Die Welt · Vol. V, No. 11 · 15 March 1901
8printed page
scan 8 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 11

Zionismus hier geschlagen hat. Fehlt doch noch das Ergebnis der äusserlichen Documentierung des Zionismus, das Resultat der diesjährigen Schekelsammlung, um einen Vergleich mit dem ersten und zweiten Congressjahre anzustellen; ich nenne ausdrücklich das dritte Congressjahr nicht, weil die Schekelsammlungen erst in letzter Stunde vorgenommen, noch nicht die Hälfte der damals in Berlin befindlichen Zionisten umfasst haben und darum für Vergleiche nicht massgebend sind. Mehr jedoch als an der formellen Zahl der Zionisten wird die Stärke unserer Bewegung in Berlin am inneren Leben der Vereine und an der Fortentwicklung der Institutionen zu erkennen sein. Da wird sich erst zeigen, ob diese oder jene Neuschaffung lebensfähig, ob manches Beginnen auch in die That umzusetzen sein wird.

Sicher ist jedoch die Thatsache, dass die Zionisten hier im laufenden Winter eine hervorragende Thätigkeit entfaltet, weitgehende Agitation getrieben und die vorhandenen Kräfte weiter ausgebildet haben. Die Wege, welche die einzelnen Vereine eingeschlagen haben, waren recht verschiedenartige, in Formen und Tendenzen differierend, aber in allen Gruppen wurde in anerkennenswertem Masse gearbeitet. Auch wo eine Kritik der Einzelleistungen den Wert manches Unternehmens herabsetzen würde, müsste sie doch meist das Vorhandensein eines intensiven Eifers zugeben. Nicht unwesentlich ist dabei der Umstand, dass die hiesigen Zionisten im vergangenen Winter in allen ihren Vereinen fast ausschliesslich auf ortsanwesende (deutsche oder hier wohnhafte) Gesinnungsgenossen angewiesen waren.

Von gewisser Tragweite für die Energie der Zionisten war die bereits im vorigen Sommer eingetretene Verschmelzung beider Ortsgruppen, die früher einen nicht unbedeutenden Theil ihrer Kraft in persönlichen Zänkereien vergeudet hatten. Die zweifellos vorhandenen Unterschiede der Zionisten in ihren Anschauungen und Tendenzen hatten in dieser Art der Gruppierung kaum einen entsprechenden Ausdruck gefunden, so dass die Trennung dieser Ortsgruppen in der letzten Zeit durch nichts gerechtfertigt schien. Die sachlichen Differenzen sind natürlich nicht geschwunden und werden sicherlich im Ideenkampfe noch stärker hervortreten, zumal da der vierte Zionisten-Congress durch das Aufwerfen verschiedener Probleme selbst dazu den Anlass gegeben hat. Kein Wunder daher, dass auch jetzt schon hier der Zionismus in gar verschiedener Art propagiert wird: ein jeder sieht eben im Zionismus den Ausdruck seiner Weltanschauung. Mehr noch als die formelle Einigung der beiden zionistischen Ortsgruppen hat die nicht immer in geräuschvollen Versammlungen sich kundgebende, aber nicht minder intensive Thätigkeit einer Reihe von Personen in den verschiedenen Vereinen und Zirkeln das zionistische Leben beeinflusst und gefördert und unserer Bewegung die mannigfaltigsten Beziehungen abzugewinnen vermocht.

Von den Fragen, welche die zionistischen Kreise besonders beschäftigt haben, sind neben den Congress-Verhandlungen, die scharf kritisiert wurden, den Erörterungen über den Zionismus selbst (mit specieller Berücksichtigung des Socialismus), über die Lage der jüdischen Arbeiter in Palästina, über Erscheinungen der neuhebräischen Literatur (Achad-Haam, Berdyczewski) u. a. m., vor allem drei Momente zu erwähnen: Die rumänische Judennoth, der geplante deutsche Judentag und das Verhalten der Delegierten des jüdischen Arbeiterbundes auf dem Pariser Socialisten-Congresse. Diese drei Themata bildeten nicht nur den Inhalt von Einzelvorträgen, sondern gaben auch den meisten anderen Debatten eine bestimmte Richtung, belebten die zuweilen akademischen Ausführungen, verliehen den Reden Feuer und Schärfe, Wehmuth und Kraft. Bald waren es Nachklänge der Congresse von Nordau, deren düstere Stimmungsbilder durch neue Thatsachen bestätigt wurden; bald war es mächtiger Unwille über das schmähliche Schweigen der Vertreter des „jüdischen“ Arbeiterbundes, bald Aufruf zur Organisation der deutschen Juden zu würdigem Kampfe.

Die Debatte über den deutschen Judentag hat allerdings die Berliner Zionisten von ihrem eigentlichen Streben allzu sehr abgelenkt, hat aber einen Zweck erreicht. Sie hat den Bankerott der jüdischen Assimilation in Deutschland aufs deutlichste gezeigt. Das assimilierte Judenthum, dessen Aufgabe es war, für die bereits officiell verleugnete Gleichberechtigung mit aller Energie einzutreten, vermochte sich nur hinter verschlossenen Thüren zu „entrüsten“ und bewies eine unglaubliche Knechtseligheit und Aengstlichkeit. So war denn der laute Kampf der Zionisten, besonders zu Anfang, eine Erfrischung, als vorübergehende Erscheinung eine That. Sehr bedenklich wäre es jedoch für die weitere Entwicklung unserer Idee in Deutschland, wenn die Zionisten anfangen sollten, in solchem Masse an Kämpfen für die Gleichberechtigung sich zu betheiligen, obwohl sie sich dessen bewusst sind, dass sie von dieser Seite ihr Heil nicht zu erwarten haben. Es galt nur festzustellen, dass die Zionisten nicht daran denken, sich ihrer Rechte zu begeben, gerade so wie sie ihre Pflichten gegenüber dem Lande, in dem sie wohnen, zu erfüllen haben, und zwar nicht nur aus gesetzlichen, formellen Gründen, sondern viel mehr noch aus natürlichen, ethischen Motiven zu erfüllen haben. Ferner galt es, den egoistischen Indifferentismus der deutschen Juden hinsichtlich ihrer eigenen Zukunft zu brandmarken, den kleinlichen Krämergeist zu verscheuchen und zu einer Gesamtorganisation anzuspornen, es hiess, Würde und Selbstbewusstsein in einen bisher fast stets würdelos geführten Kampf hineinzutragen. Am wichtigsten war es jedoch, immer und immer wieder auf die Consequenzen eines solchen Judentages hinzuweisen, der sicherlich zur Aufklärung über die eigene Lage, das eigene Wesen, die Zukunft und darum indirect zum Zionismus führen muss. Allein der neue Weg, den die Zionisten betraten, führte recht oft, namentlich zuletzt, zu gefährlichen Entgleisungen, und gar manche Rede, die von Zionisten für den Judentag gehalten wurde, hat den Zionismus innerlich geschwächt; einzelne Zionisten fielen aus dem Tone heraus und verliefen sich in das Gebiet der sogenannten „Abwehr“ sans phrase. Ist also die von den Zionisten in die Oeffentlichkeit hineingebrachte Judentagsbewegung sicherlich eine beachtenswerte Kraftäusserung gewesen, so ist andererseits höchste Vorsicht am Platze, dass der zionistische Standpunkt nicht gänzlich verschoben werde.

Einen nicht minder heftigen Meinungskampf als die Judentags-Debatten riefen die Erörterungen über das Verhalten der Vertreter des jüdischen Arbeiterbundes auf dem Pariser Socialisten-Congresse hervor. Auch in deutsch-zionistischen Versammlungen wurde mehrmals mit herbem Spott und heftigem Tadel der Thatsache gedacht, dass diese Vertreter „jüdischer“ Massen aufs gründlichste geschwiegen haben, als der erwähnte Congress in seiner Sympathie-Kundgebung für die unterdrückten Nationen gerade das am meisten verfolgte Volk, das jüdische, unerwähnt liess. Ein bestimmter Kreis indes, nämlich die auf mehrere Hunderte sich belaufende russisch-jüdische Studentenschaft in Bern, wurde durch diese Angelegenheit in eine geradezu fieberhafte Aufregung versetzt. Die russischen Zionisten erblickten in dieser Thatsache eine so aussergewöhnliche Knechtschaft, dass sie wenigstens ihrer Empörung Ausdruck zu verleihen suchten, und der zionistische Verein russischer Studenten „Kadimah“ wollte eine Resolution in diesem Sinne fassen. Da gab es mehrere, sozusagen historische Studenten-Versammlungen, in denen starke Leidenschaften

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — “Die Welt” — No. 11.

(continued from page 7)

…Zionism has struck here. There is still wanting the outcome of the outward documentation of Zionism, the result of this year's shekel collection, whereby to institute a comparison with the first and second Congress years; I expressly do not name the third Congress year, because the shekel collections, undertaken only at the last hour, did not embrace even the half of the Zionists then to be found in Berlin and are therefore not decisive for comparisons. More, however, than in the formal number of the Zionists, the strength of our movement in Berlin will be recognisable in the inner life of the societies and in the further development of the institutions. There it will first appear whether this or that new creation is capable of life, whether many a beginning will also be capable of being translated into deed.

Certain, however, is the fact that the Zionists here have in the current winter unfolded an eminent activity, carried on a far-reaching agitation and further trained the forces at hand. The ways which the several societies have entered upon were of very various kinds, differing in forms and tendencies, but in all the groups work was done in a measure deserving of recognition. Even where a criticism of the individual achievements would lower the value of many an undertaking, it would yet for the most part have to concede the presence of an intense zeal. Not unessential in this connection is the circumstance that the Zionists here were during the past winter, in all their societies, almost exclusively thrown upon such fellow Zionists as were locally present (Germans, or persons resident here).

Of a certain moment for the energy of the Zionists was the fusion, already effected last summer, of the two local groups, which had formerly squandered no inconsiderable part of their strength in personal bickerings. The differences among the Zionists in their views and tendencies, which undoubtedly exist, had found scarcely any corresponding expression in this manner of grouping, so that the separation of these local groups seemed of late to be justified by nothing. The material differences have naturally not vanished and will certainly emerge yet more strongly in the conflict of ideas, the more so since the Fourth Zionist Congress has itself given occasion thereto by the raising of various problems. No wonder, therefore, that even now Zionism is propagated here in very various fashion: everyone sees in Zionism precisely the expression of his own view of the world. More even than the formal union of the two Zionist local groups, the activity — not always making itself known in noisy meetings, but no less intense — of a number of persons in the various societies and circles has influenced and furthered Zionist life and has been able to win for our movement the most manifold connections.

Of the questions which have particularly occupied Zionist circles there are to be mentioned, besides the Congress proceedings, which were sharply criticised, the discussions upon Zionism itself (with special regard to Socialism), upon the situation of the Jewish labourers in Palestine, upon phenomena of the neo-Hebrew literature (Achad-Haam, Berdyczewski) and much else, above all three matters: the Roumanian Jewish distress, the projected German Jewish Day, and the behaviour of the delegates of the Jewish Labour League at the Paris Socialist Congress. These three themes formed not only the content of separate lectures, but gave also to most of the other debates a definite direction, enlivened the at times academic disquisitions, and lent to the speeches fire and edge, sadness and strength. At one moment they were echoes of the Congresses, from Nordau, whose sombre pictures of the general mood were confirmed by new facts; at another it was a mighty indignation at the shameful silence of the representatives of the “Jewish” Labour League; at another a call to the organisation of the German Jews for a worthy struggle.

The debate upon the German Jewish Day has indeed diverted the Berlin Zionists all too much from their proper striving, but it has attained one purpose. It has shown in the clearest manner the bankruptcy of Jewish assimilation in Germany. Assimilated Jewry, whose task it was to stand up with all energy for the equality of rights already officially disavowed, was able to be “indignant” only behind closed doors, and displayed an incredible servility and timorousness. Thus the loud struggle of the Zionists was, especially at the beginning, a refreshment, and as a passing phenomenon a deed. Very serious, however, would it be for the further development of our idea in Germany if the Zionists should begin to take part in such measure in struggles for the equality of rights, although they are conscious that from that quarter they have not their salvation to expect. It was only a question of establishing that the Zionists do not think of surrendering their rights, just as they have to fulfil their duties towards the land in which they dwell, and have to fulfil them not only upon legal, formal grounds, but far more upon natural, ethical motives. Further, it was a question of branding the egoistic indifferentism of the German Jews with regard to their own future, of scaring away the petty shopkeeper spirit and of spurring them on to a general organisation; it meant carrying dignity and self-consciousness into a struggle hitherto conducted almost always without dignity. Most important of all, however, was it to point again and again to the consequences of such a Jewish Day, which must assuredly lead to enlightenment concerning their own situation, their own nature, the future, and therefore indirectly to Zionism. But the new path which the Zionists entered upon led very often, and latterly in particular, to dangerous derailments, and many a speech which was delivered by Zionists on behalf of the Jewish Day has inwardly weakened Zionism; individual Zionists fell out of the key and strayed into the domain of the so-called “Abwehr” sans phrase. If, then, the Jewish-Day movement brought before the public by the Zionists has assuredly been a noteworthy display of strength, on the other hand the utmost caution is in place, that the Zionist standpoint be not wholly displaced.

A conflict of opinion no less violent than the Jewish-Day debates was called forth by the discussions upon the behaviour of the representatives of the Jewish Labour League at the Paris Socialist Congress. In German-Zionist meetings too, mention was several times made, with bitter scorn and vehement censure, of the fact that these representatives of “Jewish” masses kept the most thorough silence when the said Congress, in its manifestation of sympathy for the oppressed nations, left precisely the most persecuted people, the Jewish, unmentioned. One particular circle, however, namely the Russo-Jewish body of students in Berne, amounting to several hundreds, was thrown by this affair into a positively feverish agitation. The Russian Zionists beheld in this fact so extraordinary a servitude that they sought at least to give expression to their indignation, and the Zionist society of Russian students “Kadimah” wished to pass a resolution in this sense. Thereupon there were several, so to speak historic, students' meetings, in which strong passions