Die Welt · Vol. V, No. 9 · 1 March 1901
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die ✡ Welt“

Nr. 9

innerhalb der Länder ihres derzeitigen Aufenthaltes, also auch Galiziens. Die Voraussetzungen für das Unter- nehmen sind demnach falsch. Das hindert nicht, das Unternehmen selbst freundlich aufzunehmen, schon weil es uns selbst mit Genugthuung und guter Hoffnung er- füllen kann. Wir sehen da eine Action, die österreichische, deutsche, amerikanische Juden zugunsten ihrer galizischen Brüder einleiten wollen. Hat es vor dem Auftreten der Zionisten ein derartiges Interesse von Juden für Juden anderer Staaten oder Sprachen gegeben? Hat man den Zusammenhang, der zwischen den Schicksalen der Juden aller Länder besteht, auch nur verstehen, geschweige denn zugeben wollen? Ja, hat man denn nicht den Be- stand einer Judennoth überhaupt geleugnet? Was haben nicht alles die Anti- und Azionisten von dem Gedanken- inhalt des Zionismus in den letzten Jahren in sich auf- genommen und, ohne dass sie es zugeben würden, ja vielleicht, ohne dass sie sich dessen bewusst wurden, als Eigenes hergegeben! Schon fängt man an, zu verstehen, was Judennoth ist. Schon weiss man, dass sie mit den kleinlichen Mitteln der Abwehr nicht abzuwenden ist. Schon versucht man es mit grösseren Mitteln, schon wird sich ein Theil der wohlhabenden Juden der Pflichten des Besitzes gegenüber der Armut bewusst, — doch noch weicht man scheu dem Zionismus, dem Schluss- satze aus, obwohl man die Prämissen selbst als richtig anerkennt.

Die Begründer der galizischen Hilfsaction erwarten von ihrem Unternehmen eine Lösung der galizischen Judenfrage. Dann hätte der Erfolg ihrer Action den Zionismus ad absurdum geführt. Wir erwarten das Gegentheil: Dass insbesondere die österreichischen „B'nai B'rith“ gerade durch ihre Thätigkeit Erfahrungen sammeln werden, die ihnen bisher mangelten, dass sie vor allem zu der Erkenntnis gelangen werden, dass die Fragen der Auswanderung, der Arbeitslosigkeit, des Boycotts „innerhalb“ der europäischen Länder kaum im Kleinsten, geschweige denn im Grossen gelöst werden können. Am leichtesten findet der den Uebergang zum Zionismus, der es auch nur im Geringen versucht, wirklich jüdische Thaten zu setzen. Es wäre sicherlich nur erfreulich, wenn wir uns auf dem Wege der galizischen Hilfsaction mit den „B'nai B'rith“ im Zionis- mus fänden.

*

So sehr uns die Nachricht von dem Unternehmen der „B'nai B'rith“ erfreut hat, ebenso sehr enttäuscht hat uns die constituierende Versammlung des galizischen Hilfsvereines. Es scheint den Herren vorläufig nicht gelungen zu sein, weitere Kreise der Bourgeoisie heran- zuziehen. Denn die Theilnehmer an dieser ersten Ver- sammlung gehörten fast durchwegs den Logen der „B'nai B'rith“ selbst an, von Vertretern des breiten Mittelstandes war überhaupt nichts zu sehen. Die ganze Art der Erled- gung der Tagesordnung machte einen recht ungünstigen Eindruck. Wir wollen nicht vorschnell urtheilen. Aber würden wir uns nur von den Eindrücken dieser Ver- sammlung bestimmen lassen, so müssten wir von einem „todtgeborenen Kinde“ sprechen. Das Referat brachte rein äusserliche Details zur Kenntnis der Mitglieder. Es wurde von dem Anschlusse der deutschen und amerika- nischen Logen berichtet und schliesslich resumiert, dass das Unternehmen hoffentlich Erfolg bringen werde. „Allerdings,“ erklärte der Referent, „ist die Hilfsaction nur möglich, wenn die Ge- sammt-Judenschaft aller Culturländer daran mitwirkt.“

Ueber das, worüber eigentlich zunächst zu berichten gewesen wäre, über die Art der geplanten wirtschaft- lichen Unternehmungen, über das Resultat etwaiger vielleicht vorhergegangener Studien in Galizien, wurde nichts verlautbart. Keine eingehendere Würdigung der Lage der galizischen Juden, kein statistisches Material, keine fachmännischen Aeusserungen, keine Pläne. Wir wollen annehmen, dass im Schosse des Gründungs- Comités bereits über das Meritorische nachgedacht und berathen wurde. Gesprochen wurde jedenfalls in der constituierenden Versammlung kein Wort darüber. Und was noch eigenthümlicher war : Obwohl das Referat kaum einige Minuten gedauert hatte, hatte kein Theil- nehmer der Versammlung so viel Interesse, zu fragen, wie und was man arbeiten solle. Mit Recht äusserte sich in einer Ecke ein Unzufriedener, aber ebenso Wortfauler: „Es ist traurig, eine Sache, die eine Thätigkeit auf fünfzig oder gar hundert Jahre hinaus voraussetzt, so zu behandeln, als gehe es um die Gründung eines Veteranen-Vereines.“ In der schablonen- haften Manier dieser Art von Vereinen wurde dann die Wahl der Leitung über Vorschlag des Präsidiums durchgeführt. Bei dieser Gelegenheit gab es einen Augenblick etwas mehr Wärme und Lebhaftigkeit. Ein Theilnehmer der Versammlung verwahrte sich dagegen, dass man die sechs Vorstandsstellen, die für Galizien vorbehalten sind, wieder mit Herren (Dr. Byk und Genossen) besetze, die in einem politischen Abhängig- keitsverhältnisse zum Polen-Club und den Polen ständen und für das Judenthum weder Zeit noch Herz hätten.

Die Versammlung aber erklärte sich stürmisch für Dr. Byk, dem Redner wurde das Wort entzogen, Schluss der Debatte beantragt und angenommen, die Wahl per acclamationem beantragt und angenommen und darauf die Versammlung nach kaum einstündiger Dauer vom Vorsitzenden mit drei Sätzen geschlossen, von denen einer nicht mehr oder weniger besagte, als dass diese Versammlung „unter den Auspicien der gesammten Judenschaft tage ...“

Ist der Geist, der über dieser Versammlung schwebt, der Geist des ganzen Unternehmens, dann ist es schade, darüber ein Wort mehr zu schreiben. Vor allem muss die Sache ernst und gründlich, oder sie soll lieber gar nicht angepackt werden. Zum zweiten: Entweder planen dIe „B'nai B'rith“ eine Wohlthätigkeits- Action, dann können sie die Rollen der Almogenspender unter sich vertheilen. Oder aber sie wollen ein social- politisches Unternehmen begründen, dann müssen sie wissen, dass es keine unmündigen Stände mehr gibt, dass Socialpolitik mit Wohlthätigkeit nichts gemein hat, dass sie daher auch jene zu Rath und That heranziehen müssen, für die sie sorgen wollen, zumindest aber wirk- liche, ehrlich-jüdische Vertrete: der ärmeren Stände. Die galizischen Juden, das sollen die Herren doch schon wissen, haben längst kein Vertrauen mehr zu den Bannerträgern der Assimilation. „Jüdische Polen“ an die Spitze eines galizischen Unternehmens setzen, heisst, es von vorneherein discreditieren. Auch sonst ist es weder klug noch passend, wenn die Herren, um das Kind beim rechten Namen zu nennen, „unter sich“ bleiben. Wenn sie wirklich sich dessen bewusst sind, dass sie der Unterstützung des Gesammtjudenthums bedürfen, müssen sie einer Zahl von Repräsentanten des eigentlichen Volkes Eingang in die Vereinsleitung und in deren Agenden schaffen. Da gibt es nur ein „Entweder — oder“. Entweder bleiben die Logen der „B'nei B'rith“, was sie waren, exclusive Wohlthätigkeits- vereine, oder sie wollen mehr sein, die Schöpfer jüdisch- socialpolitischer Einrichtungen, dann müssen sie die

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 9.

(continued from page 1)

…within the lands of their present sojourn, and therefore of Galicia also. The premises of the undertaking are accordingly false. That does not hinder us from receiving the undertaking itself in friendly fashion, if only because it may fill us with satisfaction and with good hope. We see here an action which Austrian, German, American Jews desire to set on foot in aid of their Galician brethren. Did such an interest of Jews for Jews of other states or of other tongues exist before the appearance of the Zionists? Was the connection which subsists between the destinies of the Jews of all lands so much as understood, let alone admitted? Nay, was not the very existence of a Jewish distress denied altogether? What have the Anti- and A-Zionists not taken into themselves in these last years out of the body of Zionist thought and — without admitting it, perhaps indeed without becoming conscious of it — given forth as their own! Already men begin to understand what Jewish distress is. Already it is known that it is not to be averted by the petty means of defence. Already the attempt is made with greater means; already a part of the well-to-do Jews becomes conscious of the duties of possession towards poverty, — yet still men shyly evade Zionism, the concluding proposition, although they acknowledge the premises themselves to be correct.

The founders of the Galician relief action expect from their undertaking a solution of the Galician Jewish question. In that case the success of their action would have led Zionism ad absurdum. We expect the contrary: that the Austrian "B'nai B'rith" in particular will, precisely through their activity, gather experiences which have hitherto been lacking to them; that they will above all attain to the perception that the questions of emigration, of unemployment, of the boycott can hardly be solved "within" the European countries even in the smallest measure, let alone in the great. He most easily finds the transition to Zionism who attempts, even in the least degree, really to perform Jewish deeds. It would assuredly be only a matter for rejoicing if, upon the path of the Galician relief action, we were to find ourselves together with the "B'nai B'rith" in Zionism.

*

Greatly as the news of the undertaking of the "B'nai B'rith" has rejoiced us, just as greatly has the constituent meeting of the Galician Relief Society disappointed us. It seems that the gentlemen have not for the present succeeded in drawing in wider circles of the bourgeoisie. For the participants in this first meeting belonged almost throughout to the lodges of the "B'nai B'rith" themselves; of representatives of the broad middle class there was nothing whatever to be seen. The whole manner of dispatching the order of the day made a very unfavourable impression. We will not judge over-hastily. But were we to let ourselves be determined solely by the impressions of this meeting, we should have to speak of a "still-born child". The report brought merely external details to the knowledge of the members. The adherence of the German and American lodges was reported, and it was finally summed up that the undertaking would, it was to be hoped, bring success. "To be sure," declared the reporter, "the relief action is only possible if the whole body of Jewry of all civilised lands co-operates therein."

Concerning that upon which it would properly have been necessary to report first of all — concerning the nature of the economic undertakings planned, concerning the result of any studies that may perhaps have preceded them in Galicia — nothing was made known. No more searching appreciation of the position of the Galician Jews, no statistical material, no expert utterances, no plans. We will assume that within the bosom of the founding committee the substance of the matter has already been pondered and deliberated upon. In the constituent meeting, at all events, not a word was spoken about it. And what was still more singular: although the report had lasted scarcely a few minutes, no participant in the meeting had interest enough to ask how and at what one ought to work. With justice a discontented but equally word-sparing man remarked in a corner: "It is sad that a matter which presupposes an activity reaching out over fifty or even a hundred years should be treated as though it were the founding of a veterans' club." In the stereotyped manner of that kind of society the election of the directorate was then carried through upon the proposal of the chair. On this occasion there was for a moment somewhat more warmth and animation. A participant in the meeting protested against filling the six places on the board which are reserved for Galicia once again with gentlemen (Dr. Byk and his fellows) who stand in a relation of political dependence upon the Polish Club and the Poles, and who have neither time nor heart for Judaism.

The meeting, however, declared itself tumultuously for Dr. Byk; the speaker was deprived of the floor, the close of the debate was moved and adopted, the election per acclamationem moved and adopted, and thereupon the meeting, after scarcely an hour's duration, was closed by the chairman with three sentences, one of which said neither more nor less than that this meeting was sitting "under the auspices of the whole body of Jewry ..."

If the spirit which hovers over this meeting is the spirit of the whole undertaking, then it is a pity to write one word more about it. Above all, the matter must be taken in hand seriously and thoroughly, or it had better not be taken in hand at all. Secondly: either the "B'nai B'rith" plan a work of charity, and then they may divide the parts of the alms-givers among themselves. Or else they desire to found a social-political undertaking, and then they must know that there are no longer any classes under tutelage, that social policy has nothing in common with charity, and that they must therefore also draw to counsel and to deed those for whom they mean to care, or at the least real, honestly Jewish representatives of the poorer classes. The Galician Jews — this the gentlemen ought surely to know by now — have long since had no confidence in the standard-bearers of assimilation. To place "Jewish Poles" at the head of a Galician undertaking means to discredit it from the outset. And in other respects too it is neither prudent nor seemly if the gentlemen — to call the child by its right name — remain "among themselves". If they are really conscious that they stand in need of the support of the whole body of Jewry, they must procure for a number of representatives of the people proper an entrance into the direction of the society and into its business. Here there is only an "either — or". Either the lodges of the "B'nei B'rith" remain what they were, exclusive charitable societies, or they desire to be more, the creators of Jewish social-political institutions, and then they must