Die Welt · Vol. V, No. 11 · 15 March 1901
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 11 „Die ✡ Welt“ Seite 9

No. 11. — "Die ✡ Welt" — Page 9.

zum Ausbruche kamen. Bei dieser Gelegenheit wurde es klar, wie wenig der Mehrheit der russisch-jüdischen Studentenschaft eine dem jüdischen Volke angethane Schmach zu Herzen geht, dass das jüdische Mäntelchen des Arbeiterbundes hierin keinen Wandel geschaffen, ja sogar in einzelnen das jüdische Gefühl abgestumpft hat. Der „Majorität“ der Studentenschaft war die geplante Resolution des Vereines „Kadimah“ ein Dorn im Auge, eine unangenehme Mahnung, und ein Theil war bereit, sie selbst durch Gewaltmittel zu Falle zu bringen. Nach Verabredung kamen ganze Trupps von Personen, die sonst die Erörterungen der „Kadimah“ geflissentlich meiden, in die entscheidende Versammlung und verlangten, dass Gästen in dieser Vereins-Versammlung das Stimmrecht gewährt werden sollte, obgleich es sich, wie von vornherein betont war, um einen Vereinsbeschluss handelte. Ein Wortführer stellte sogar den Antrag, dass „von nun an bei allen Beschlüssen der „Kadimah“, so weit sie nicht administrative und Budget-Angelegenheiten (?) beträfen, die Gäste das Stimmrecht haben sollten“, so dass gelegentlich auch antizionistische Beschlüsse gefasst werden würden. Der Verein „Kadimah“ liess sich indes trotz der drohenden Blicke, der heftigen Zurufe, der stürmischen Scenen durch die grosse Majorität weder vergewaltigen noch einschüchtern. Die Taktik der Antizionisten rief Entrüstung hervor, und der Verein beschloss, im Vollbewusstsein seines Rechtes, die unerhörte Zumuthung der Gegner mit aller Bestimmtheit zurückzuweisen, das Stimmrecht Gästen bei principiellen Vereinsbeschlüssen nicht zu gewähren, wie bisher jedoch ihnen auch fürderhin ungeschmälerte Redefreiheit zuzusichern. Auf Wunsch mehrerer Mitglieder gieng der Verein sogar so weit, die Abstimmung auf die nächste Versammlung zu vertagen, damit die Discusion den Charakter eines reinen Ideenkampfes tragen sollte. Aber darum war es den Parteigängern wirklich nicht zu thun, denn nun begannen verschiedene Antizionisten zu toben und sich wie rasend zu geberden, einzelne riefen mit dröhnenden Stimmen in den Saal hinein: „Vidjom!“ („Weggehen!“) und suchten durch diese wilde Demonstration die für die Verhältnisse einer fremden Studentencolonie mächtige Versammlung (etwa 250 Personen) zu sprengen. Dies gelang ihnen jedoch nicht. Nachdem etwa 80—90 Studenten (durchaus nicht sämmtliche Gegner) unter minutenlangen Halloh sich entfernt und damit unsterblich blamiert hatten, legten sich die Wellen, der unbeschreibliche Wirrwarr nahm ein Ende, und die Debatte konnte, wenn auch immer noch in erregtem Ton, fortgesetzt werden. Die Resolution wurde dann in einer darauf folgenden Versammlung einstimmig angenommen.

(continued from page 8)

…burst forth. On this occasion it became clear how little a disgrace inflicted upon the Jewish people goes to the heart of the majority of the Russo-Jewish student body; that the little Jewish cloak of the Workers' Bund has wrought no change herein, and has indeed in individual cases blunted the Jewish feeling. To the "majority" of the student body the projected resolution of the society "Kadimah" was a thorn in the eye, an unwelcome admonition, and a part of them was ready to bring it down even by violent means. By previous agreement whole troops of persons who otherwise studiously avoid the discussions of the "Kadimah" came to the decisive meeting and demanded that guests should be granted the right to vote at this meeting of the society, although, as had been emphasised from the outset, the matter concerned a resolution of the society itself. One spokesman even moved that "henceforth, in all resolutions of the 'Kadimah,' in so far as they did not concern administrative and budgetary matters (?), the guests should have the right to vote," so that on occasion anti-Zionist resolutions also would be carried. The society "Kadimah," however, in spite of the threatening looks, the violent shouts, the stormy scenes, allowed itself to be neither coerced nor intimidated by the great majority. The tactics of the anti-Zionists called forth indignation, and the society resolved, in the full consciousness of its right, to reject with all firmness the unheard-of demand of its opponents, not to grant guests the right to vote upon resolutions of principle, but, as hitherto, to assure them henceforward also of undiminished freedom of speech. At the wish of several members the society went so far as to adjourn the vote to the next meeting, in order that the discussion should bear the character of a pure battle of ideas. But that was truly not what the partisans were after, for now sundry anti-Zionists began to rage and to comport themselves like men possessed; some shouted into the hall with thundering voices: "Vidjom!" ("Away!") and sought by this wild demonstration to break up the meeting, a large one for the circumstances of a foreign student colony (some 250 persons). In this, however, they did not succeed. After some 80—90 students (by no means all the opponents) had withdrawn amid a hullabaloo lasting several minutes, and had thereby covered themselves with immortal ridicule, the waves subsided, the indescribable confusion came to an end, and the debate could be continued, though still in an excited tone. The resolution was then adopted unanimously at a meeting which followed.

Ich habe damit einen höchst charakteristischen Vorgang aus dem russisch-jüdischen Studentenleben kurz und flüchtig skizziert. In Wahrheit wäre er eines Künstlers würdig gewesen. Er hätte die Leidenschaft antijüdischer Jünglinge und Mädchen zeichnen können, die im Sturme das primitivste Recht auf sich selbst zertreten wollten, um eine Unwillensäusserung der jüdisch fühlenden Elemente gegen ein am jüdischen Volke begangenes Verbrechen zu unterdrücken. Und wenn es ein feinfühliger Künstler wäre, würde er einen unnennbaren Schmerz, etwas von der herben jüdischen Tragik in den Seelen derer gelesen haben, die den schweren Kampf um die innere Befreiung der jüdischen Individualität ausfechten. — Wie sollten sie es begreifen können, dass der grössere Theil der jüdischen Jugend so antijüdisch fühlt? Im besprochenen Falle handelte es sich wahrlich nicht um diese oder jene Anschauung, die einfachste Liebe zum jüdischen Volke, das Gerechtigkeitsgefühl hätte diesmal der gesammten jüdischen Jugend dieselbe Handlungsweise dictieren müssen, nach der die Zionisten verfuhren. Und doch standen die Zionisten mit ihrem Proteste fast allein, stiessen sogar auf fanatisches Widerstreben, theilweise selbst auf Vergewaltigungsmittel. Und wenn wir das Erlebte, das im einzelnen sich nicht wiedergeben lässt, nicht mit eigenen Augen gesehen, mit eigenen Ohren gehört hätten, wir würden es nicht glauben, dass die Parteiwuth die Menschen so blind machen und die Jugend zu solcher Selbstentwürdigung führen kann. Die Zionisten aber wurden in diesen Zusammenstössen gestählt, reifer, um den bevorstehenden harten Kampf für den Zionismus aufzunehmen, und an einzelnen Momenten konnte man es wahrnehmen, dass die Idee die Menschen stark macht. Dies ist unsere Genugthuung.

I have herewith sketched, briefly and cursorily, a highly characteristic episode of Russo-Jewish student life. In truth it would have been worthy of an artist. He might have portrayed the passion of anti-Jewish youths and maidens who would have trampled down by storm the most elementary right of a man over himself, in order to suppress an expression of resentment on the part of the Jewish-feeling elements against a crime committed upon the Jewish people. And were he a delicately feeling artist, he would have read an unnameable pain, something of the harsh Jewish tragedy, in the souls of those who are fighting out the hard struggle for the inner liberation of the Jewish individuality. — How should they be able to comprehend that the greater part of the Jewish youth feels so anti-Jewishly? In the case here discussed it was truly not a question of this or that opinion; the simplest love for the Jewish people, the sense of justice, must this time have dictated to the whole of the Jewish youth the same course of action as that which the Zionists pursued. And yet the Zionists stood almost alone with their protest, met even with fanatical resistance, and in part with means of coercion. And had we not seen with our own eyes and heard with our own ears what was there experienced — which in its details cannot be rendered — we should not believe that party fury can make men so blind and lead youth to such self-abasement. The Zionists, however, were steeled in these collisions, and ripened for the taking up of the hard struggle for Zionism that lies before them; and at particular moments one could perceive that the idea makes men strong. This is our satisfaction.

*

*

II.

II.

Nachdem auf ein paar wichtigere Momente etwas länger eingegangen wurde, soll jetzt ein summarischer Bericht über die Thätigkeit der einzelnen zionistischen und jüdisch-nationalen Vereine für die Zeit von Mitte September bis Mitte Februar folgen.

Now that a few of the more important points have been entered upon at somewhat greater length, there shall follow a summary report upon the activity of the several Zionist and Jewish-national societies for the period from the middle of September to the middle of February.

I. Zionistische Vereinigung. Diese Organisation ist die allgemeine, officielle, sie umfasst jedoch noch nicht die Hälfte der hiesigen Zionisten und zählt etwa 200 ständige Mitglieder. Der Vorstand war in diesem Winter sehr eifrig, er unterhielt eine lebhafte Correspondenz mit vielen anderen zionistischen Vereinen in Deutschland, hat eine Commission zur Verbreitung von Bankactien (durch den Share-Club) cooptiert und die Gründung eines jüdisch-nationalen Handlungsgehilfen-Vereines veranlasst. In allen ihren praktischen Unternehmungen und grösseren Actionen wird die Vereinigung von den anderen zionistischen und jüdisch-nationalen Gruppen unterstützt.

I. Zionist Union. This organisation is the general, the official one; it does not, however, as yet comprise even half of the Zionists here, and numbers about 200 permanent members. The committee has been very zealous this winter; it has maintained a lively correspondence with many other Zionist societies in Germany, has co-opted a commission for the distribution of Bank shares (through the Share Club), and has brought about the founding of a Jewish-national Commercial Clerks' Society. In all its practical undertakings and larger actions the Union is supported by the other Zionist and Jewish-national groups.

Versammlungen (alle mit mehr oder minder lebhafter Discussion, Judentags-Versammlungen von 500—800, sonstige von 100—250 Personen besucht):

Meetings (all with more or less lively discussion; the Judentag meetings attended by 500—800, the rest by 100—250 persons):

1. Bericht über den IV. Zionisten-Congress (L. Mozkin). 2. Bericht über den IV. Zionisten-Congress (Doctor A. Friedemann). 3. Der Zionismus und die rumänische Judennoth (Dr. Th. Zlocisti). 4. Zionismus und Socialismus (M. Buber). 4. Makkabäer-Fest (Hauptredner: Dr. A. Friedemann). 6. Der deutsche Judentag (Dr. A. Friedemann). 7. Der deutsche Judentag (Dr. Th. Zlocisti). 8. Zur technischen Erschliessung Palästinas (David Trietsch). 9. Der deutsche Judentag (Rechtsanwalt Doctor Schwarz).

1. Report upon the IV. Zionist Congress (L. Mozkin). 2. Report upon the IV. Zionist Congress (Doctor A. Friedemann). 3. Zionism and the Roumanian Jewish distress (Dr. Th. Zlocisti). 4. Zionism and Socialism (M. Buber). 4. Maccabean Festival (principal speaker: Dr. A. Friedemann). 6. The German Judentag (Dr. A. Friedemann). 7. The German Judentag (Dr. Th. Zlocisti). 8. On the technical opening-up of Palestine (David Trietsch). 9. The German Judentag (Advocate Doctor Schwarz).

II. Section für Kunst und Wissenschaft des Judenthums (Untergruppe der zionistischen Vereinigung).

II. Section for the Art and Science of Judaism (sub-group of the Zionist Union).

Diese Section ist eine Neuschöpfung des laufenden Winters.

This Section is a new creation of the current winter.

Es ist noch abzuwarten, wie weit sie lebensfähig ist, da ihre Ziele noch durchaus nicht geklärt sind.

It remains to be seen how far it is viable, since its aims are as yet by no means clarified.

Versammlungen: 1. a) Einleitende Worte (M. Buber). b) Das Menschenmaterial des Zionismus (aus einem Vortrage des Dr. N. Birnbaum). 2. Achad-Haam (Dr. S. Bernfeld).

Meetings: 1. a) Introductory words (M. Buber). b) The human material of Zionism (from a lecture by Dr. N. Birnbaum). 2. Achad-Haam (Dr. S. Bernfeld).

III. Bar-Kochba, jüdisch-nationaler Turnverein (210 Mitglieder). Der Verein zerfällt in zwei Männer-Abtheilungen (ca. 120 Mann), eine Frauenabtheilung seit diesem Winter (ca. 70 Mitglieder) und eine Lehrlings-Abtheilung (ca. 25 Mitglieder). Die Abtheilungen turnen je zweimal wöchentlich. Zuweilen werden Vorträge national-jüdischen Inhalts gehalten. In diesem Winter gab es ein grosses Makkabäer-Fest (Hauptredner Dr. H. Loewe).

III. Bar-Kochba, Jewish-national Gymnastic Society (210 members). The society falls into two men's sections (about 120 men), a women's section since this winter (about 70 members), and an apprentices' section (about 25 members). Each of the sections practises gymnastics twice weekly. From time to time lectures of national-Jewish content are delivered. This winter there was a great Maccabean Festival (principal speaker Dr. H. Loewe).

Dieses Institut mit seinen offenbaren Leistungen gewinnt immer grössere Sympathien beim jüdischen Publicum. Besonders beliebt ist das prächtige Schauturnen, welches den Wert dieser Uebungen deutlich erkennen lässt. Nicht nur die Körper werden geschmeidiger, der Sinn muthiger, nein, auch jüdisches Nationalbewusstsein durchdringt diese jungen Seelen. Man sieht es den fröhlichen Turnern an, dass sie auch kampfbereit sein können und auf ihr Volksthum stolz sind. Der Verein „Bar-Kochba“ zeichnet sich durch straffe Organisation und strenge Disciplin aus. Er gibt seit einem Jahre die „Jüdische Turnzeitung“ heraus und bringt somit den Gedanken, dass die Gründung

This institution, with its manifest achievements, wins ever greater sympathy among the Jewish public. Particularly popular are the splendid gymnastic displays, which let the value of these exercises be plainly recognised. Not only do the bodies grow more supple and the spirit more courageous — no, Jewish national consciousness also penetrates these young souls. One sees it in the cheerful gymnasts that they can be ready for battle as well, and that they are proud of their nationality. The society "Bar-Kochba" distinguishes itself by tight organisation and strict discipline. For a year past it has published the "Jüdische Turnzeitung," and thus brings the thought that the founding