Die Welt · Vol. V, No. 11 · 15 March 1901
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 11 „Die ✡ Welt“ Seite 7

No. 11. — “Die Welt” — Page 7.

armen Colonisten können nicht so verlassen bleiben. Von zwei Dingen eines: Entweder der Herr Baron zerstört sein ganzes Werk und gibt den Colonisten ihre spärlichen Getreidefelder zurück, welche sie einst besassen. Oder, wenn er nicht will, dass so viele Millionen hinausgeworfen seien, so überlasse er den Colonisten die kunstvollen Keller für ihre Weintrauben, damit sich die Colonisten den Wein selbst fabricieren. Empfindet er denn nicht ein Gefühl der Verantwortlichkeit gegen diejenigen, welche er in eine derartige Lage versetzt hat, aus der sie sich ohne seine Hilfe gar nicht mehr hinauswinden können? Verlieren wir unsere Zeit nicht mit Protesten gegen die Ica. Diese Herren dort machen sich lustig über die „Meinung der jüdischen Oeffentlichkeit“. Rechnen wir nicht auf die anderen; rechnen wir auf uns selbst. Wenn der Baron Hirsch gar nicht existiert hätte, oder wenn er einem Sohne seine Millionen hinterlassen hätte müsste deswegen das jüdische Volk zugrunde gehen? Die Colonisten von Palästina haben der ganzen Welt gezeigt, wessen die Juden fähig sind. Sollen wir sie zugrunde gehen lassen. Was mich anbetrifft, ich strebe für ein anderes Zion; ich bin im Principe gegen eine solche Colonisation. Aber in keinem Falle wollen wir, dass dieses Werk zugrunde gehe. Wenden wir uns an unser Volk, an die „Chovevei Zion“, an die ganze Welt, an alle Juden. Um des Grand Rabbin Hilfe bitten wir als die eines Juden und sonst nichts weiter. Wir hoffen, dass wir durch unsere eigene Kraft dahin kommen werden, den Colonisten von Palästina zu helfen, die ja nur Brot verlangen. Ob die Ica sich dabei erweichen lässt oder nicht, das kümmert uns sehr wenig. Wir haben ohne die Ica existiert.“ (Enthusiastischer Beifall.)

(continued from page 6)

…poor colonists cannot be left thus forsaken. Of two things one: either the Baron destroys his whole work and gives back to the colonists the scanty cornfields which they once possessed. Or, if he does not wish that so many millions should have been thrown away, let him leave to the colonists the elaborate cellars for their grapes, so that the colonists may make the wine themselves. Does he then feel no sense of responsibility towards those whom he has placed in such a situation, out of which without his help they can no longer extricate themselves at all? Let us not lose our time with protests against the Ica. Those gentlemen there make merry over the “opinion of the Jewish public”. Let us not reckon upon the others; let us reckon upon ourselves. If Baron Hirsch had not existed at all, or if he had left his millions to a son must the Jewish people therefore perish? The colonists of Palestine have shown the whole world of what the Jews are capable. Shall we let them perish. As for myself, I strive for another Zion; I am in principle against such a colonisation. But in no case do we wish that this work should perish. Let us turn to our people, to the “Chovevei Zion”, to the whole world, to all Jews. The Grand Rabbin's help we ask as that of a Jew and nothing further. We hope that by our own strength we shall come so far as to help the colonists of Palestine, who indeed ask for nothing but bread. Whether the Ica lets itself be softened thereby or not concerns us very little. We have existed without the Ica.” (Enthusiastic applause.)

Es erhebt sich sodann der Grossrabbiner Zadok Kahn. Erwartungsvolle Stille herrscht im Saale.

Thereupon the Chief Rabbi Zadok Kahn rises. An expectant stillness reigns in the hall.

„Herr Dr. Nordau,“ so begann er, „sagte in seiner hinreissenden Rede, dass er auf mich nur als auf einen Juden und nichts mehr rechnet. Leider ist das die vollständige Wahrheit. Ich habe keinen grossen Einfluss auf die Herren der Ica, man überschätzt meine Macht. Ja, Herr Nordau hat vollständig recht, wenn er sagt, dass man auf die Wohlthäter nicht rechnen darf. Wie? Wenn die Ica nichts machen will in Palästina, nichts thun will für die Arbeiter, wird das gesammte Judenthum diese Angelegenheit nicht besorgen können? Kann denn der Zionismus, welcher hunderttausende von Anhängern zählt, einigen hundert Arbeitern nicht heraushelfen? Welches ist denn seine Macht? Was thun also alle diese zionistischen Vereine, welche überall mit einer so grossen Schnelligkeit entstehen? Wenn die Ica nichts thun will oder nichts thun kann, muss alles schon zugrunde gehen? Als Vertrauter des Herrn Baron v. Rothschild von der ersten Stunde an kenne ich mehr als irgendeine die Wahrheit. Ich kann Ihnen sagen, dass er seine Tage und seine Nächte der Colonisation Palästinas gewidmet hat. Da der Baron ein physisch schwacher Mensch ist, hat er sich eines Tages gefragt, was aus seinem Werke nach seinem Tode werden wird. Aus diesem Grunde brachte er das grosse Opfer — denn ein Opfer war es für ihn — alles der Ica zu überlassen. Nachdem er sein Werk nicht im Stiche lassen wollte, entschloss er sich, eine palästinensische Commission zu schaffen, der auch ich angehörte und aus der ich austrat, weil ich an gewissen strengen Massregeln nicht theilnehmen wollte. Und doch kann ich Sie versichern, dass die Ica das Heil der Colonisation werden wird; sie wird nicht das Geld verschwenden, das für das ganze jüdische Volk reserviert ist, und sie allein wird imstande sein, den Colonien eine solide Basis zu geben . . . . Seien Sie ohne Furcht: die Colonien werden nicht zugrunde gehen; die Ica wird für sie alles thun, was sich nur thun lässt.

“Herr Dr. Nordau,” thus he began, “said in his enthralling address that he reckons upon me only as upon a Jew and nothing more. Unhappily that is the complete truth. I have no great influence upon the gentlemen of the Ica; my power is overrated. Yes, Herr Nordau is entirely right when he says that one must not reckon upon the benefactors. What? If the Ica will do nothing in Palestine, will do nothing for the labourers, shall the whole of Jewry not be able to take this matter in hand? Can Zionism then, which numbers hundreds of thousands of adherents, not help a few hundred labourers out? What, then, is its power? What, then, do all these Zionist societies do which everywhere arise with so great a rapidity? If the Ica will do nothing or can do nothing, must everything therefore perish? As a confidant of Baron v. Rothschild from the first hour, I know the truth better than anyone. I can tell you that he has devoted his days and his nights to the colonisation of Palestine. Since the Baron is a physically weak man, he asked himself one day what would become of his work after his death. For this reason he made the great sacrifice — for a sacrifice it was to him — of leaving everything to the Ica. As he did not wish to abandon his work, he resolved to create a Palestinian Commission, to which I too belonged and from which I withdrew, because I did not wish to take part in certain severe measures. And yet I can assure you that the Ica will become the salvation of the colonisation; it will not squander the money which is reserved for the whole Jewish people, and it alone will be in a position to give the colonies a solid basis . . . . Be without fear: the colonies will not perish; the Ica will do for them everything that can be done.

Was aber die Arbeiter anbetrifft, so ist das schon etwas anderes. Weil es eben unmöglich ist, neuen Boden anzukaufen und die alten Besitzungen schon bebaut sind, können nicht alle Arbeiter Arbeit finden. Die Ica hat nicht das Recht, für sie industrielle Arbeiten zu schaffen, denn sie muss das Geld für zehntausende von Juden verwenden, welche in Russland, Rumänien, Galizien und anderswo leiden, und nicht nur für einige hundert Arbeiter in Palästina. Die Ica schafft überall Colonien, und wenn jemals das Ideal eines Judenstaates verwirklicht sein wird, so wird es die Ica sein, die ihm alle Elemente liefern wird, die für seine Existenz nothwendig sein werden. Die Ica ist kein Wohlthätigkeitsverein und übt auch keine Wohlthaten. Diejenigen, welche ihr verpflichtet sind, sind ihre Schuldner. Viele Colonisten Argentiniens zahlen regelmässig ihre Schulden ab und sind bereits im Begriffe, vollständig frei zu sein.

But as concerns the labourers, that is another matter. Precisely because it is impossible to purchase new land, and the old possessions are already under cultivation, not all the labourers can find work. The Ica has not the right to create industrial works for them, for it must employ the money for tens of thousands of Jews who suffer in Russia, Roumania, Galicia and elsewhere, and not for a few hundred labourers in Palestine alone. The Ica creates colonies everywhere, and if ever the ideal of a Jewish State shall be realised, it will be the Ica which will furnish it with all the elements that will be necessary for its existence. The Ica is no benevolent society, nor does it dispense benevolences. Those who are under obligation to it are its debtors. Many colonists of Argentina pay off their debts regularly and are already on the point of being completely free.

Was die Colonisation Palästinas betrifft, so gedulden Sie sich, die Ica wird sie schon einem guten Resultate entgegenbringen. Aber thun Sie etwas für die Arbeiter. Gehen Sie mit gutem Beispiele voran und die Ica wird dann nicht abseits stehen können. Die Kritik hat gewiss ihr Gutes, allein sie genügt nicht. Handelt also und zeigt, was der Zionismus zu leisten imstande ist.“

As regards the colonisation of Palestine, have patience; the Ica will yet bring it to a good result. But do something for the labourers. Go before with a good example and the Ica will then not be able to stand aside. Criticism has assuredly its good, but it does not suffice. Act, then, and show what Zionism is able to accomplish.”

Erster Oesterreichischer Zionistentag in Olmütz.

First Austrian Zionist Day at Olmütz.

Die österreichischen Zions-Vereine werden zunächst nochmals auf die Ankündigung in Nummer 10 der „Welt“ aufmerksam gemacht.

The Austrian Zion societies are in the first place once more directed to the announcement in Number 10 of the “Welt”.

Wiederholt muss auf die Bedeutung, die der Zionistentag für die Agitation und Organisation der österreichischen Zions-Vereine hat, hingewiesen werden.

Repeated reference must be made to the significance which the Zionist Day has for the agitation and organisation of the Austrian Zion societies.

Nochmals werden alle Vereine daran erinnert, dass ihre Betheiligung an dieser Conferenz, beziehungsweise die Entsendung von Delegierten, eine Ehrenpflicht ist.

Once more all societies are reminded that their participation in this conference, that is to say the sending of delegates, is a duty of honour.

Jedem Vereine steht das Recht zu, zwei Delegierte zu entsenden, die dem Verbande „Zion“, Wien, IX. Türkenstrasse 9, so rasch als möglich namhaft zu machen sind. Als Hauptreferenten werden fungieren:

To every society belongs the right to send two delegates, who are to be named as speedily as possible to the Federation “Zion”, Vienna, IX. Türkenstrasse 9. As principal speakers there will act:

Für den Punkt: I. Die Lage der Juden in Oesterreich: Herr Dr. S. Krenberger. II. Programm: Herr Berthold Feiwel. III. Agitation: Herr Hugo Rechnitzer. IV. Organisation: Herr A. H. Reich. V. Presse: Herr Ober-Ingenieur Josef Lau.

For the point: I. The Situation of the Jews in Austria: Herr Dr. S. Krenberger. II. Programme: Herr Berthold Feiwel. III. Agitation: Herr Hugo Rechnitzer. IV. Organisation: Herr A. H. Reich. V. The Press: Herr Chief Engineer Josef Lau.

Die Referenten haben bereits die Thesen, die die Grundlage ihrer Referate bilden, ausgearbeitet. Die Verbandsleitung hat diese Thesen den einzelnen Vereinen zugehen lassen, damit sie innerhalb der Vereine zur Discussion gelangen und die Delegierten bereits mit festen Entschliessungen und Aufträgen zum Zionistentage kommen können. Anregungen zu den Referaten mögen den Referenten durch Vermittlung des Verbandes, der auch sonst Aufträge übernimmt und Auskünfte gerne ertheilt, mitgetheilt werden.

The speakers have already worked out the theses which form the basis of their addresses. The direction of the Federation has caused these theses to go to the several societies, so that they may come to discussion within the societies and the delegates may come to the Zionist Day already with firm resolutions and instructions. Suggestions towards the addresses may be communicated to the speakers through the medium of the Federation, which also otherwise undertakes commissions and gladly furnishes information.

*

*

An die österreichischen zionistischen Vereine!

To the Austrian Zionist Societies!

Liebwerte Bundesbrüder!

Dear and worthy Brethren of the Federation!

Die Leitung des Verbandes „Zion“ in Wien hat für den 24. und 25. März den „Ersten österreichischen Zionistentag“ einberufen und das central gelegene Olmütz als Versammlungsort bestimmt.

The direction of the Federation “Zion” in Vienna has convoked the “First Austrian Zionist Day” for the 24th and 25th of March and has appointed the centrally situated Olmütz as the place of assembly.

Durch diese den gefertigten Verein hocherfreuende und ehrende Wahl wurde uns Olmützern der Erfolg dieser für unser Zionsideal so bedeutungsvollen Tagung besonders ans Herz gelegt, und wir zögern nicht, Euch allesammt freundlich-dringend zu Gast zu laden.

By this choice, so highly gratifying and honouring to the undersigned society, the success of this gathering, so full of significance for our ideal of Zion, has been laid especially upon the hearts of us of Olmütz, and we do not hesitate to invite you one and all, in friendly urgency, to be our guests.

Kommet, mit uns und Euren Brüdern über die Zukunftswege unseres geliebten Judenvolkes ernsten Rath zu pflegen. Wir hoffen, dass Ihr ohne Ausnahme und gerne dem Rufe der Pflicht Gehör schenken werdet. Darum bitten wir Euch, unserem Obmanne Herrn Wilhelm Spitzer, Olmütz, Elisabethstrasse, Eure Delegierten und die ungefähre Zahl etwa mitkommender Gäste sogleich mitzutheilen, damit wir rechtzeitig die entsprechenden Vorkehrungen treffen können.

Come, and take earnest counsel with us and with your brethren upon the future ways of our beloved Jewish people. We hope that you will without exception and gladly give ear to the call of duty. We therefore beg you to communicate at once to our chairman, Herr Wilhelm Spitzer, Olmütz, Elisabethstrasse, your delegates and the approximate number of guests who may accompany them, so that we may in good time make the corresponding arrangements.

Verein „Zion“, Olmütz. Olmütz im März 1901.

Society “Zion”, Olmütz. Olmütz, March 1901.

Die Berliner Zionisten.

The Berlin Zionists.

I.

I.

Welche Erfolge die Zionisten im Laufe dieses Winters in Berlin errungen haben, lässt sich im gegenwärtigen Momente noch nicht feststellen; gerade der bevorstehende Sommer wird erst zeigen, wie tief die Wurzeln sind, die der

What successes the Zionists have achieved in Berlin in the course of this winter cannot at the present moment be yet determined; the coming summer will first show how deep are the roots which the