Nr. 10 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 10. — "Die ✡ Welt" — Page 3.
sich nicht sicher fühlen konnten, wenn sie das Land ver- liessen. Es kam bei dieser Auswanderungs-Protection seitens der Ica auch grober Unfug vor. Anders können wir es nicht bezeichnen. Und hier ist es die Arbeitervertretung, welche die ganze Schuld trägt. Die Agentschaft in Jaffa nahm nur die Forderungen von solchen Leuten in Betracht, welche eine Empfehlungskarte vom Arbeiter-Comité mit sich brachten. Es sind Fälle bekannt, in denen dieses Comité Leuten Karten zukommen liess, welche überhaupt keine Arbeiter waren oder erst seit einer sehr kurzen Zeit, 3 bis 6 Monate, irgendwo gearbeitet haben. Also, die Verantwortung für einen Verlust von bedeutenden Geldmitteln fällt auch auf die Arbeiter selbst zurück.
(continued from page 2)
…could not feel themselves secure if they left the country. In this emigration-protection on the part of the Ica gross mischief also occurred. Otherwise we cannot designate it. And here it is the workmen's representation which bears the whole blame. The agency in Jaffa took into consideration only the demands of such people as brought with them a card of recommendation from the Workmen's Committee. Cases are known in which this committee caused cards to reach people who were no workmen at all, or had worked somewhere only for a very short time, 3 to 6 months. Thus the responsibility for a loss of considerable moneys falls back also upon the workmen themselves.
Die Arbeitervertretung verhielt sich überhaupt bei dieser Angelegenheit sehr problematisch. Sie spornte die Arbeiter zur Abreise an, indem sie nicht allein in den Arbeitern die Hoffnungen auf die in Zukunft mögliche Colonisierung nicht unterhalten wollte (eine Haltung, welche man noch billigen könnte), sondern einfach diese Hoffnung zerstörte. Die Vertretung verfocht auch den Standpunkt der Expatriierung der Arbeiter in Paris bei Gelegenheit der Be- willigung der 60,000 Frcs. seitens der Ica.
The workmen's representation bore itself altogether very questionably in this affair. It spurred the workmen to departure, in that it not only would not maintain in the workmen the hopes of a colonisation possible in the future (an attitude which one might still approve), but simply destroyed this hope. The representation also championed the standpoint of the expatriation of the workmen at Paris, on the occasion of the granting of the 60,000 frcs. by the Ica.
Die ganze Sache mit dem so reichlichen Geldvertheilen machte auch auf die Städter einen peinlichen Eindruck, den des plötzlich erwachten erbärmlichen Schnorretriebbs. Man suchte irgendwelche Ursachen, um in die Arbeiterlisten zu gerathen. Manchmal, wie wir es sagten, gelang es auch.
The whole business of so lavish a distribution of money made also upon the townspeople a painful impression — that of a suddenly awakened, wretched impulse to schnorring. Men sought some pretext or other in order to get upon the workmen's lists. Sometimes, as we have said, it also succeeded.
Wir denken uns, dass man die Frage viel einfacher lösen konnte und auch noch jetzt lösen kann. Es bleibt ja noch ein grosser Theil von Arbeitern, welche noch nicht abgereist sind, und nach Schluss der Wintersaison sint in Zichron-Jacob noch weitere Arbeiterentlassungen zu er- warten. Zuerst sollte man nicht alle Arbeiter zu befriedigen suchen, ohne Rücksicht darauf, ob sie entlasssn wurden oder nicht. Man könnte denken, dass die Ica sich gleichsam zu entschuldigen suche für die von ihr früher in den Arbeitern genährten Hoffnungen und allen ohne Unter- schied die Reisegelegenheit verschaffe. Nur diejenigen Arbeiter, welche factisch entlassen wurden, sollten eine Ent- schädigung erhalten, und mit diesem Betrage das anstellen, was ihnen eben beliebt. Man müsste bestimmte Normen feststellen, nach welchen den verschiedenen Arbeitern je nach der Dauer der in den Colonien verbrachten Zeit, nach der Grösse der Familie und nach der Qualität des Arbeiters die Entschädigungsbeträge ausgefolgt werden sollen. Als Maximalgrenze könnte vielleicht der Tageslohn für ein halbes, eventuell ganzes Jahr gesetzt werden.
We think that the question could have been solved much more simply, and can even now be so solved. There still remains a great part of the workmen who have not yet departed, and after the close of the winter season further dismissals of workmen are to be expected in Zichron-Jacob. In the first place, one should not seek to satisfy all the workmen without regard to whether they were dismissed or not. One might think that the Ica were as it were seeking to excuse itself for the hopes formerly nourished by it in the workmen, and were providing all without distinction with the opportunity of travel. Only those workmen who were in fact dismissed should receive a compensation, and do with this amount what they please. Definite norms would have to be fixed, according to which the amounts of compensation should be paid out to the various workmen in proportion to the duration of the time spent in the colonies, to the size of the family, and to the quality of the workman. As a maximum limit there might perhaps be set the day's wage for half a year, or possibly for a whole year.
Auch den bei der Arbeit belassenen Leuten müsste die Zusicherung gemacht werden, dass sie ebenfalls bei einer eventuellen Entlassung eine entsprechende, nach den gleichen Normen berechnete Entschädigung erhalten werden. Manch- mal glauben die noch nicht entlassenen Arbeiter, die Arbeit freiwillig verlassen zu müssen, da sie der Meinung waren, dass man ihnen später kein Geld geben werde, dass es jetzt eine vorübergehende Massnahme wäre, dass, nachdem die bewilligte Summe verzehrt wird, für sie kein weiteres Geld bleibt. Eine solche Entschädigung wird allgemein zweifellos als vollkommen befriedigend angesehen werden können. Das oberste Princip muss sein: keine jüdischen Arbeiter aus dem Lande zu verweisen. Will einer weggehen, so soll er es aus eigener Initiative thun.
To the people left at their work also the assurance would have to be given that they likewise, upon an eventual dismissal, will receive a corresponding compensation reckoned according to the same norms. Sometimes the workmen not yet dismissed believe that they must leave their work voluntarily, since they were of the opinion that no money would be given them later, that this was now a passing measure, that after the granted sum is consumed no further money will remain for them. Such a compensation will doubtless be generally regarded as completely satisfactory. The highest principle must be: to drive no Jewish workmen out of the country. If one will go away, let him do it upon his own initiative.
Wir haben uns etwas zu lange bei der Schilderung der gegenwärtigen Zustände aufgehalten, da wir es für sehr wichtig halten, den ganzen Sachverhalt in möglichst richtiger Weise klarzustellen. Man spricht und schreibt so vieles über die Arbeiterfrage, was den Thatsachen nicht entspricht, dass wir es für unsere Pflicht halten, die Angelegenheit in ihren Details aufzuklären. (Schluss folgt.)
We have dwelt somewhat too long upon the description of the present conditions, since we hold it to be very important to set forth the whole state of the case in the most correct manner possible. So much is spoken and written about the labour question which does not correspond with the facts, that we hold it our duty to clear up the affair in its details. (Conclusion follows.)
Die General-Versammlung der russischen
„Chowewe Zion.“
The General Meeting of the Russian
"Chowewe Zion."
Odessa, 1. März 1901.
Odessa, 1st March 1901.
Vorgestern wurde hier die General-Versammlung des „Comités zur Unterstützung jüdischer Ackerbauer und Hand- werker in Palästina“ unter imposanter Betheiligung eröffnet. Den Vorsitz führte unser ausgezeichnete Gesinnungsgenosse Herr Dr. Tschlenow aus Moskau, Mitglied des zionistischen Actions-Comités. In seiner Eröffnungsrede führte er aus, die General-Versammlung habe den Zweck, über den gegenwärtigen Stand der palästinensischen Colonisation im allgemeinen, insbesondere aber über die Lage der land- wirtschaftlichen Taglohn-Arbeiter zu berathen, ein zweck- mässiges Programm für die Zukunft zu entwerfen, einen neuen geschäftsführenden Ausschuss in Jaffa zu wählen und noch über verschiedene Detailfragen schlüssig zu werden. Dem Präsidium lägen zwei Referate vor: eines, in dem die palästinensischen Colonisten, und das andere, in dem die palästinensischen Arbeiter über ihre Lage Bericht erstatten. Diese beiden Referate seien nach ihrem Einlangen vom Comité an einen speciellen Ausschuss ge- wiesen worden. Es werden nun die beiden Referate und die Vorschläge des Sonder-Ausschusses hierzu, welche das Comité genehmigt hat, zur Verlesung gelangen.
The day before yesterday the general meeting of the "Committee for the Support of Jewish Agriculturists and Handicraftsmen in Palestine" was opened here with an imposing attendance. The chair was taken by our excellent fellow-Zionist Dr. Tschlenow of Moscow, member of the Zionist Actions Committee. In his opening speech he set forth that the general meeting had for its purpose to deliberate upon the present state of the Palestinian colonisation in general, but in particular upon the situation of the agricultural day-labourers; to draft a suitable programme for the future; to elect a new managing committee in Jaffa; and further to come to a conclusion upon various questions of detail. Before the presidency lay two reports: one in which the Palestinian colonists, and the other in which the Palestinian workmen, report upon their situation. These two reports had, upon their arrival, been referred by the committee to a special commission. There would now be read out the two reports and the proposals of the special commission thereupon, which the committee has approved.
Hierauf verlas Herr A. Drujanow das Referat der Arbeiter, in dem sie ihre Lage schildern und gegen das Project, ihnen durch Begründung von Industrien aufzuhelfen, Einspruch erheben, und zwar aus folgenden Gründen:
Thereupon Mr. A. Drujanow read out the report of the workmen, in which they describe their situation and raise objection to the project of helping them by the founding of industries, and that upon the following grounds:
- Könne die Hausindustrie bloss dem selbständigen Landwirte als Nebenerwerbsquelle dienen, nicht aber als ausschliesslicher Nahrungszweig für zahlreiche Familien ins Auge gefasst werden;
- Domestic industry could serve the independent agriculturist only as a subsidiary source of earning, but could not be contemplated as an exclusive branch of livelihood for numerous families;
- hätten die Arbeiter sich an den Ackerbau schon gewöhnt, während ihnen jede industrielle Arbeit fremd sei. Sie könnten nicht auf einmal einen neuen Beruf ergreifen, nachdem sie sich jahrelang in die Landwirtschaft eingelebt haben:
- the workmen had already accustomed themselves to agriculture, whereas all industrial labour was strange to them. They could not all at once take up a new calling after they had for years grown into husbandry:
- seien die Aussichten für Industrien in Palästina unbestimmt, und die Arbeiter kämen, wenn der Erfolg ausbleiben sollte, wieder in eine precäre Lage.
- the prospects for industries in Palestine were uncertain, and the workmen would, should success fail to appear, come again into a precarious position.
Die Arbeiter berichten sodann, dass die Ica ihnen ursprünglich in Aussicht gestellt habe, sie zu selbständigen Bauern zu machen, und dass der Beamte der Ica, Herr Haim, bereits daran war, Ländereien für sie anzukaufen; plötzlich habe sich die Leitung der Ica eines anderen be- sonnen und die Käufe rückgängig gemacht. Selbst Sedjerah, das die Ica zurückbehielt, bestimmte sie zur Gründung einer Farm, so dass die Hoffnung der Arbeiter, schliesslich doch selbständig zu werden, ganz zunichte gemacht wurde.
The workmen then report that the Ica had originally held out to them the prospect of making them independent peasants, and that the official of the Ica, Mr. Haim, was already about purchasing lands for them; suddenly the direction of the Ica had bethought itself otherwise and cancelled the purchases. Even Sedjerah, which the Ica retained, it destined for the founding of a farm, so that the hope of the workmen of at last becoming independent after all was wholly brought to nothing.
Das Referat verbreitet sich ferner über die erfolgte Gründung eines „Allgemeinen Arbeiter-Comités“ und über die Reise der Arbeiter-Abordnung nach Paris. Die Ergebnisse dieser Reise waren: die Zusage des Barons Edmund v. Rothschild, sich an einer allfälligen An- siedelung der Arbeiter zu betheiligen, falls ihre Zahl nicht allzu gross sein würde, und die Zusage der Ica, ihrerseits das Zwei- oder Dreifache eines jeden beliebigen Betrages, den irgendeine andere Gesellschaft für die Arbeiter her- geben sollte, beizusteuern.
The report expatiates further upon the accomplished founding of a "General Workmen's Committee" and upon the journey of the workmen's deputation to Paris. The results of this journey were: the promise of Baron Edmund v. Rothschild to take part in an eventual settlement of the workmen, in case their number should not be all too great, and the promise of the Ica, for its part, to contribute the twofold or threefold of any amount whatsoever which any other society should give for the workmen.
Aus den Unterredungen mit dem Baron Rothschild und den Vorstandsmitgliedern der Ica haben die Arbeiter die Ueberzeugung gewonnen, dass zwei Gründe die Ica abhalten, den Wünschen der Arbeiter Folge zu geben. Einerseits ist die Zahl der Arbeiter sehr gross, und es ist derzeit unmöglich, allen Grund und Boden zur selbständigen Bestellung anzuweisen. Andererseits ist es unmöglich, neue Grundstücke in Palästina zu erwerben. Diese beiden Gründe
From the conversations with Baron Rothschild and the members of the board of the Ica the workmen have gained the conviction that two reasons withhold the Ica from complying with the wishes of the workmen. On the one hand, the number of the workmen is very great, and it is at present impossible to assign land and soil to all for independent cultivation. On the other hand, it is impossible to acquire new plots of ground in Palestine. These two reasons