Die Welt · Vol. V, No. 11 · 15 March 1901
10printed page
scan 10 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die ✡ Welt“

Nr. 11

national-jüdischer Vereine eine Nothwendigkeit sei, in weite Kreise.

IV. Jüdisch-nationale Frauenvereinigung. (ca. 120 Mitglieder). Wie der Turnverein, besteht auch dieser nur zum Theile aus ausgesprochen zionistischen, zum Theile aus jüdisch-nationalen Elementen.

Dieser Verein sucht das Nationalgefühl unter den jüdischen Frauen nicht nur durch directe Propaganda, sondern auch durch Verbreitung jüdischen Wissens zu heben. So betheiligen sich manche Mitglieder an den hebräischen Sprachcursen, ferner hat der Verein einen fortlaufenden Cursus der jüdischen Geschichte (wöchentlich je einmal) eingerichtet, der von Dr. H. Loewe geleitet wird (15 bis 20 Theilnehmerinnen). Um nach Möglichkeit zur Linderung der Judennoth beizutragen, hat der Verein eine Sammelstelle von Kleidungsstücken etc. für die auswandernden rumänischen Juden eingerichtet und bereits zahlreiche Kisten mit Kleidern nach Rotterdam entsandt. Vorsitzende Frl. Lina Tauber, Frl. Lina Bergmann.

Versammlungen (von 100—200 Personen besucht):

  1. Vorlesung aus jüdischer Dichtung.
  2. Jüdisch-nationale Psalmen (M. Friedländer).
  3. Der „Rabbi von Bacharach“ (Frl. Steinitz).
  4. Grosses Makkabäer-Fest (ca. 500 Personen; Hauptredner: M. Buber).
  5. Zeitgemässe Fragen (Red. Wohlberg).
  6. Stiftungsfest.

V. Russisch-jüdischer wissenschaftlicher Verein „Kadimah“. Dieser zionistische Verein russischer Studenten dient hauptsächlich als Vorbereitung zu späterer Arbeit in der russischen Organisation und zur Propagierung des Zionismus in der russisch-jüdischen Studentenschaft. Die Versammlungen dieses Vereins rufen fast immer sehr lebhafte Discussionen und eine active Betheiligung sehr vieler Mitglieder hervor. Die Sprache ist meist russisch.

Der Verein ist in stetigem Steigen. Zu Beginn des Winters zählte der Verein 24 Mitglieder, Mitte Februar 55. Versammlungen (meist von 75—100 Studenten besucht):

  1. Ein Programm für unsere Thätigkeit (L. Mozkin).
  2. Fortsetzung der Discussion über „Ein Programm etc.“
  3. Politischer und cultureller Zionismus im Zusammenhang mit dem 4. Congress (stud. Pewsner).
  4. Makkabäer-Feier (Hauptredner: L. Mozkin).
  5. a) Ueber die jüdischen Arbeiter in Palästina und die Ica. (stud. Berman). b) Ueber den Aufsatz „Jüdisch-proletarische Fragen“ in der „Neuen Zeit“ von Zetterbaum (L. Mozkin). c) Fortsetzung der Discussion über den Vortrag von Pewsner „Politischer etc.“.
  6. Der Zionismus und das nationale Programm des jüdischen Arbeiterbundes (stud. A. Gurland).
  7. a) Chronik des jüdischen Lebens während der letzten Monate (L. Mozkin). b) Fortsetzung der Discussion über den Vortrag Gurland „Der Zionismus etc.“.
  8. a) Chronik des jüdischen Lebens (stud. N. Mirkin). b) Althebräische Diätetik im Lichte der neuesten Medicin (Dr. Wirschubski). c) Discussion über eine Resolution gegen das Verhalten der Vertreter des jüdischen Arbeiterbundes auf dem intern. Pariser Socialisten-Congresse.
  9. a) Discussion über die erwähnte Resolution. b) Ueber Gründung einer jüdischen Studentencasse (stud. Kaplan).

Zu erwähnen ist bei dieser Gelegenheit eine durch die Erörterungen der „Kadimah“ indirect hervorgerufene Versammlung von etwa 150 russischen Studenten, in der ein Herr einen Vortrag gegen den Zionismus hielt. Ein Mitglied der „Kadimah“ (Ch. D. Hurwitz) hielt ein Correferat, und andere Mitglieder betheiligten sich lebhaft an der Debatte. Auch diese Versammlung brachte, wie mehrere Frühere, dem Zionismus einen moralischen Sieg.

VI. Sapha Berurah (ca. 50 Mitglieder). Die Richtung dieses hebräischen Conversationszirkels ist eine culturell zionistische. Er beschäftigt sich vornehmlich mit den actuellen Erscheinungen der neuhebräischen Literatur. Alle Vorträge und Discussionen finden in hebräischer Sprache statt. So erwirbt sich der Verein ein Verdienst durch die Förderung hebräischer Conversation in den der Sprache kundigen Kreisen.

Versammlungen (von 30—50 Personen besucht):

  1. An der Schwelle des zwanzigsten Jahrhunderts (R. Brainin).
  2. Die hebräische Literatur in der Gegenwart (Doctor S. Bernfeld).
  3. Die zionistischen Schulen (stud. Alperin).
  4. Makkabäer-Feier (Hauptredner Dr. S. Bernfeld).
  5. Literarische Eindrücke (R. Brainin).
  6. a) Uebersicht der hebräischen Tagespresse (stud. Bernstein). b) M. J. Berdyczewski (stud. Pewsner).
  7. P. Smolensky (E. Winz).

Einen Verein will ich noch nennen, der statutenmässig zwar weder auf dem Standpunkte des Zionismus, noch auf dem des Nationaljudenthums steht, aber indirect zur Förderung dieser Ideen beiträgt: die „Vereinigung jüdischer Studierender“ (50 active Mitglieder, mit alten Herren 80). Durch Vorträge, Discussionen, Makkabäer-feier (auch heuer), durch Betheiligung an studentischen Angelegenheiten und allgemein jüdischen Fragen weckt dieser Verein in vielen Jünglingen das jüdische Selbstbewusstsein und veranlasst sie, sich über ihr eigenes Wesen Rechenschaft zu geben. Da Zionisten diesen Verein gegründet haben und einen lebhaften Antheil an den Verhandlungen desselben nehmen, so bilden der zionistische Gedanke und der Nationalismus einen Hauptgegenstand der Erörterungen. Viele Studenten, die dem Judenthum fernestanden, haben erst dank diesem Vereine Liebe zu ihrem Volksthum und Verständnis für ihre jüdische Individualität gewonnen. M.


Die Fragen der körperlichen, geistigen und wirtschaftlichen Hebung der Juden.

I.

Turnen!

Gerade in den Zeiten des Niederganges keimen im Volke Ideen voller Lebenskraft, die auch, von einer Minderheit nach heftigen Kämpfen zum Siege gebracht, das Volk zu erneuter Blüte führen. Das zeigt uns z. B. die Geschichte des deutschen Volkes im vergangenen Jahrhundert und so wird es auch hoffentlich dem jüdischen Volke im angebrochenen Jahrhundert ergehen. Die Idee lebt. Der Kampf ist entbrannt. Und wie im deutschen Volke zu Beginn des letzten Jahrhunderts unter dem Einflusse der Befreiungskämpfe der Gedanke Wurzel fasste, durch systematische Uebung des Leibes die Widerstandskraft im Kampfe zu erhöhen, den Muth zu beleben und den Einzelnen Vertrauen in die eigene Kraft einzuflössen, so ist dieser Gedanke auch im jüdischen Volke lebendig geworden.

Das Selbstvertrauen des einzelnen aber bedeutet auch das Vertrauen des ganzen Volkes in seine eigene Kraft, bedeutet frischen Lebensmuth, bedeutet Zähigkeit und Ausdauer bis zum Ziele! Und wer bedarf dessen mehr als unser Volk? Wir werden von allen Seiten bekämpft, aber wir selbst kämpfen nicht. Wir verkrochen uns bisher in den Schutz unserer Häuser und — verfassten Proteste. Die junge — ach so alte — Idee der Wiederbelebung des jüdischen Volkes, sie braucht Männer, kampfesfrohe und kampfeslustige Männer!

Und dazu hilft uns das Turnen.

Wir wollen an dieser Stelle von der ästhetischen Seite ganz absehen, von dem im Turnen liegenden Streben nach harmonischer Durchbildung des menschlichen Körpers, von der damit bezweckten Annäherung an das Ideal der Schönheit des menschlichen Leibes.

An Leib und Seele verkrüppelte Golusrösser würden uns sonst den „Vorwurf“ des Idealismus machen. Nein, seien wir praktisch! Gibt es denn für uns etwas Praktischeres, als die Muskeln stählen, die Sinne schärfen und unseren Lebensmuth erhöhen?

„Antreten!“ ertönt das Commando im Turnsaale, das heisst: Den Kopf hoch, den Nacken ungebeugt, stramm, jeder Athemzug weitet die gewölbte Brust. „Richtung“ — und alles richtet sich nach dem Anmanne, dem ersten Manne. Es darf nur eine Richtung geben. „Ans Gerät!“ Im Nu ist das Gerät an Ort und Stelle. Man lernt dabei, durch geschicktes Anfassen spielend Lasten bewältigen, an die man sich früher nie herangewagt hätte. Und nun Achtung auf die Vorturner. Was er zeigt, das vollbringt Mann für Mann, und gelingt es nicht beim erstenmale, so gelingt es beim zweiten-, beim drittenmale. Aber es gelingt. Kühn gemacht durch das Beispiel der anderen, fasst auch der Zaghafte Muth und ist erstaunt darüber, dass er die Uebung zustande gebracht, die ihm so schwer geschienen. Die nächste schwerere Uebung vollbringt er schon ohne Zagen. Das war eine Lehre fürs Leben. Und wir Juden brauchen solcher Lehren viele.

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die ✡ Welt" — No. 11.

(continued from page 9)

…of national-Jewish societies is a necessity, into wide circles.

IV. Jewish-national Women's Union. (about 120 members). Like the gymnastic society, this one too consists only in part of avowedly Zionist, in part of Jewish-national elements.

This society seeks to raise the national feeling among Jewish women not only by direct propaganda, but also by the diffusion of Jewish knowledge. Thus a number of members take part in the Hebrew language courses; further, the society has established a continuous course in Jewish history (once weekly), which is conducted by Dr. H. Loewe (15 to 20 women attending). In order to contribute so far as possible to the alleviation of the Jewish distress, the society has set up a collecting depot for articles of clothing, etc., for the emigrating Roumanian Jews, and has already dispatched numerous cases of clothes to Rotterdam. Presidents, Miss Lina Tauber, Miss Lina Bergmann.

Meetings (attended by 100—200 persons):

  1. Reading from Jewish poetry.
  2. Jewish-national Psalms (M. Friedländer).
  3. The "Rabbi of Bacharach" (Miss Steinitz).
  4. Great Maccabean Festival (about 500 persons; principal speaker: M. Buber).
  5. Questions of the day (Editor Wohlberg).
  6. Anniversary festival.

V. Russo-Jewish Scientific Society "Kadimah." This Zionist society of Russian students serves chiefly as a preparation for later work in the Russian organisation and for the propagation of Zionism among the Russo-Jewish student body. The meetings of this society almost always call forth very lively discussions and the active participation of a great many members. The language is for the most part Russian.

The society is in steady growth. At the beginning of the winter the society numbered 24 members, in the middle of February 55. Meetings (mostly attended by 75—100 students):

  1. A programme for our activity (L. Mozkin).
  2. Continuation of the discussion upon "A programme, etc."
  3. Political and cultural Zionism in connection with the 4th Congress (stud. Pewsner).
  4. Maccabean celebration (principal speaker: L. Mozkin).
  5. a) On the Jewish workers in Palestine and the Ica. (stud. Berman). b) On the essay "Jewish-proletarian Questions" in the "Neue Zeit" by Zetterbaum (L. Mozkin). c) Continuation of the discussion upon Pewsner's lecture "Political, etc."
  6. Zionism and the national programme of the Jewish Workers' Bund (stud. A. Gurland).
  7. a) Chronicle of Jewish life during the last months (L. Mozkin). b) Continuation of the discussion upon Gurland's lecture "Zionism, etc."
  8. a) Chronicle of Jewish life (stud. N. Mirkin). b) Ancient Hebrew dietetics in the light of the newest medicine (Dr. Wirschubski). c) Discussion upon a resolution against the conduct of the representatives of the Jewish Workers' Bund at the Intern. Paris Socialist Congress.
  9. a) Discussion upon the aforesaid resolution. b) On the founding of a Jewish students' fund (stud. Kaplan).

Mention should be made on this occasion of a meeting of some 150 Russian students, indirectly called forth by the discussions of the "Kadimah," at which a gentleman delivered a lecture against Zionism. A member of the "Kadimah" (Ch. D. Hurwitz) delivered a counter-address, and other members took a lively part in the debate. This meeting also, like several earlier ones, brought Zionism a moral victory.

VI. Sapha Berurah (about 50 members). The tendency of this Hebrew conversation circle is a culturally Zionist one. It occupies itself chiefly with the current productions of the neo-Hebrew literature. All lectures and discussions take place in the Hebrew language. Thus the society earns merit by the promotion of Hebrew conversation in those circles versed in the tongue.

Meetings (attended by 30—50 persons):

  1. On the threshold of the twentieth century (R. Brainin).
  2. Hebrew literature at the present day (Doctor S. Bernfeld).
  3. The Zionist schools (stud. Alperin).
  4. Maccabean celebration (principal speaker Dr. S. Bernfeld).
  5. Literary impressions (R. Brainin).
  6. a) Survey of the Hebrew daily press (stud. Bernstein). b) M. J. Berdyczewski (stud. Pewsner).
  7. P. Smolensky (E. Winz).

One society more I would name, which by its statutes stands neither upon the standpoint of Zionism nor upon that of national Judaism, but which indirectly contributes to the furtherance of these ideas: the "Union of Jewish Students" (50 active members, 80 with the old boys). By lectures, discussions, Maccabean celebrations (this year also), by participation in student affairs and in general Jewish questions, this society awakens in many young men the Jewish self-consciousness and moves them to render themselves an account of their own nature. Since Zionists founded this society and take a lively part in its proceedings, the Zionist idea and nationalism form a chief subject of the discussions. Many students who stood furthest from Judaism have first, thanks to this society, gained love for their nationality and understanding for their Jewish individuality. M.


The Questions of the Physical, Intellectual and Economic Elevation of the Jews.

I.

Gymnastics!

It is precisely in times of decline that there germinate among a people ideas full of vital force, which — carried to victory by a minority after fierce struggles — lead the people to a renewed flowering. This is shown us, for example, by the history of the German people in the past century, and so, it is to be hoped, will it fare with the Jewish people in the century now begun. The idea lives. The struggle is kindled. And as among the German people at the beginning of the last century, under the influence of the wars of liberation, the thought took root of heightening the power of resistance in battle by systematic exercise of the body, of quickening courage and of instilling into the individual confidence in his own strength, so has this thought become alive among the Jewish people also.

But the self-confidence of the individual means also the confidence of the whole people in its own strength; it means fresh courage for life; it means tenacity and endurance to the goal! And who needs this more than our people? We are assailed on every side, but we ourselves do not fight. Hitherto we have crept away into the shelter of our houses and — drawn up protests. The young — ah, so old — idea of the revival of the Jewish people, it needs men, men glad of battle and eager for battle!

And to that end gymnastics helps us.

At this point we will leave the aesthetic side wholly out of account: the striving, inherent in gymnastics, after a harmonious development of the human frame, and the approach thereby aimed at to the ideal of the beauty of the human body.

Golus nags, crippled in body and soul, would otherwise cast at us the "reproach" of idealism. No, let us be practical! Is there indeed anything more practical for us than to steel the muscles, to sharpen the senses and to heighten our courage for life?

"Fall in!" rings the command in the gymnasium; that means: the head high, the neck unbowed, erect, every breath widening the arched chest. "Dress!" — and all take their direction from the leading man, the first man. There may be but one direction. "To the apparatus!" In a trice the apparatus is in its place. In doing so one learns, by a skilful grip, to master as though in play burdens which one would formerly never have ventured to approach. And now, attention to the leading gymnasts. What he shows, that man after man performs; and if it does not succeed the first time, then it succeeds the second, the third time. But succeed it does. Made bold by the example of the others, the timid man too takes courage, and is astonished that he has brought off the exercise which had seemed to him so hard. The next and harder exercise he performs already without faltering. That was a lesson for life. And we Jews need many such lessons.