israelitish Humanitarian Societies "B'nai B'rith" is planning a relief action in aid of the distressed Galician Jews. Guided by the correct perception that even a partial alleviation of the Galician Jewish distress requires a far-reaching organisation, the Austrian Union of the "B'nai B'rith" intends to attach to a Central Relief Society (with its seat in Vienna) branch societies throughout the world, in order to render the material and spiritual forces of all Jews willing to work and ready to help serviceable to its action. To the "B'nai B'rith" alone there belong, it is said, 25,000 members, who will for the greater part doubtless join the relief societies. By that alone the action presents itself from the outset as capable of life.
Ueber den Zweck der Hilfsvereine sagen die Vereinssatzungen:
Upon the object of the relief societies the statutes of the society say:
§ 1.
Der Hilfsverein für die nothleidende jüdische Bevölkerung in Galizien hat den Zweck, die materielle Lage der Juden in Galizien zu verbessern und deren Culturniveau nach Möglichkeit zu heben.
§ 1.
The Relief Society for the distressed Jewish population in Galicia has for its object to improve the material position of the Jews in Galicia and to raise their level of culture so far as may be possible.
§ 2.
Dieser Zweck soll angestrebt werden, insbesondere durch:
- Schaffung von Arbeit und sonstigem Erwerbe für die jüdische Bevölkerung Galiziens, Errichtung von Hausindustrien, Central-Ein- und Verkaufsstellen für gewerbliche und landwirtschaftliche Erzeugnisse, eventuell Subventionierung von neu zu gründenden Industrie-Unternehmungen.
- Errichtung von gewerblichen Fachschulen, Creierung von Stipendien für Handwerkslehrlinge und Veranstaltung von Vorträgen durch Wanderlehrer.
- Beschaffung eines billigen und leichten Credites für das Gewerbe, für das Handwerk, für den Ackerbau und Handel durch Errichtung von Vorschusscassen.
- Zuführung zur Landwirtschaft.
§ 2.
This object shall be striven after, in particular, by:
- The creation of work and other means of gain for the Jewish population of Galicia, the establishment of home industries, of central buying and selling depots for industrial and agricultural products, and, should occasion arise, the subventioning of industrial undertakings still to be founded.
- The establishment of technical trade schools, the creation of stipends for handicraft apprentices, and the arrangement of lectures by itinerant teachers.
- The procuring of cheap and easy credit for industry, for handicraft, for husbandry and commerce, through the establishment of loan banks.
- The turning to agriculture.
Bekanntlich hat der vierte Zionisten-Congress zur Frage der wirtschaftlichen Hebung der Juden den Zionisten bestimmte Directiven gegeben, welche die Grundlagen für ein wirtschaftliches Programm der Zionisten aller Länder bilden sollen. Diese Directiven beziehen sich auf die Schulung der Massen für den wirtschaftlichen Kampf und auf die Fürsorge während der Arbeit und zur Zeit der Arbeitslosigkeit. Sie lauten:
As is known, the Fourth Zionist Congress gave the Zionists definite directives upon the question of the economic raising of the Jews, which are to form the foundations of an economic programme for the Zionists of all countries. These directives relate to the training of the masses for the economic struggle and to provision during work and in the time of unemployment. They run:
- Schulung für den wirtschaftlichen Kampf:
a) Vorbereitung für den gewählten Beruf, nothwendig geworden durch die Absperrung der öffentlichen Schulen für Juden.
b) Schaffung von Berufsgenossenschaften und Gewerkschaften. - Fürsorge während der Arbeit und zur Zeit der Arbeitslosigkeit:
a) Kranken-, Invaliditäts- und Altersversorgung.
b) Arbeitsvermittlung und Versicherung gegen Arbeitslosigkeit. - Massregeln zur wirtschaftlichen Emancipation:
a) Ermöglichung von Selbstproduction (Productiv-Genossenschaften).
b) Erschliessung von Absatzgebieten für diese Production.
c) Schaffung von Credit-Genossenschaften, Vorschusscassen, Rohstoff-Genossenschaften und Consumvereinen.
- Training for the economic struggle:
a) Preparation for the calling chosen, become necessary through the closing of the public schools against Jews.
b) The creation of trade associations and trade unions. - Provision during work and in the time of unemployment:
a) Provision for sickness, invalidity and old age.
b) The finding of employment and insurance against unemployment. - Measures for economic emancipation:
a) The making possible of self-production (productive co-operative societies).
b) The opening up of markets for this production.
c) The creation of credit co-operatives, loan banks, raw-material co-operatives and consumers' unions.
Man sieht: Was die Zionisten in wirtschaftlicher Hinsicht für alle Länder planen und vorbereiten, zum Theile auch in ihrem Cultusgemeinde-Programm fordern, das planen im grossen und ganzen auch die „B’nai B’rith“ für Galizien. Wir können darum ihr Unternehmen sicher nur sympathisch begrüssen, selbst wenn wir annehmen müssen, dass seine Begründer sich in Bezug auf den Erfolg ihrer Action allzu kühnen Hoffnungen hingeben. Wir brauchen für zionistische Leser nicht erst auszuführen und zu begründen, dass die galizische Judenfrage, wie die Judenfrage aller anderen Länder, durch Hilfsactionen, die nicht in ihren letzten Zielen zionistisch sind, nie und nimmer gelöst werden könne. Der Weg, den wir gehen, ist deutlich vorgezeichnet: Wir wollen die armen jüdischen Volksmassen durch Entfaltung einer socialpolitischen Thätigkeit (im weitesten Sinne des Wortes) solange stützen, bis die Judenfrage in der Etablierung einer jüdischen Heimstätte ihre Lösung findet.
One sees: what the Zionists plan and prepare in economic respects for all countries, and in part also demand in their Cultusgemeinde programme, is on the whole what the "B'nai B'rith" likewise plan for Galicia. We can therefore assuredly greet their undertaking only with sympathy, even if we must assume that its founders indulge in over-bold hopes with regard to the success of their action. We need not first set forth and demonstrate to Zionist readers that the Galician Jewish question, like the Jewish question of all other countries, can never and by no means be solved through relief actions which are not Zionist in their ultimate aims. The way which we go is clearly marked out: we desire to sustain the poor Jewish masses of the people by the unfolding of a social-political activity (in the widest sense of the word) so long until the Jewish question finds its solution in the establishment of a Jewish homestead.
Wohl für die Mehrzahl der „B’nai B’rith“ ist die galizische Hilfsaction erster und letzter Zweck. Sie glauben an die Möglichkeit der Lösung der Judenfrage
For the greater number of the "B'nai B'rith", doubtless, the Galician relief action is first and last object. They believe in the possibility of the solution of the Jewish question