The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die Welt“
Nr. 10
fallen aber seit kurzem weg. Der Länderwerb ist auf Grund eines jüngst erlassenen kaiserlichen Iradé den eingeborenen, wie den längere Zeit im Lande ansässigen Juden gestattet, und was die Zahl der Arbeiter betrifft, so ist sie neuerdings sehr zurückgegangen. Im März 1900 betrug die Zahl der Arbeiterfamilien 540; hiervon wanderten bis zum 29. De- cember 1900 145 aus, während 114 Arbeiter in den Colonien der Ica Beschäftigung haben und drei Arbeiter gestorben sind. Bleiben also 278 Arbeiterfamilien. Nun beschränkt sich der Wunsch der Arbeiter bloss darauf, die Ica möge vorläufig 103 von diesen 278 Familienvätern selbständig machen, nämlich diejenigen, die länger als fünf Jahre in den Colonien gearbeitet haben, während die übrigen 175 Familienväter vorläufig in diesen für ihre dienstälteren Collegen neu zu begründenden Colonien als landwirt- schaftliche Arbeiter angestellt werden mögen, mit der An- wartschaft, nach und nach zu selbständigen Colonisten aufzusteigen.
Die Arbeiter bitten daher das Odessaer Comité, diesen ihren Wunsch bei der Ica und dem Baron Rothschild durch eine Special-Delegation zu befürworten, und hoffen, dass die Delegierten des Comités eine günstige Entscheidung er- wirken werden.
Herr S. Epstein verliest die Vorschläge des Special-Ausschusses zu diesem Referate der Arbeiter. Diese Vorschläge gehen dahin, das Odessaer Comité möge sich an den Baron Rothschild und die Ica mit der Bitte wenden, im Interesse der Arbeiter einen Betrag von 800.000 Francs auszuwerfen; 200.000 Francs wolle das Comité selbst zur Verfügung stellen, so dass ein Hilfsfonds im Betrage von einer Million Francs gestiftet würde. Es sollen aber nicht bloss 103 Arbeiter selbständig gemacht werden, wie die Arbeiter proponieren, während die übrigen 175 weiter ohne jeden festen Erwerb blieben. Vielmehr glaubt der Ausschuss, falls die in Aussicht genommene eine Million Francs aufgebracht werden sollte, den grösseren Theil dieses Betrages zur Begründung einer Colonie für eine Anzahl Arbeiter auf- zuwenden und für den Restbetrag industrielle Unter- nehmungen zu schaffen, bei denen die übrigen Arbeiter sicheren Erwerb finden sollen.
Der Präsident befragt die Versammlung, ob sie zuerst über die Angelegenheit der Arbeiter schlüssig werden oder aber vorher das Referat der Colonisten anhören wolle.
Die General-Versammlung beschliesst mit 27 gegen 23 Stimmen, das Referat der Colonisten verlesen zu lassen.
Die Colonisten entwerfen in ihrem Referate eine Schilderung ihrer gegenwärtigen Lage. Sie machen für alle Uebelstände die Administration verantwortlich und weisen im einzelnen ziffermässig die überflüssigen Ausgaben nach, die im Kellerbetriebe gemacht würden. Sie geben an, dass der Vertrieb des Weines im Orient – in Syrien und Aegypten – unzuverlässigen Personen anvertraut sei. Die Administration sehe die Colonisten bloss als Eigen- thümer der Weintrauben an, gestehe ihnen aber nicht das Recht der Meinungsäusserung über den zweckmässigen Vertrieb des Weines zu. Es thue den Colonisten in der Seele weh, zu sehen, wie der Wein jahrelang in den Kellereien lagere, während andere Weinbergsbesitzer in Syrien und Kleinasien für ihre Weine reichlichen Absatz fänden. Die Colonisten fordern, man möge sie von der un- leidlichen Bevormundung befreien; sie seien den Kinder- schuhen schon entwachsen und könnten ihre Geschäfte selber führen. Ferner wünschen die Colonisten, die besseren Reben- sorten mögen entfernt und an deren Stelle gewöhnliche Sorten angepflanzt werden, da der Wein von den besseren Rebengattungen im Orient nicht marktgängig sei, während sich gewöhnliche Tischweine dort sehr flott absetzen lassen. Ueberdies möge in jeder Colonie eine Kellerei errichtet werden und die Bereitung des Weines den Colonisten selbst überlassen werden. Bis die Auswechslung der Reben und der Bau der neuen Kellereien vollzogen sei, möge der Hauptkeller in Rischon-Leziou – der im Besitze des Barons geblieben ist – die Weintrauben von allen Colonien entgegennehmen und gegen Entgelt nach einem bestimmten Preistarife keltern, während der Wein Eigenthum der Colonisten bleibt und durch eine zu bildende Gesellschaft, der auch Colonisten zugezogen werden sollen, in den Handel gebracht wird. Die Colonisten zweifeln nicht, dass ihr Wein in den Ländern des Orients welche jährlich ca. 50.000 Hekto- liter Wein aus Europa importieren, einen guten Markt finden wird. Sie bitten das Odessaer Comité, diese ihre Propositionen bei der Ica zu befürworten.
Der Sonder-Ausschuss beantragt, mit der Ica über die Hebung der Colonisation Verhandlungen anzuknüpfen. Er schliesst sich der Ansicht der Colonisten an, dass die Bevormundung das Unglück der Colonisation sei und dass vor allem die Colonisten von dieser Bevormundung befreit werden müssten. Da die von der Ica delegierten Agronomen sich in gleichem Sinne ausgesprochen haben, hofft der Aus- schuss, die Ica werde nach dieser Richtung hin Zu- geständnisse machen. Hingegen hält der Ausschuss die Vorschläge der Colonisten inbetreff des Absatzes der Weine nicht für eine Lösung der Gesammtfrage der Coloni- sation. Die palästinensische Colonisation im allgemeinen mache eine Krisis durch; diese sei nicht bloss in den aus- schliesslich Wein producierenden Colonien fühlbar. Dass die Auswechslung der Reben den von den Colonisten er- hofften Aufschwung bringen werde, sei recht fraglich. Er- fahrungsthatsachen liegen in dieser Richtung nicht vor; es dürfe aber nicht weiterhin aufs Gerathewohl experimentiert werden. Der Ausschuss ist daher der Ansicht, man müsse vor allem auf die Ica dahin einwirken, dass sie ein fach- männisches Comité, dem auch Colonisten angehören sollen, mit dem Studium des gesammten Complexes der Coloni- sationsfragen in Palästina betraue.
Es entspinnt sich nunmehr eine Debatte darüber, ob das Referat der Arbeiter oder das der Colonisten zuerst in Verhandlung gezogen werde.
Herr Temkin (Mitglied des zionistischen Actions- Comités) meint, die Arbeiterfrage sei bloss eine Theilfrage; es möge also erst über die Frage der Colonisation im all- gemeinen berathen werden.
Herr Scheinkin ist dafür, dass die Frage der Arbeiter, die weniger verwickelt sei, zuerst behandelt werde. Es wird beschlossen, vorerst die Colonisationsfrage zur Debatte zu stellen.
Herr Dr. Bruck (Mitglied des zionistischen Actions- Comités) fragt an, ob die Beschlüsse der Vorconferenzen für das Comité verbindlich seien.
Herr Ingenieur Ussischkin (Mitglied des zionisti- schen Actions-Comités) meint, diese Frage könne in Schwebe bleiben, bis die Beschlüsse der Vorconferenzen bekannt würden; dann werde es sich zeigen, ob das Comité diese Beschlüsse durchführen könne.
Herr Levin führt aus, das Comité dürfe nur die- jenigen Beschlüsse durchführen, die mit den Beschlüssen der Vollversammlung nicht collidieren.
Präsident erklärt, die Anfrage des Dr. Bruck beziehe sich bloss auf solche Resolutionen der Vor- conferenzen, bezüglich deren in der Vollversammlung selbst nichts beschlossen werde.
Herr Dr. Bernstein-Kohan (Mitglied des zionistischen Actions-Comités) hält ebenfalls eine Beschluss- fassung über die vom Herrn Dr. Bruck aufgeworfene Frage für nothwendig.
Rechtsanwalt Rosenbaum (Mitglied des zionisti- schen Actions-Comités) beantragt, die Beschlüsse der Vor-
Page 4. — "Die Welt" — No. 10.
(continued from page 3)
…have, however, since a short time ago fallen away. The acquisition of land is, upon the ground of a recently issued imperial Iradé, permitted to the native Jews as well as to those settled for a longer time in the country; and as concerns the number of the workmen, it has of late very greatly decreased. In March 1900 the number of workmen's families amounted to 540; of these, up to the 29th of December 1900, 145 emigrated, while 114 workmen have employment in the colonies of the Ica and three workmen have died. There remain, then, 278 workmen's families. Now the wish of the workmen limits itself merely to this, that the Ica may for the present make 103 of these 278 heads of families independent, namely those who have worked longer than five years in the colonies, while the remaining 175 heads of families may for the present be engaged as agricultural labourers in these colonies newly to be founded for their seniors in service, with the expectancy of rising by degrees to be independent colonists.
The workmen therefore beg the Odessa Committee to advocate this their wish with the Ica and with Baron Rothschild through a special delegation, and hope that the delegates of the committee will obtain a favourable decision.
Mr. S. Epstein reads out the proposals of the special commission upon this report of the workmen. These proposals go to this, that the Odessa Committee may apply to Baron Rothschild and to the Ica with the request to set apart in the interest of the workmen an amount of 800,000 francs; 200,000 francs the committee itself would place at disposal, so that a relief fund to the amount of one million francs would be founded. But not merely 103 workmen are to be made independent, as the workmen propose, while the remaining 175 would remain further without any fixed earning. Rather the commission believes, in case the contemplated one million francs should be raised, that the greater part of this amount should be applied to the founding of a colony for a number of workmen, and that for the remaining amount industrial undertakings should be created in which the rest of the workmen shall find secure earning.
The President asks the assembly whether it will first come to a conclusion upon the affair of the workmen, or will rather hear beforehand the report of the colonists.
The general meeting resolves, by 27 votes against 23, to have the report of the colonists read out.
The colonists sketch in their report a description of their present situation. They make the Administration responsible for all the evils, and demonstrate in detail and in figures the superfluous expenditures which are made in the working of the cellars. They state that the sale of the wine in the Orient – in Syria and Egypt – is entrusted to untrustworthy persons. The Administration, they say, regards the colonists merely as owners of the grapes, but does not concede to them the right of expressing an opinion upon the suitable sale of the wine. It pains the colonists to the soul to see how the wine lies for years in the cellars, while other vineyard owners in Syria and Asia Minor find abundant sale for their wines. The colonists demand that they may be freed from the insufferable tutelage; they have already outgrown their children's shoes and can conduct their business themselves. Further the colonists desire that the better sorts of vine may be removed and in their stead ordinary sorts be planted, since the wine of the better kinds of vine is not marketable in the Orient, whereas ordinary table wines can there be disposed of very briskly. Moreover, in every colony a cellar may be erected and the preparation of the wine be left to the colonists themselves. Until the exchange of the vines and the building of the new cellars shall have been accomplished, the chief cellar in Rischon-Leziou – which has remained in the possession of the Baron – may receive the grapes of all the colonies and press them for payment according to a fixed tariff of prices, while the wine remains the property of the colonists and is brought into commerce through a company to be formed, to which colonists also shall be drawn in. The colonists do not doubt that their wine will find a good market in the countries of the Orient which yearly import about 50,000 hectolitres of wine from Europe. They beg the Odessa Committee to advocate these their propositions with the Ica.
The special commission moves that negotiations be entered into with the Ica concerning the raising of the colonisation. It associates itself with the view of the colonists, that the tutelage is the misfortune of the colonisation and that above all the colonists must be freed from this tutelage. Since the agronomists delegated by the Ica have expressed themselves in the same sense, the commission hopes that the Ica will make concessions in this direction. On the other hand, the commission does not hold the proposals of the colonists in respect of the sale of the wines to be a solution of the collective question of the colonisation. The Palestinian colonisation in general is passing through a crisis; this is not perceptible merely in the colonies which produce wine exclusively. That the exchange of the vines will bring the upswing hoped for by the colonists is quite questionable. Facts of experience in this direction are not forthcoming; but it must not further be experimented at haphazard. The commission is therefore of the opinion that above all the Ica must be worked upon to entrust a technical committee, to which colonists also shall belong, with the study of the entire complex of the questions of colonisation in Palestine.
There now arises a debate as to whether the report of the workmen or that of the colonists shall first be taken into deliberation.
Mr. Temkin (member of the Zionist Actions Committee) thinks the labour question is merely a partial question; deliberation should therefore first be had upon the question of the colonisation in general.
Mr. Scheinkin is for the question of the workmen, which is less complicated, being dealt with first. It is resolved to place the colonisation question first for debate.
Dr. Bruck (member of the Zionist Actions Committee) inquires whether the resolutions of the preliminary conferences are binding upon the committee.
Mr. Ussischkin, engineer (member of the Zionist Actions Committee), thinks this question may remain in suspense until the resolutions of the preliminary conferences become known; then it will appear whether the committee can carry these resolutions through.
Mr. Levin sets forth that the committee may carry through only those resolutions which do not collide with the resolutions of the plenary assembly.
The President explains that Dr. Bruck's inquiry refers merely to such resolutions of the preliminary conferences with regard to which nothing shall be resolved in the plenary assembly itself.
Dr. Bernstein-Kohan (member of the Zionist Actions Committee) likewise holds a resolution upon the question raised by Dr. Bruck to be necessary.
Advocate Rosenbaum (member of the Zionist Actions Committee) moves that the resolutions of the pre-