The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2
„Die ✡ Welt“
Nr. 10
Pläne zu gewinnen. Die Frage ist eine brennende geworden, sie ist aber vorläufig noch nicht aus der Phase des Pourparlers hinausgekommen; zur That ist man noch nicht geschritten.
Ganz anders ist es mit der palästinensischen Arbeiter- frage. Hier stehen wir vor fertigen Thatsachen. Es ist von Wichtigkeit, zuerst die Frage zu besprechen, ob und in- wiefern die Ica hier mit einem neuen Problem zu thun hatte. Alle Zionisten wissen ja zur Genüge, dass eine Arbeiter- frage schon seit langem in Palästina besteht, seit der Zeit, wo man mit den grossen Anpflanzungen aufhörte, und es an Arbeitsgelegenheit für viele Arbeiter zu fehlen begann. Man beschäftigte sich ausserordentlich viel mit dieser Sache, man gieng auch an die praktische Lösung der Frage, indem man die Gründung von zwei Arbeits-Colonien, Kastinié durch die vereinigten russischen und westeuropäischen „Chowewe Zion“ und „Metullah“ durch Baron v. Rothschild, unternommen hatte. Die erstere nahm mehr als 20 Familien auf und ist schon nicht weit davon entfernt, den Leuten eine sichere Existenz zu gewähren, die zweite zählt 58 Colonisten, vergrössert aber die Zahl der nicht gesicherten Roth- schild’schen Colonien, indem auch in ihr die vielen Fehler begangen wurden, welche die gewesene Administration kennzeichneten.
Seit der Uebernahme der Rothschild’schen Colonien seitens der Ica sahen wir uns plötzlich vor einer mächtigen Arbeiterströmung, welche immer mehr anschwoll. Es war nun die Pflicht der Vertreter der Ica, diesen Sturzbach der Unzufriedenheit abfliessen zu lassen, indem sie ihm die Hindernisse aus dem Wege hätte räumen sollen. Indessen — was sehen wir? Lassen wir die Thatsachen sprechen. Die Administration der Ica sah sich gezwungen, infolge der Ein- stellung von neuen Pflanzungen in Zichron-Jacob und der Verminderung von Arbeit in den Kellereien von Rischon- le-Zion und Zichron-Jacob mehrere Arbeiter zu entlassen. Es geschieht nicht zum erstenmale in Palästina, dass man Arbeitern aus Mangel an Arbeitsgelegenheit das schwer ver- diente Brot wegnehmen muss. So war es nach Beendigung der grossen Pflanzungsarbeiten von Menucha-wenachlah in Rechoboth, von Gan-Schemuel in Chederah. Die Leute giengen zum Theile in die Städte, besonders die eingeborenen Spaniolen, welche immer ein sehr grosses Contingent der Arbeiterclasse stellten, zum Theile fand sich auch anderwärts Beschäftigung. Nur sehr wenige griffen zum Wanderstabe. Die Arbeitgeber konnten ja persönlich leider allzu wenig das Schicksal der entlassenen Arbeiter verbessern. Die Allgemeinheit der Zionisten aber suchte nach verschiedenen Mitteln und Wegen, ihre Lage für späterhin zu sichern, indem man für sie schon seit längerer Zeit einen Arbeiterfonds bildete. Man gab sich nicht der Täuschung hin, mit den unzulänglichen Mitteln schnell zum Ziele kommen zu können. Man versprach sich aber, mit der Zeit von der Ica eine bedeutende Summe zur Colonisierung der besten in Palästina wohnenden Arbeiter erlangen zu können. Und vieles sprach dafür, dass diese Hoffnung in Erfüllung gehen würde. Mit einem Schlage aber änderte sich die Sachlage. Die Ica unternahm die Einrichtung der Rothschild’schen Colonien, und der im vorigen Jahre nach Palästina entsandte Beamte der Gesellschaft theilte mit, dass die Ica nicht willens sei, etwas neues in Palästina zu unternehmen, bevor die existierenden Colonien auf feste Grundlagen gestellt wären. Wir wollen hier davon absehen, ob die Ica richtig daran that, diesen Beschluss zu fassen. Nachdem aber die Hoffnungen der Arbeiter, endlich colonisiert zu werden, schon längere Zeit durch die oben erwähnten Umstände genährt worden waren, müssen wir sagen, dass diese Enunciation der Ica in der Art, wie sie bekanntgemacht wurde, entsetzliche Folgen nach sich zog.
Die Arbeiterschaft entsandte nach Paris eine Delegation, welche nach längerem Klopfen an verschiedenen Thüren endlich von dem Verwaltungsrathe der Ica empfangen wurde. Man versprach zuerst, eine Summe von 60.000 Francs für die entlassenen Arbeiter zu geben, damit ihnen die Möglich- keit gegeben würde, entweder das Land zu verlassen oder sich mit dem erhaltenen Gelde im Lande selbst eine Existenz zu schaffen. Eine ähnlich lautende Ordre kam auch der Agent- schaft der Ica in Jaffa zu. Man kann ja nichts gegen diese Massregel sagen. Sie hat aber infolge des bureaukratischen Formelkrams, der sowohl bei der Gesellschaft in Paris, wie bei ihren Vertretern in Palästina herrscht, ganz andere Früchte gezeitigt. Die Herren bemühten sich nicht, die Lage eines jeden einzelnen Arbeiters durch seinen Arbeitgeber zu erkunden, sondern wollten mit allgemeinen Anordnungen die Frage erledigen. Man befahl aus Paris, nicht mehr als 50 Francs per Person für die ganze Anzahl der Familienmitglieder des Arbeiters zu geben, ohne Rücksicht darauf zu nehmen, wie lange der Arbeiter beschäftigt war und welches seine Befähigung ist. Da die Arbeiter mit dieser Deutung des Befehles betreffs der 60.000 Francs sich alsbald unzufrieden zeigten und weitere Forderungen stellten, beschlossen die Herren, den Arbeitern das Reisegeld nach — Australien und Amerika zu geben, und nur stricte das Reisegeld. Man sprach schon nicht mehr von der Möglichkeit, dass die Leute im Lande mit dem erhaltenen Gelde ihren Unterhalt finden. Man gab ausschliesslich Schiffskarten zur Reise nach Australien etc., und zwar recht erhebliche Beträge. Man zahlte manchmal Arbeitern bis zu 2000 Francs per Familie für Schiffskarten aus. Die Reise nach Australien oder Amerika ist ja recht kostspielig, und wenn der betreffende Arbeiter den ausdrücklichen Wunsch äusserte, mit derselben Summe, ja sogar mit einer kleineren, sich im Lande eine Existenz zu schaffen, so stellte man ihn vor die Alternative, entweder die Schiffskarten zu nehmen oder leer auszugehen. Man hat mit jüdischem Gelde die Schiffsgesell- schaften bereichert und man ist noch heutigen Tages durchaus nicht fertig. Es sind schon 60.000 Francs ausgegeben worden, welche zur Abreise von circa 70 Arbeiterfamilien dienten, und es dürften noch circa 10.000 Frcs. und wahrscheinlich noch mehr noth- wendig werden, um die Leute, die sich gemeldet haben, zu expedieren. Ausserdem bedangen sich 22 Kellerarbeiter von Rischon - Lezion nach vierwöchentlichem Strike, infolge dessen die Kellereien von Rischon geschlossen waren, eine Summe von 20.000 Frcs. aus, und zwar bedingungslos; das heisst, es blieb ihnen frei, das Land zu verlassen oder darin zu bleiben. Hatte man denn wirklich so vielen Arbeitern die Arbeit genommen? Durchaus nicht! Es waren vor- läufig meist die ledigen Leute, welche entlassen wurden. Den Familienhäuptern überliess man die Arbeit fast durchweg. Aber die Leichtigkeit, mit der man das Geld zur Abreise und nur zur Abreise vertheilte, lockte sehr viele Arbeiter an, denen man die Arbeit nicht nehmen wollte. Gerade die Fähigsten, die Unternehmendsten sagten sich, es würde keine so glänzende Gelegenheit in Zukunft vorkommen, das ganze Reisegeld für sich sammt Familie nach Australien oder Amerika zu erhalten. Es sind Beispiele bekannt, dass junge, tüchtige Arbeiter, welche 3—5 Frcs. täglich in den Kellereien verdient haben, das Reisegeld erhielten, und zwar mit der Erklärung, dass, solange sie noch jung seien und keine grossen Familien haben, es ihnen leicht wäre, nach einem anderen Lande auszuwandern; in Palästina seien sie nicht sicher, ob man sie nach drei Monaten nicht entlassen werde, und im allgemeinen gab man ihnen doch bekannt, dass sie hier keine Zukunft haben können. Hier haben wir also einen wirklichen, sehr bedauerns- werten Verlust an guten Arbeitskräften zu verzeichnen, mit denen man in Zukunft vieles hätte beginnen können. Es blieben grösstentheils die schwächeren und ängstlichen Elemente zurück, welche
Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 10.
(continued from page 1)
…plans. The question has become a burning one, but it has for the present not yet come out of the phase of the pourparlers; to the deed men have not yet proceeded.
Quite otherwise is it with the Palestinian labour question. Here we stand before accomplished facts. It is of importance first to discuss the question whether, and how far, the Ica had here to do with a new problem. All Zionists know well enough that a labour question has long existed in Palestine, since the time when men left off making the great plantings and there began to be a lack of opportunity of work for many workmen. Men occupied themselves extraordinarily much with this matter; they went also to the practical solution of the question, in that the founding of two labour colonies had been undertaken — Kastinié by the united Russian and West-European "Chowewe Zion", and "Metullah" by Baron v. Rothschild. The former took in more than 20 families and is already not far from affording the people a secure existence; the second numbers 58 colonists, but increases the number of the unsecured Rothschild colonies, inasmuch as in it also the many faults were committed which marked the former Administration.
Since the taking over of the Rothschild colonies by the Ica we saw ourselves suddenly before a mighty labour current, which swelled ever more. It was now the duty of the representatives of the Ica to let this torrent of discontent flow off, in that they should have cleared the obstacles out of its way. Meanwhile — what do we see? Let the facts speak. The Administration of the Ica saw itself compelled, in consequence of the stopping of new plantations in Zichron-Jacob and of the diminution of work in the cellars of Rischon-le-Zion and Zichron-Jacob, to dismiss several workmen. It does not happen for the first time in Palestine that the hardly earned bread must be taken from workmen for lack of opportunity of work. So it was after the conclusion of the great planting works of Menucha-wenachlah in Rechoboth, of Gan-Schemuel in Chederah. The people went in part into the towns, especially the native Spaniolen, who always furnished a very great contingent of the labouring class; in part employment was found elsewhere also. Only very few took to the wanderer's staff. The employers could personally, unhappily, do all too little to better the fate of the dismissed workmen. The generality of the Zionists, however, sought after various means and ways of securing their position for the time to come, in that a workmen's fund had for a long time been formed for them. Men did not give themselves over to the illusion of being able with insufficient means to reach the goal quickly. But they promised themselves to be able in time to obtain from the Ica a considerable sum for the colonisation of the best workmen dwelling in Palestine. And much spoke for it that this hope would go into fulfilment. At one blow, however, the state of things altered. The Ica undertook the setting in order of the Rothschild colonies, and the official of the society sent out to Palestine in the past year announced that the Ica was not willing to undertake anything new in Palestine before the existing colonies were placed upon firm foundations. We will here leave out of account whether the Ica did rightly in taking this resolution. But after the hopes of the workmen of being at last colonised had already for a considerable time been nourished by the circumstances above mentioned, we must say that this enunciation of the Ica, in the manner in which it was made known, drew after it appalling consequences.
The workmen sent a delegation to Paris, which after long knocking at various doors was at last received by the board of administration of the Ica. It was at first promised to give a sum of 60,000 francs for the dismissed workmen, so that the possibility should be given them either to leave the country or to create for themselves with the money received an existence in the country itself. An order of similar tenor came also to the agency of the Ica in Jaffa. Nothing indeed can be said against this measure. But in consequence of the bureaucratic formalism which reigns both in the society at Paris and among its representatives in Palestine, it has borne quite other fruits. The gentlemen did not take pains to ascertain through his employer the situation of each single workman, but wished to settle the question with general instructions. It was commanded from Paris to give not more than 50 francs per person for the whole number of the members of the workman's family, without taking into consideration how long the workman had been employed and what his capacity is. Since the workmen at once showed themselves discontented with this interpretation of the order concerning the 60,000 francs, and made further demands, the gentlemen resolved to give the workmen the passage money to — Australia and America, and strictly the passage money only. Men spoke no longer of the possibility that the people should find their maintenance in the country with the money received. They gave exclusively steamer tickets for the journey to Australia etc., and indeed very considerable amounts. Sometimes as much as 2000 francs per family was paid out to workmen for steamer tickets. The journey to Australia or America is indeed very costly; and if the workman in question expressed the express wish to create for himself an existence in the country with the same sum, nay even with a smaller one, he was placed before the alternative either of taking the steamer tickets or of going away empty. With Jewish money the steamship companies have been enriched, and to this day men are by no means at the end. Already 60,000 francs have been expended, which served for the departure of about 70 workmen's families, and about 10,000 frcs. more, and probably yet more, are likely to become necessary in order to despatch the people who have given in their names. Besides this, 22 cellar-workmen of Rischon-Lezion, after a four weeks' strike, in consequence of which the cellars of Rischon were closed, stipulated for a sum of 20,000 frcs., and that unconditionally; that is to say, it remained free to them to leave the country or to remain in it. Had then really so many workmen been deprived of their work? By no means! For the present it was mostly the unmarried people who were dismissed. To the heads of families the work was left almost throughout. But the ease with which the money for departure, and only for departure, was distributed attracted very many workmen from whom it was not desired to take the work. Precisely the ablest, the most enterprising said to themselves that no such brilliant opportunity would occur in the future, of obtaining the whole passage money for themselves together with their families to Australia or America. Instances are known in which young, capable workmen who had earned 3—5 frcs. daily in the cellars received the passage money, and that with the declaration that, so long as they were still young and had no large families, it would be easy for them to emigrate to another country; in Palestine they were not sure whether after three months they might not be dismissed, and in general it was indeed made known to them that they can have no future here. Here, then, we have to record a real and very deplorable loss of good working forces, with which much might have been begun in the future. There remained behind for the most part the weaker and the timid elements, who