Die Welt · Vol. V, No. 11 · 15 March 1901
11printed page
scan 11 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 11

„Die Welt“

Seite 11

Jeder muss alles aus sich herausnehmen. Niemand kann den anderen für sich arbeiten lassen. Neidlos anerkennt jeder den Tüchtigeren und wird sich der eigenen Schwäche bewusst.

Auch die Selbsterkenntnis und die neidlose Wertschätzung des anderen sind seltene Eigenschaften, und der Turner trägt sie ins Leben hinaus.

Bis zum nächsten Wett-Turnen muss der Schwache stark, der Tüchtige noch tüchtiger werden. Das bedarf zielbewusster, hartnäckiger Arbeit.

Und sie wird gethan. Hohe Befriedigung erfüllt den Turner, hat er ein neues Stück körperlicher Geschicklichkeit zuwege ge- bracht.

Eine ehrliche Freude an dem ehrlichen Erfolge. Und die anderen alle freuen sich mit ihm.

Kraft, Muth und Geschicklichkeit, das sind die äusserlich sichtbaren Effecte des Turnens.

Dazu kommt die Disciplin. Sie hat uns bisher ganz ge- fehlt. Sie ist ein seelisches Product. Das Anerkennen der grösseren Tüchtigkeit des anderen, das Einsehen der Nothwendigkeit, die eigenen Interessen hinter die der Gesammtheit zu stellen, das Verständnis für das System, als das planmässige Vorgehen zur Erzielung der höchsten Wirkung, diese Factoren, aus denen sich die freiwillige Disciplin entwickelt, sind die Vorbedingung des Erfolges — nicht nur beim Turnen. Fester Wille, Selbstbewusst- sein, männlich freier Sinn und Heiterkeit der Seele, das sind die inneren Effecte des Turnens.

Wir gewinnen so im Turnen die besten Eigenschaften für das Leben des Kampfes, welches wir Juden zu führen ge- zwungen sind.

*

Es sei hier die besondere Aufmerksamkeit auf den „Ersten Wiener jüdischen Turnverein“ gelenkt. Er hat bereits seinen eigenen, mit allen erforderlichen Geräthen ausgestatteten Turnsaal, I., Mölkerbastei 5. Die Turnleitung liegt in den Händen eines tüchtigen energischen Fachmannes. Wer aus was immer für Gründen sich selbst die Wohlthat des Turnens nicht erweisen kann, der ermögliche sie anderen durch materielle Unterstützung des Vereines. Ein Besuch der Turnhalle am Abend wird ihn reichlich lohnen. Geturnt wird in mehreren Riegen nach Unter- schied des Alters und der Eignung. Frauen und Mädchen haben gesonderte Turnstunden. Die Betheiligung wächst täglich.

Soll aber dieser Sammelpunkt der Wiener Judenschaft erhalten bleiben, soll auch ferner den minderbemittelten Studenten, Handelsangestellten, Handwerkern und Arbeitern der Beitritt durch bedeutende Ermässigung des Mitgliedsbeitrages ermöglicht werden, so müssen alle den Verein nach jeder Richtung, ins- besondere aber materiell, unterstützen.

II.

Eine Anstalt zur Heranbildung jüdischer Krankenpfleger in Pressburg. Wir erhalten folgende Zuschrift:

Wir haben im Vorjahre berichtet, dass in Pressburg eine Anstalt ins Leben gerufen wird, welche den Zweck verfolgt, tüchtige und geschulte jüdische Krankenpfleger und -Pflegerinnen heranzubilden, die dadurch in die Lage ver- setzt werden, sich einen neuen und schönen Lebensberuf zu wählen. Durch eifriges Sammeln von unterstützenden Mitgliedern ist nun die Anstalt auch in die Lage gekommen, ihre Aufgabe zu beginnen. Sie hat den Concurs vorläufig auf zwei Pflegestellen ausgeschrieben, um die sich 20—35jährige gesunde Personen beiderlei Geschlechtes von unbescholtenem Vorleben und zu- mindest elementarer Schulbildung bewerben können. Gesuche sind mit Geburts-, Sitten-, ärztlichen und Schulzeugnissen, sowie der Beschreibung des bisherigen Lebenslaufes und allfälligen Empfehlungsschreiben versehen, bis 31. März d. J. bei der Direc- tion der Anstalt (Pressburg, israel. Spital) zu überreichen. Es wäre zu wünschen, dass die Seelsorger, Gemeindevorsteher und Lehrer von jüdischen Gemeinden geeignete Personen auf diesen Concurs aufmerksam machten. Die berufenen Bewerber erhalten gründliche theoretische und praktische Ausbildung und entsprechen- den Falles lebenslängliche Anstellung.

Zeitschriften- und Bücher-Rundschau.

Die „Zeit“ bringt in ihrer Nummer 334 einen Artikel über den Antisemitismus in Deutschland, der eine nähere Besprechung umsomehr verdient als er in objectiver und richtiger Weise eine Schilderung des Anti- semitismus in Deutschland bringt, andererseits auch des Zionismus Erwähnung thut, in einer Weise jedoch, die eine weitere Erklärung erfordert.

Der Antisemitismus als Volksbewegung ist in Deutsch- land eine der Folgeerscheinungen der Gründerjahre. Der Verfasser des Artikels schildert die Versuche die in Deutschland unternommen wurden, um den Antisemitismus zu einem politischen Factor zu machen. Trotz der grössten Bemühungen und der angestrengtesten Agitation verlor die antisemitische Partei immer mehr Stimmen und Mandate. Im Jahre 1898 hatte der Antisemitismus als selbständige Parteibewegung Bankerott gemacht.

Der Autor, der bisher dem Judenthum die erfreuliche Thatsache meldet, dass der politische Antisemitismus in Deutschland in Brüche gegangen, bringt in den Schluss- sätzen seines Artikels Beobachtungen über das Verhalten der politischen Parteien und der arischen Gesellschaft zu den Juden, die, frei von jeder Schönfärberei, den Anspruch vollkommener Richtigkeit haben und sich mit den zionistischen Anschauungen über die Judenlage in Deutschland decken.

„Was der Antisemitismus an Tiefe verloren“, führt der Verfasser H. von Gerlach aus, „hat er an Breite gewonnen.“ Der Antisemitismus hat alle Parteien sanft durchweht. Nicht bloss Conservative, sondern auch das Centrum und die Nationalliberalen stimmten der ver- fassungswidrigen Praxis des Justizministers zu. Aber selbst von Freisinnigen werden private Aeusserungen anti- semitischer Natur colportirt. Nur bei den Socialdemokraten ist die Parteidisciplin stark genug, um der Rassen-Instincte vieler Parteigenossen Herr zu werden.

In demselben Masse, wie der politische Antisemitismus zurückgieng, wuchs der gesellschaftliche Antisemitismus. Immer grösser ist die Zahl der Vereine, die keine Juden aufnehmen. Von Beamten- und öffentlichen Stellungen ist das Judenthum fortdauernd immer mehr und mehr zurück- gedrängt worden.

Und nun formt der Autor seinen neuen Begriff des „Antisemitismus“ : „Man will in Deutschland über- haupt nicht Antisemit sein, weder politisch noch geschäftlich, sondern nur Asemit, man will gesellschaftlich möglichst wenig mit Juden in Berührung kommen.“ Bezeichnend ist auch der Schlusssatz des Artikels: „Die Zahl derer, die die Juden hassen, hat gewaltig ab- genommen, die Zahl derer, die sie mit Bewusst- sein nicht lieben, ist riesenhaft gestiegen“....

In der Medicin gieng man den Bacillen erst durch die Antisepsis, gegenwärtig durch die Asepsis zuleibe; in beiden Fällen gehen die Bacillen zugrunde. Auch der Asemitismus, wie er gegenwärtig die Gesellschaft in Deutsch- land ergriffen hat, der ja nichts anderes als der alte instinctive Judenhass ist, und der immer nur geringfügiger Katastrophen bedarf, um zum Antisemitismus zu werden, gibt dem Dogma von der Unhaltbarkeit der gegenwärtigen Judenlage die beste Unterlage. Ob Antisemitismus oder Asemitismus, in beiden Fällen geht das Judenthum seinem Untergange entgegen. Umgeben von einer feindlichen Ge- sellschaft, ist der Jude nach jeder Richtung in seiner Wirk- samkeit gehemmt, zum Ausleben seiner Talente und Eigen- art ist ihm jeder Weg versperrt.

Und da hat der Autor den Muth, von dem wünschensw- werten Aufgehen des Judenthums in der übrigen Bevölke- rung zu sprechen. Mit diesem einen kurzen Satze berührt der Autor die Frage, wie der Judenmisère beizukommen wäre. Der Autor zeige doch den Weg dieses Auflösungs- processes, wo die umgebende Bevölkerung auch nicht den geringsten guten Willen zeigt, diesen Aufgehungsprocess zu begünstigen. Geschieht dies vielleicht durch das vom Autor anerkannte Bestreben der Arier, möglichst wenig mit Juden in Berührung kommen zu wollen, oder dadurch, dass man die Juden, mit Bewusstsein „nicht liebt“? Vielleicht soll der Vorwurf, „das Judenthum ist vielfach zu nervös“, ein Wink dafür sein, was diesen Auflösungsprocess begünstigen könnte. Sollten die Juden es vielleicht ruhig hinnehmen, wenn die Hochflut antisemitischer Beschuldigungen auf sie einströmt, wenn sie aus allen öffentlichen Bethätigungen ausgeschlossen werden, wenn die ehrlosesten Beschuldigungen gegen ihre Religion und gegen ihr Volksthum auf sie ein- stürmen.

Der Verfasser erwähnt den „Verein Deutscher Staats- bürger jüdischen Glaubens“. Eine Vereinigung, deren An- schauungen in Bezug auf die Judenfrage ganz andere sind, als die der Zionisten, eine Vereinigung deutscher Juden, die den Aufgehungs- und Assimilierungs-Process als obersten Leitstern ihres Wirkens anerkennt. Und auch dieser Verein

English · AI translation, checked against the German

No. 11. — "Die Welt" — Page 11.

Every man must draw everything out of himself. No one can let another work for him. Without envy each acknowledges the more capable and becomes conscious of his own weakness.

Self-knowledge too, and the ungrudging appreciation of another, are rare qualities, and the gymnast carries them out into life.

By the next gymnastic competition the weak man must have become strong, the capable man still more capable. That demands purposeful, persistent labour.

And it is done. A high satisfaction fills the gymnast when he has brought off a new piece of bodily dexterity.

An honest joy in the honest success. And all the others rejoice with him.

Strength, courage and dexterity — these are the outwardly visible effects of gymnastics.

To these is added discipline. Hitherto it has been altogether lacking in us. It is a product of the soul. The acknowledgment of another's greater capacity, the recognition of the necessity of setting one's own interests behind those of the community, the understanding of system as the methodical procedure for attaining the highest effect — these factors, out of which voluntary discipline develops, are the precondition of success, and not in gymnastics alone. A firm will, self-confidence, a manly free spirit and serenity of soul — these are the inner effects of gymnastics.

Thus in gymnastics we gain the best qualities for that life of struggle which we Jews are compelled to lead.

*

Let particular attention be directed here to the "First Vienna Jewish Gymnastic Society." It already possesses its own gymnasium, fitted out with all the requisite apparatus, I., Mölkerbastei 5. The direction of the gymnastics lies in the hands of a capable and energetic expert. Whoever, for whatever reasons, cannot bestow upon himself the benefit of gymnastics, let him make it possible to others by materially supporting the society. A visit to the gymnasium of an evening will richly repay him. The exercises are taken in several squads according to difference of age and of aptitude. Women and girls have separate gymnastic hours. The attendance grows daily.

But if this rallying-point of Viennese Jewry is to be preserved, if in future also the less well-to-do students, commercial employees, artisans and workmen are to be enabled to join by a considerable reduction of the subscription, then all must support the society in every direction, but especially in a material way.

II.

An Institution for the Training of Jewish Nurses in Pressburg. We receive the following communication:

We reported last year that an institution was being called into life in Pressburg whose purpose is to train capable and schooled Jewish male and female nurses, who are thereby put in a position to choose for themselves a new and fine calling in life. By diligent enrolment of supporting members the institution has now been placed in a position to begin its task. It has for the present advertised a competition for two nursing posts, for which healthy persons of either sex between 20 and 35 years of age, of unblemished antecedents and possessing at least an elementary school education, may apply. Applications, furnished with certificates of birth, of character, of health and of schooling, together with a description of the applicant's career hitherto and any letters of recommendation, are to be handed in by the 31st of March of this year to the Direction of the institution (Pressburg, Israelitish Hospital). It were to be wished that the ministers of religion, community presidents and teachers of Jewish congregations would draw the attention of suitable persons to this competition. The applicants called receive thorough theoretical and practical training and, in a proper case, a life appointment.

Review of Periodicals and Books.

The "Zeit" gives in its number 334 an article upon Antisemitism in Germany which deserves a closer notice the more in that it presents, in an objective and correct manner, a description of Antisemitism in Germany, while on the other hand it also makes mention of Zionism, in a manner, however, which requires further elucidation.

Antisemitism as a popular movement is in Germany one of the after-effects of the Gründerjahre. The author of the article describes the attempts which were undertaken in Germany to make Antisemitism a political factor. In spite of the greatest exertions and the most strenuous agitation, the Antisemitic party lost ever more votes and seats. In the year 1898 Antisemitism as an independent party movement had made bankruptcy.

The author, who thus far announces to Jewry the gratifying fact that political Antisemitism in Germany has gone to pieces, brings in the concluding sentences of his article observations upon the attitude of the political parties and of Aryan society towards the Jews which, free from all glossing over, have a claim to complete correctness and coincide with the Zionist views of the position of the Jews in Germany.

"What Antisemitism has lost in depth," the author, H. von Gerlach, sets forth, "it has gained in breadth." Antisemitism has softly breathed through all the parties. Not the Conservatives alone, but the Centre and the National Liberals as well, assented to the unconstitutional practice of the Minister of Justice. But even of the Freisinnige private utterances of an antisemitic nature are retailed. Only among the Social Democrats is the party discipline strong enough to become master of the race instincts of many members of the party.

In the same measure as political Antisemitism receded, social Antisemitism grew. Ever greater is the number of societies which admit no Jews. From official and public positions Jewry has continuously been thrust back more and more.

And now the author frames his new conception of "Antisemitism" : "In Germany people do not wish to be Antisemites at all, neither politically nor in business, but only Asemites; socially they wish to come into as little contact as possible with Jews." Characteristic too is the closing sentence of the article: "The number of those who hate the Jews has enormously diminished; the number of those who consciously do not love them has increased prodigiously"....

In medicine the bacilli were attacked first by antisepsis, at present by asepsis; in both cases the bacilli perish. Asemitism too, as it has at present seized upon society in Germany — which is indeed nothing else than the old instinctive Jew-hatred, and which needs only trifling catastrophes to turn into Antisemitism — furnishes the best foundation for the dogma of the untenableness of the present position of the Jews. Whether Antisemitism or Asemitism, in both cases Jewry goes to meet its ruin. Surrounded by a hostile society, the Jew is hampered in his activity in every direction; every road to the living out of his talents and his peculiar character is barred to him.

And here the author has the courage to speak of the desirable absorption of Jewry into the rest of the population. With this one short sentence the author touches the question how the Jewish misery is to be met. Let the author but show the way of this process of dissolution, where the surrounding population shows not the slightest good will to favour this process of absorption. Does it happen, perchance, through that endeavour of the Aryans, acknowledged by the author himself, to come into as little contact as possible with Jews; or through this, that people consciously "do not love" the Jews? Perhaps the reproach that "Jewry is in many ways too nervous" is meant as a hint of what might favour this process of dissolution. Are the Jews perhaps to take it quietly when the high tide of antisemitic accusations streams in upon them, when they are excluded from all public activity, when the most dishonouring imputations against their religion and against their nationality burst in upon them.

The author mentions the "Association of German Citizens of the Jewish Faith." An association whose views with regard to the Jewish question are wholly other than those of the Zionists; an association of German Jews which acknowledges the process of absorption and assimilation as the supreme guiding star of its work. And this association too